«thịt lan rộng hoặc» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ thịt lan rộng hoặc (شرح) trong Kinh Qur'an, với 5 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

شرح

Shrḥ

thịt lan rộng hoặc

Gốc: ش - ر - ح

Tín ngưỡng (aqida) 5 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 2 phút đọc

Định nghĩa thịt lan rộng hoặc

À l'origine, ash-sharh signifie étendre la viande ou autre.

On dit : j'ai étendu la viande, j'ai ouvert la poitrine.

Le Très-Haut dit : 'Ne t'avons-Nous pas ouvert la poitrine' (Ash-Sharh 1). 'Celui dont Dieu a ouvert la poitrine à l'Islam' (Az-Zumar 22) : Il l'a rendu réceptif.

thịt lan rộng hoặc trong Kinh Qur'an (5)

Meccan: 5 Medinan: 0

Phân phối các câu thơ của surah

Al-An'am 1

An-Nahl 1

Ta-Ha 1

Az-Zumar 1

Ash-Sharh 1

Surah Al-An'am : 125 Meccan

﴿فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ﴾

Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas.

Surah An-Nahl : 106 Meccan

﴿مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾

Quiconque a renié Allah après avoir cru... - sauf celui qui y a été contraint alors que son cœur demeure plein de la sérénité de la foi - mais ceux qui ouvrent délibérément leur cœur à la mécréance, ceux-là ont sur eux une colère d'Allah et ils ont un châtiment terrible.

Surah Ta-Ha : 25 Meccan

﴿قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى﴾

[Moïse] dit: «Seigneur, ouvre-moi ma poitrine,

Surah Az-Zumar : 22 Meccan

﴿أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ﴾

Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur... Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d'Allah. Ceux-là sont dans un égarement évident.

Surah Ash-Sharh : 1 Meccan

﴿أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ﴾

N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?