«nhàng đổ nát shay» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ nhàng đổ nát shay (رفت) trong Kinh Qur'an, với 2 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

رفت

Rft

nhàng đổ nát shay

Gốc: ر - ف - ت

ngôn ngữ Kinh Qur'an 2 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 1 phút đọc

Định nghĩa nhàng đổ nát shay

Rafattu al-shay' arfutuhu raftan : j'ai émietté la chose.

Allah dit : « Quand nous serons ossements émiettés (rufâtan) » (Al-Isrâ' : 49).

Les mécréants doutaient de la résurrection après leur réduction en poussière.

nhàng đổ nát shay trong Kinh Qur'an (2)

Meccan: 2 Medinan: 0

Surah Al-Isra : 49 Meccan

﴿وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا﴾

Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»

Surah Al-Isra : 98 Meccan

﴿ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا﴾

Telle sera leur sanction parce qu'ils ne croient pas en Nos preuves et disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»