«Chúa cấm» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ Chúa cấm (حاشى) trong Kinh Qur'an, với 1 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

حاشى

Ḥāshā

Chúa cấm

Gốc: ح - ش

Tín ngưỡng (aqida) 1 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 2 phút đọc

Định nghĩa Chúa cấm

Allah dit : « Elles dirent : À Dieu ne plaise ! (hâsha li-Llâh) » (Yûsuf : 31).

C'est-à-dire : loin de Lui ! Abû 'Ubayda dit : c'est une préposition d'exception et d'éloignement.

Les femmes exprimèrent leur étonnement devant la beauté de Joseph, le déclarant angélique, non humain.

Chúa cấm trong Kinh Qur'an (1)

Meccan: 1 Medinan: 0

Surah Yusuf : 31 Meccan

﴿فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ﴾

Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et prépara pour elles une collation; et elle remit à chacune d'elles un couteau. Puis elle dit: «Sors devant elles, (Joseph!)» - Lorsqu'elles le virent, elles l'admirèrent, se coupèrent les mains et dirent: «A Allah ne plaise! Ce n'est pas un être humain, ce n'est qu'un ange noble!»

Các từ có cùng gốc với Chúa cấm

بسم الله الرحمن الرحيم T7 1 Rabi' al-Awwal
السبت 1 ربيع الأول