Que signifie « Compassion / Penchant » dans le Coran ?

Découvrez la signification du mot Compassion / Penchant (عطف) dans le Coran, avec 1 verset où il est cité, et une explication détaillée tirée du Mufradat fî gharîb al-Qur'ân d'Al-Râghib al-Asfahânî.

عطف

Compassion / Penchant

Racine: ع - ط - ف

Langue coranique 1 verset

Mis à jour le 29 mai 2026 à 07h00

📖 1 min de lecture

Définition de Compassion / Penchant

Al-'atf : se dit d'une chose quand l'une de ses extrémités est pliée vers l'autre, comme plier une branche.

Le Très-Haut dit : 'Tournant le cou' (Al-Hajj 9) par orgueil et refus. 'La tendresse envers son peuple' (Maryam 13).

Al-'atf désigne aussi la compassion.

Compassion / Penchant dans le Coran (1)

Mecquoise: 0 Médinoise: 1

Sourate Al-Hajj : 9 Médinoise

﴿ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ﴾

affichant une attitude orgueilleuse pour égarer les gens du sentier d'Allah. A lui l'ignominie ici-bas; et Nous Lui ferons goûter le Jour de la Résurrection, le châtiment de la fournaise.