Khawlah bint al-Aswad

Az-Zubayr ibn Bakkār mentionna, d’après Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Makhzūmī, d’après ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh [d’après son père (1)] d’après Abī Wajza, d’après son père : que Khansāʾ assista à al-Qādisīya avec ses quatre fils ; elle leur dit au début de la nuit : Ô mes fils, vous avez embrassé l’islam et émigré de votre plein gré ; par Dieu, il n’y a de dieu que Lui, vous êtes les fils d’un même homme, comme vous êtes les fils d’une même femme ; je n’ai pas trahi votre père, ni déshonoré votre oncle maternel, ni avili votre lignée, ni altéré (2) votre ascendance.

Vous savez ce que Dieu a préparé pour les musulmans comme récompense immense dans la guerre contre les mécréants.

Sachez que la demeure éternelle est meilleure que la demeure périssable ; Dieu dit : ﴿Ô vous qui avez cru, soyez patients, rivalisez de patience, restez fermes, et craignez Dieu, peut-être réussirez-vous﴾.

Demain matin, si Dieu le veut, en sécurité, partez au combat contre votre ennemi avec clairvoyance, et implorez l’aide de Dieu contre Ses ennemis.

Quand vous verrez la guerre retrousser ses jambes, que ses flammes s’embraseront sur son chemin, et qu’elle sera couverte de feu sur ses flancs (3), alors dirigez-vous vers son centre (4), et combattez son chef au moment où son armée s’enflammera (5) ; vous obtiendrez le butin et l’honneur, dans la demeure éternelle et la résidence.

Ses fils sortirent, acceptant son conseil, s’avancèrent et combattirent en scandant des vers, et ils firent preuve d’une belle bravoure, et furent martyrisés.

Quand la nouvelle lui parvint, elle dit : Louange à Dieu qui m’a honorée par leur mort, et j’espère de mon Seigneur qu’Il me réunira avec eux dans le lieu de Sa miséricorde.

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb donnait à Khansāʾ les pensions de ses quatre fils, deux cents dirhams pour chacun, jusqu’à ce qu’il mourût.

Abū ʿUmar l’a mentionnée.

6877 - Khawla bint al-Aswad (b d ʿ) Khawla bint al-Aswad ibn Ḥudhāfa.

Surnommée Umm Ḥarmala al-Khuzāʿīya.

Mūsā ibn ʿUqba rapporta, d’après Ibn Shihāb, dans l’énumération de ceux qui émigrèrent vers la terre d’Abyssinie parmi les Banū ʿAbd ad-Dār : Juhaym ibn Qays – et on dit : Jahm – avec sa femme Khawla bint al-Aswad ibn Ḥudhāfa.

Ibn ʿUqba la nomma sans donner son surnom.

Ibn Isḥāq la surnomma sans la nommer, disant : Umm Ḥarmala bint ʿAbd al-Aswad ibn Judhayma.