Ana səhifə > Peyğəmbərə səlavat > Sallallahu aleyhi və səlləm
«Sallallahu aleyhi və səlləm», Peyğəmbər Məhəmmədin (sallallahu aleyhi və səlləm) adı çəkilən hər dəfə müsəlmanın söylədiyi formuldur: «Allah ona səlavat göndərsin və ona salam versin». Onu latın hərfləri ilə, ərəbcə və ya qısaldılmış yazılışda yüzlərlə variantda görmək olar: bu səhifə onun mənasını, tələffüzünü, qəbul olunan yazılışlarını və qaçınılması gərəkən istifadələri müəyyənləşdirir.
Bu səhifədə
05 oktyabr 2026 tarixində 13h13 -də yeniləndi
📖 3 dəq oxuصلى الله عليه وسلم ərəb formulu belə parçalanır: səlla (o, səlavat göndərir), Allahu (Allah), aləyhi (ona), və (və), səlləmə (onu salamlayır). Ən sadiq tərcümə: «Allah ona səlavat göndərsin və ona salam versin». Möminin dilində bu, duadır: o, Allahdan Öz Peyğəmbərini Öz mələkləri qarşısında tərifləməsini və onu Öz salamı ilə bürüməsini diləyir.
Azərbaycan dili onu həm də «Allahın salamı və bərəkəti onun üzərində olsun», daha sadə şəkildə isə «ona salam olsun» ifadəsi ilə verir. Allah, mələklər və insanlara aid edilən «səlavat» sözünün dəqiq mənası Peyğəmbərə səlavatın mənası səhifəmizdə izah olunub: Allahdan gələn mərhəmət, mələklərin dilədiyi bağışlanma, möminlərin söylədiyi dua.
Latın hərfləri ilə yazıldıqda formulanın tək bir yazılışı yoxdur. Ən çox işlənən, hamısı düzgün olan yazılışlar:
Bütün bu yazılışlar eyni ərəb formulu bildirir; fərq saitlərin və «l» hərfinin iki dəfə tələffüzünün göstərilmə tərzindədir. Ərəbcə yazılışı: صلى الله عليه وسلم.
Tez-tez formulanın «SAV», «s.a.s.», «savs» və ya sadəcə «ص» hərfi ilə qısaldıldığını görürsən. Hədis ixtisasçıları bu işlənməni pisləmişlər: İbn əs-Salah öz «Muqəddimə»sində, Nəvəvi «ət-Tibyan»da, sonra Səxavi «əl-Qəvlül-bədi»də (Peyğəmbərə səlavat mövzusuna həsr olunmuş bütöv əsər) formulanın tam yazılmasını öyrətmişlər, çünki Quranın və Sünnənin əmri Peyğəmbərə səlavat gətirmək və ona salam verməkdir, qısaltma isə bu əmri yerinə yetirmir: bu, şərəfləndirmək istənilən şəxsə qarşı qüsurdur.
Sosial şəbəkələrdə çox yayılmış ﷺ simvolu da eyni hükmə aiddir: eyni qəbildən qısaltmadır, eyni etirazla. Etirazsız yazılan: formulanın ərəbcə tam yazılışı (صلى الله عليه وسلم), latın hərfləri ilə tam transkripsiya (sallallahu aleyhi və səlləm) və ya tərcümə («ona Allahın səlavatı və salamı olsun»). Paralel formullara da eyni hörmət aiddir: Allahın adından sonra «əzzə və cəll», səhabənin adından sonra isə «radiallahu anhu» ayrı-ayrı hərflərlə yox, tam yazılır.
Sadə qayda: Peyğəmbərin adı deyilən və ya yazılan hər dəfə. Hədislər könüllü buraxılışı qənaətlilik əlaməti sayır («xəsis o kəsdir ki, yanında mənin adım çəkilir, o isə mənə səlavat gətirmir», Muslim və Tirmizi rəvayət edir) və onu deyənə nəhəng savab vəd edir (birinə on Allah səlavatı, Muslimə görə). Xüsusi vaxtlar (azandan sonra, cümə günü, duada, təşəhhüddə) Peyğəmbərə səlavat nə vaxt gətirilir səhifəmizdə ətraflı göstərilib.
Peyğəmbər buyurub: «Kim mənə bir dəfə səlavat gətirsə, Allah ona on dəfə səlavat göndərər.»
Muslim öz «Səhih»ində (408); Tirmizi (485), onu «həsən səhih» sayır
Həmçinin oxuyun
Formula صلى الله عليه وسلم (sallallahu aleyhi və səlləm) şəklində yazılır. Onu «ص» hərfinə və ya ﷺ simvoluna yığıb qısaltmaqdan əvvəl tam yazmaq daha uyğundur.
Bütün transkripsiyalar qəbul olunandır: sallallahu aleyhi və səlləm, sallallahu aleyhi və səlam, sallallahu alayhi wa sallam. Əsas odur ki, formula tam söylənsin və ya yazılsın.
SAV (və ya s.a.s.) «sallallahu aleyhi və səlləm» ifadəsinin qısaltmasıdır. Hədis alimləri (İbn əs-Salah, Nəvəvi, Səxavi) qısaltmanı pisləmişlər: formula tam yazılmalıdır.
Eyni duanın başqa formasıdır: «aləyhis-səlavətü vəs-səlam», «səlavat və salam onun üzərində olsun». Bərabərdir və Peyğəmbərin adından sonra işlədilir.