Islam > Adhkar > General Supplications
104 authentic prophetic invocations from the Fortress of the Muslim (Hisn al-Muslim), sourced from the Book and the Sunnah. Pick the invocation you want from the table of contents below.
Updated on 30 August 2026 at 8:37 PM
اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب ، اللهم نقني من خطاياي كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس اللهم اغسلني من خطاياي بالماء والثلج والبرد
Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta bayna-l-mashriqi wa-l-maghrib. Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqa-th-thawbu-l-abyadu mina-d-danas. Allahumma-ghsilni min khatayaya bi-l-ma'i wa-th-thalji wa-l-barad.
O Allah, distance between me and my sins as You have distanced between the East and the West. O Allah, purify me from my sins as a white garment is purified from filth. O Allah, wash my sins with water, snow and hail.
al-Bukhari 1/ 181 et Muslim 1/ 419
سبحانك اللهم وبحمد ك وتبارك اسمك وتعالى جدك، ولا أ له غيرك
Subhanaka Allahumma wa bi-hamdik, wa la ilaha ghayruk.
Glory be to You, O Allah, and praise be to You; there is no god but You.
Rapporté par the Sunan compilers الأربعة et voir Sahih at-Tirmidhi 1/77 et Sahih Ibn Majah 1/ 135
وجهت وجهي للذي فطر السموات والأرض حنيفاً وما أنا من المشركين ،إن صلاتي ونُسُكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين ، لا شريك له وبذلك أمرت وأنا من المسلمين اللهم أنت الملك لا إله إلا أنت ، أنت ربي وأنا عبدك ، ظلمت نفسي ، واعترفت بذنبي ، فاغفر لي ذنوبي جميعاً ، إنه لا يغفر الذنوب إلا أنت ، واهدني لأحسن الأخلاق، لا يهدي لأحسنها إلا أنت ، واصرف عني سيئها لا يصرف عني سيئها إلا أنت لبيك وسعديك والخير كله بيديك ، والشر ليس إليك ، أنا بك وإليك ، تباركت وتعاليت أستغفرك وأتوب إليك
Wajjahtu wajhiya li-lladhi fatara-s-samawati wa-l-ard hanifan, wa ma ana mina-l-mushrikin. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati li-llahi rabbi-l-'alamin, la sharika lah, wa bi-dhalika umirtu, wa ana mina-l-muslimin. Allahumma Anta-l-Maliku la ilaha illa Ant, Anta rabbi wa ana 'abduk, zalamtu nafsi wa-i'taraftu bi-dhanbi, fa-ghfir li dhunubi jami'an, innahu la yaghfiru-dh-dhunuba illa Ant, wa-hdini li-ahsani-l-akhlaq, la yahdi li-ahsaniha illa Ant, wa-srif 'anni sayyi'aha, la yasrifu-ha 'anni illa Ant. Labbayka wa sa'dayk, wa-l-khayru kulluhu bi-yadayk, wa-sh-sharru laysa ilayk. Ana bika wa ilayka, tabarakta wa ta'alayt, astaghfiruka wa atubu ilayk.
I direct my face to the One who created the heavens and the earth, sincerely devoted, and I am not of the polytheists. My prayer, my rite, my life and my death belong to Allah, Lord of the worlds, without partner. Thus was I commanded, and I am of the Muslims. O Allah, You are the Sovereign, there is no god but You: You are my Lord and I am Your servant; I have wronged myself and I acknowledge my sin; forgive me all my sins, for none forgives sins except You. Guide me to the best of character, none can grant it except You. Turn away from me the worst: none can turn it away except You. Here I am at Your service, the good is all in Your hands, evil does not reach me from You. I live by You and turn to You. You are blessed and exalted, I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.
Rapporté par Muslim1/ 534
اللهم رب جبرائيل وميكائيل وإسرافيل ، فاطر السموات والأرض ، عالم الغيب والشهادة ، أنت تحكم بين عبادك فيما كانوا فيه يختلفون اهدني لما اختلف فيه من الحق بإذنك إنك تهدي من تشاء إلى صراط مستقيم
Allahumma rabba Jibrila wa Mika'ila wa Israfila, Fatira-s-samawati wa-l-ard, 'Alima-l-ghaybi wa-sh-shahadah, Anta tahkumu bayna 'ibadika fima kanu fih yakhtalifun, ihdini lima-khtulifa fihi mina-l-haqqi bi-idhnik, innaka tahdi man tasha'u ila siratin mustaqim.
O Allah, Lord of Jibril, Mika'il and Israfil, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen: You judge between Your servants in that in which they differ. Guide me to that in which they differ of truth, by Your permission: You guide whom You will to a straight path.
Rapporté par Muslim1/ 534
الله اكبر كبيرا، الله اكبر كبيرا، الله اكبر كبيرا، والحمد لله كثيرا، والحمد لله كثيرا، والحمد لله كثيرا، وسبحان الله بكرةً وأصيلا ـ ثلاثا ـ أعوذ بالله من الشيطان الرجيم : من نفخه، ونفثه ،و همزه
Allahu akbaru kabiran, Allahu akbaru kabiran, Allahu akbaru kabiran, wa-l-hamdu li-llahi kathiran, wa-l-hamdu li-llahi kathiran, wa-l-hamdu li-llahi kathiran, wa subhanu-llahi bukratan wa asila — thrice. A'udhu billahi mina-sh-shaytani-r-rajim: min nafkhih, wa nafthih, wa hamzih.
Allah is the Greatest, greatly; Allah is the Greatest, greatly; Allah is the Greatest, greatly; praise to Allah abundantly; praise to Allah abundantly; praise to Allah abundantly; glory to Allah morning and evening — three times. I seek refuge with Allah from Satan the accursed: from his blowing, his insufflation and his incitement.
Rapporté par Abu Dawud 1/ 203 et Ibn Majah 1/ 265 et Ahmad 4/85 et Rapporté par Muslim عن ابن عمر رضي الله عنهماا بنح et ه et فيه قصة 1/ 420
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قام من الليل يتهجد قال: اللهم لك الحمد أنت نور السموات والأرض ومن فيهن ، ولك الحمد أنت قيمُ السموات والأرض ومن فيهن [ ولك الحمد أنت رب السموات والأرض ومن فيهن ]، [ ولك الحمد لك ملك السموات والأرض ومن فيهن ] [ ولك الحمد أنت ملك السموات والأرض] [ ولك الحمد] أنت الحق ، ووعدك الحق ، وقولك الحق ،ولقاؤك الحق ، والجنة حق ، والنار حق ، والنبيّون حق ومحمد صلى الله عليه وسلم حق والساعة حق ] [اللهم لك أسلمت ، وعليك توكلت ، وبك آمنت ، وإليك أنبت ، وبك خاصمت ، وإليك حاكمت ، فاغفر لي ما قدمت وما أخرت ، وأسررت، وما أعلنت ] [ أنت المقدم ،وأنت المؤخر لا إله إلا أنت ] [أنت إلهي لا إله إلا أنت]
Allahumma laka-l-hamdu, Anta nuru-s-samawati wa-l-ardi wa man fihinna, wa laka-l-hamdu Anta qayyimu-s-samawati wa-l-ardi wa man fihinna, [wa laka-l-hamdu Anta rabbu-s-samawati wa-l-ardi wa man fihinna], [wa laka-l-hamdu laka-l-mulku fi-s-samawati wa-l-ard], [wa laka-l-hamdu] Anta-l-Haqq, wa wa'duka-l-haqq, wa qawluka-l-haqq, wa liqa'uka-l-haqq, wa-l-jannatu haqq, wa-n-naru haqq, wa-n-nabiyyuna haqq, wa Muhammadun salla-llahu 'alayhi wa sallamu haqq, wa-s-sa'atu haqq. [Allahumma laka aslamtu, wa 'alayka tawakkaltu, wa bika amantu, wa ilayka anabtu, wa bika khasamtu, wa ilayka hakamtu, fa-ghfir li ma qaddamtu wa ma akhart, wa asrartu, wa ma a'lant.] [Anta-l-Muqaddim, wa Anta-l-Mu'akhkhir, la ilaha illa Ant.] [Anta ilahi la ilaha illa Ant.]
The Prophet ﷺ, when he rose at night for vigil, would say: "O Allah, to You belongs the praise: You are the light of the heavens and the earth and what is in them; to You belongs the praise: You are the Sustainer of the heavens and the earth and what is in them; [to You belongs the praise: You are the Lord of the heavens and the earth and what is in them]; [to You belongs the praise: Yours is the dominion of the heavens and the earth and what is in them]; [to You belongs the praise] You are the Truth, Your promise is truth, Your word is truth, meeting You is truth, Paradise is truth, the Fire is truth, the prophets are truth, Muhammad ﷺ is truth, and the Hour is truth. [O Allah, to You I submit, in You I trust, in You I believe, to You I return, with You I dispute, and to You I refer for judgment: forgive me what I sent ahead and what I delayed, what I concealed and what I revealed.] [You are the One who advances and the One who delays, there is no god but You.] [You are my God, there is no god but You.]"
al-Bukhari avec Fath al-Bari 3/3 et 11/116 et 13/ 371 423، 465 et Muslim مختصرا بنح et ه 1/ 532
سبحان ربي العظيم ثلاث مرات
Subhana Rabbiya-l-'Azim (three times).
"Glory be to my Lord, the Most High" three times.
Rapporté par the Sunan compilers et Ahmad et voir Sahih at-Tirmidhi 1/83
سبحانك اللهم ربنا وبحمدك ، اللهم اغفر لي
Subhanaka Allahumma Rabbana wa bi-hamdik, Allahumma-ghfir li.
"Glory be to You, O Allah, our Lord, and praise be to You; O Allah, forgive me."
al-Bukhari 1/199 et Muslim 1/ 350
سبوح قدوس رب الملائكة والروح
Subbuhun Quddusun Rabbu-l-Mala'ikati wa-r-Ruh.
"The Most Praiseworthy, the Holy, Lord of the angels and the spirit."
Muslim 1/ 353 et Abu Dawud 1/230
اللهم لك ركعت وبك آمنت ،ولك أسلمت خشع لك سمعي وبصري ودمي ولحمي وعظمي وعصبي،وما استقل به قدمي
Allahumma laka raka'tu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, khashi'an laka sam'i wa basari wa dami wa lahm wa 'azmi wa 'asabi, wa ma-staqalla bihi qadami.
"O Allah, to You I bow, in You I believe, to You I submit; my hearing, my sight, my blood, my flesh, my bones and my nerves humble themselves to You, and what my feet carry."
Muslim 1/534 et الأربعة إلا Ibn Majah
سبحان ذي الجبروت والملكوت والكبرياء والعظمة
Subhana Dhi-l-Jabaruti wa-l-Malakuti wa-l-Kibriya'i wa-l-'Azamah.
"Glory to the Possessor of might, dominion, grandeur and magnificence."
Abu Dawud 1/ 230 et an-Nasa'i et Ahmad et إسناده حسن
سمع الله لمن حمده
Sami'a-llahu liman hamidah.
"Allah hears the one who praises Him."
al-Bukhari avec Fath al-Bari 2/ 282
ربنا ولك الحمد ، حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيه
Rabbana wa laka-l-hamd, hamdan kathiran tayyiban mubarakatan fih.
"Our Lord, and to You belongs the praise; an abundant, good and blessed praise."
al-Bukhari avec Fath al-Bari 2/ 282
....ملء السموات وملء الأرض وما بينهما ، وملء ما شئت من شئ بعد .أهل الثناء والمجد،أحق ما قال العبد، وكلنا لك عبد ، اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد
...mil'a-s-samawati wa mil'a-l-ardi wa ma baynahuma, wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd. Ahla-th-thanai wa-l-majd, a-haqqu ma qala-l-'abd, wa kulluna laka 'abd. Allahumma la mani'a lima a'tayt, wa la mu'tiya lima mana't, wa la yanfa'u dha-l-jaddi minka-l-jadd.
...filling the heavens, the earth and what is between them, and filling what You will beyond that. O Possessor of praise and majesty, it is most fitting for the servant to say, and we are all Your servants. O Allah, none can withhold what You give, nor give what You withhold, and the fortune of a fortune-holder benefits him not against You.
Muslim 1/ 346
سبحان ربي الأعلى ، ثلاث مرات .
Subhana Rabbiya-l-A'la (three times).
"Glory be to my Lord, the Most High" three times.
Rapporté par the Sunan compilers et Ahmad et voir Sahih at-Tirmidhi 1/83
سبحانك اللهم ربنا وبحمدك ، اللهم اغفر لي
Subhanaka Allahumma Rabbana wa bi-hamdik, Allahumma-ghfir li.
"Glory be to You, O Allah, our Lord, and praise be to You; O Allah, forgive me."
al-Bukhari et Muslim et تقدم تخريجه n° 34
سبوح قدوس رب الملائكة والروح
Subbuhun Quddusun Rabbu-l-Mala'ikati wa-r-Ruh.
"The Most Praiseworthy, the Holy, Lord of the angels and the spirit."
Muslim 1/ 533 et تقدم n° 35
اللهم لك سجدت وبك آمنت ولك أسلمت،سجد وجهي للذي خلقه وصوره وشق سمعه وبصره تبارك الله أحسن الخالقين
Allahumma laka sajadtu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, sajada wajhiya li-lladhi khalaqahu wa sawwarahu wa shaqqa sam'ahu wa basarah, tabaraka-llahu ahsanu-l-khaliqin.
"O Allah, to You I prostrate, in You I believe, to You I submit; my face has prostrated to the One who created it, shaped it, opened its hearing and sight. Blessed be Allah, the Best of creators."
Muslim1/ 534 et autres
سبحان ذي الجبروت والملكوت ، والكبرياء والعظمة
Subhana Dhi-l-Jabaruti wa-l-Malakuti, wa-l-Kibriya'i wa-l-'Azamah.
"Glory to the Possessor of might, dominion, grandeur and magnificence."
Abu Dawud 1/ 230 et an-Nasa'i et Ahmad et إسناده et jugé bon par al-Albani في Sahih Abu Dawud 166
اللهم اغفر لي ذنبي كله ، دقه وجله ،وأوله وآخره ،وعلانيته وسره
Allahumma-ghfir li dhanbi kullah, daqqahu wa jalah, wa awwalahu wa akhirah, wa 'alaniyatahu wa sirrah.
"O Allah, forgive me all my sin, the small and the great, the first and the last, the manifest and the hidden."
Muslim 1/ 350
اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وبمعافاتك من عقوبتك،وأعوذ بك منك لا أحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك
Allahumma inni a'udhu bi-ridaka min sakhatik, wa bi-mu'afatika min 'iqabik, wa a'udhu bika minka, la uhsi thana'an 'alayk, Anta kama athnayta 'ala nafsik.
"O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your anger, in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge with You from You; I cannot enumerate Your praises: You are as You have praised Yourself."
Muslim 1/ 352
رب اغفر لي ، رب اغفر لي
Rabbi-ghfir li, Rabbi-ghfir li.
"My Lord, forgive me; my Lord, forgive me."
Abu Dawud 1/ 231et voir صحيح ابن ماجة1/ 148
اللهم اغفر لي ، وارحمني ،واهدني ، واجبرني، وعافني،وارزقني ، وارفعني
Allahumma-ghfir li, wa-rhamni, wa-hdini, wa ajburni, wa 'afini, wa-rzuqni, wa-rfa'ni.
"O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, mend my faults, grant me well-being, provide for me, and elevate me."
Rapporté par the Sunan compilers إلا an-Nasa'i et voir Sahih at-Tirmidhi 1/90 et Sahih Ibn Majah 1/ 148
سجد وجهي للذي خلقه ، وشق سمعه وبصره بحوله وقوته { فتبارك الله أحسن الخالقين }
Sajada wajhiya li-lladhi khalaqah, wa shaqqa sam'ahu wa basarah, bi-quwwatihi wa qudratih: {Blessed be Allah, the Best of creators}.
My face has prostrated to the One who created it, opened its hearing and sight, by His strength and power: {Blessed be Allah, the Best of creators}.
at-Tirmidhi 2/474 et Ahmad 6/30 et al-Hakim et jugé bon par et et افقه adh-Dhahabi 1/ 220 et الزيادة له
اللهم أكتب لي بها عندك أجراً ، وضع عني بها وزراً ، واجعلها لي عندك ذخراً ، وتقبلها مني كما تقبلتها من عبدك داود
Allahumma-ktub li biha 'indaka ajran, wa da' 'anni biha wizran, wa-j'alha li 'indaka dhukhran, wa taqabbal-ha minni kama taqabbaltaha min 'abdika Dawud.
O Allah, write for me, by it, a reward with You, remove from me by it a burden, and make it for me a treasure with You, and accept it from me as You accepted it from Your servant Dawud.
at-Tirmidhi 2/473 et al-Hakim et jugé bon par et et افقه adh-Dhahabi 1/ 219
لا إله إلا الله الواحد القهار، ربُّ السموات والأرض وما بينهما العزيز الغفار
La ilaha illa-llahu-l-Wahidu-l-Qahhar, rabbu-s-samawati wa-l-ardi wa ma baynahuma-l-'Azizu-l-Ghaffar.
"There is no god but Allah, the One, the Dominator; Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Mighty, the Oft-Forgiving."
يق et ل ذلك si تقلب من جنب إلى جنب في الليل . Rapporté par al-Hakim et jugé bon par et et فقه adh-Dhahabi 1/ 540 et an-Nasa'i par jour et الليلة et ابن السني et voir Sahih al-Jami' 4/213
اللهم اهدني فيمن هديت ، وعافني فيمن عافيت ، وتولني فيمن توليت ، وبارك لي فيما أعطيت ، وقني شر ما قضيت ، فإنك تقضي ولا يقضى عليك ، إنه لا يذل من واليت ،[ ولا يعز من عاديت ] تباركت ربنا وتعاليت
Allahumma-hdini fiman hadayt, wa 'afini fiman 'afayt, wa tawallani fiman tawallayt, wa barik li fima a'tayt, wa qini sharra ma qadayt, fa-innaka taqdi wa la yuqda 'alayk, innahu la yadhillu man walayt, [wa la yu'azzu man 'adayt], tabarakta Rabbana wa ta'alayt.
"O Allah, guide me among those You have guided, grant me well-being among those to whom You have granted it, take me in charge among those You have taken in charge, and bless for me what You have given, and protect me from the evil of what You have decreed, for You decree and none decrees upon You; he is not humiliated whom You take in charge. [And not honored whom You take as enemy.] Blessed are You, our Lord, and exalted."
Rapporté par the Sunan compilers الأربعة et Ahmad et الدرامي et al-Hakim et al-Bayhaqi et ما بين المعك et فين للبيهقي et voir Sahih at-Tirmidhi 1/144 et Sahih Ibn Majah 1/194 et Irwaul-Ghalil للألباني 2/172
اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وأعوذ بمعافاتك من عقوبتك ، وأعوذ بك منك لا أحصي ثناء عليك ، أنت كما أثنيت على نفسك
Allahumma inni a'udhu bi-ridaka min sakhatik, wa a'udhu bi-mu'afatika min 'iqabik, wa a'udhu bika minka, la uhsu thana'an 'alayk, Anta kama athnayta 'ala nafsik.
"O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your anger, in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge with You from You; I cannot enumerate Your praises: You are as You have praised Yourself."
Rapporté par the Sunan compilers الأربعة et Ahmad. voir Sahih at-Tirmidhi 3/180 et Sahih Ibn Majah 1/194 et الإر et اء 2/175
اللهم إياك نعبد ، ولك نُصلي ونسجد ، وإليك نسعى ونحفدُ ، نرجُو رحمتك ، ونخشى عذابك ، إن عذابك بالكافرين ملحق ، اللهم إنا نستعينك ، ونستغفرك ، ونثني عليك الخير ، ولا نكفرك ، ونؤمن بك ونخضع لك ، ونخلع من يكفرك
Allahumma iyyaka na'bud, wa laka nusalli wa nasjud, wa ilayka nasa wa nahfid, narju rahmataka, wa naksha 'adhabak, inna 'adhabaka bi-l-kafirina mulhiq. Allahumma inna nasta'inuk, wa nastaghfiruk, wa nathni 'alayka-l-khayr, wa la nakfuruk, wa nu'minu bika wa nakhda'u lak, wa nakla'u man yakfuruk.
"O Allah, You we worship, to You we pray and prostrate, to You we strive and hasten: we hope for Your mercy and fear Your punishment, for Your punishment will reach the disbelievers. O Allah, we seek Your help, Your forgiveness, and we praise You with good; we do not deny You, we believe in You and humble before You, and disavow him who denies You."
Rapporté par al-Bayhaqi في Sunan الكبرى et صحح إسناده 2/211 et il a dit الشيخ al-Albani في Irwaul-Ghalil et هذا إسناد صحيح 2/170 . et ه et م et ق et ف على عمر
اللهم إني عبدك ابن عبدك ابن أمتك ناصيتي بيدك،ماضِ في حكمك ، عدل في قضاؤك ،أسألك بكل اسم هو لك سميت به نفسك أو أنزلته في كتابك ، أو علمته أحداً من خلقك أو استأثرت به في علم الغيب عندك أن تجعل القرآن ربيع قلبي ، ونور صدري ،وجلاء حزني وذهاب همي
Allahumma inni 'abduka, ibnu 'abdika, ibnu amatik, nasiyati bi-yadik, madi-n fiyya hukmuk, 'adlun fiyya qada'uk, as'aluka bi-kulli ismin huwa laka, sammayta bihi nafsak, aw anzaltahu fi kitabik, aw 'allamtahu ahadan min khalqik, aw-sta'tharta bihi fi 'ilmi-l-ghaybi 'indak, an taj'ala-l-Qur'ana rabi'a qalbi, wa nura sadri, wa jila'a huzni, wa dhahaba hammi.
"O Allah, I am Your servant, son of Your servant, son of Your maidservant: my forelock is in Your hand; Your judgment passes on me, Your decree on me is just. I ask You by every name that belongs to You, by which You named Yourself, or revealed in Your Book, or taught to any of Your creatures, or kept in the knowledge of the unseen with You, to make the Quran the spring of my heart, the light of my chest, the removal of my sorrow and the end of my worry."
Ahmad 1/391et jugé bon par al-Albani
اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن ، والعجز والكسل والبخل والجبن ، وضلع الدين وغلبة الرجال
Allahumma inni a'udhu bika mina-l-hammi wa-l-huzan, wa-l-'ajzi wa-l-kasal, wa-l-bukhli wa-l-jubn, wa dala'i-d-dayni wa ghalabati-r-rijal.
"O Allah, I seek refuge with You from worry and sorrow, from incapacity and laziness, from miserliness and cowardice, from the burden of debt and the domination of men."
al-Bukhari 7/158 كان رس et ل الله صلى الله عليه et سلم يكثر من هذا الدعاء.
لا إله إلا الله العظيم الحليم ، لا إله إلا الله رب العرش العظيم ، لا إله إلا الله رب السموات ورب العرش الكريم
La ilaha illa-llahu-l-'Azimu-l-Halim, la ilaha illa-llahu Rabbu-l-'Arshi-l-'Azim, la ilaha illa-llahu Rabbu-s-samawati wa Rabbu-l-'Arshi-l-Karim.
"There is no god but Allah, the Most Great, the Forbearing; there is no god but Allah, Lord of the Mighty Throne; there is no god but Allah, Lord of the heavens and Lord of the noble Throne."
al-Bukhari 7/154 et Muslim 4/ 2092
اللهم رحمتك أرجو فلا تكلني إلى نفسي طرفة عين ِ وأصلح لي شأني كله لا إله إلا أنت
Allahumma rahmataka arju, fa-la takilni ila nafsi tarfata 'ayn, wa aslih li sha'ni kullah, la ilaha illa Ant.
"O Allah, Your mercy is my hope: do not leave me to myself for the blink of an eye, and set right all my affairs: there is no god but You."
Abu Dawud 4/324 et Ahmad 5/42 et jugé bon par al-Albani في صحيح Abu Dawud 3/ 959
لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين
La ilaha illa Ant, subhanaka inni kuntu mina-z-zalimin.
"There is no god but You, glory be to You, I have been among the wrongdoers."
at-Tirmidhi 5/529 et al-Hakim et jugé bon par et et فقه adh-Dhahabi 1/505 et voir Sahih at-Tirmidhi3/ 168
الله الله ربي لا أشرك به شيئاً
Allah, Allah, Rabbi, la ushriku bihi shay'an.
"Allah, Allah, my Lord: I associate nothing with Him."
Rapporté par Abu Dawud 2/87 et voir Sahih Ibn Majah 2/335
اللهم إنا نجعلك في نحورهم ونعوذ بك من شرورهم
Allahumma inna naj'aluka fi nuhurihim, wa na'udhu bika min shururihim.
"O Allah, we place You against their necks and seek refuge with You from their evils."
Abu Dawud 2/89 et jugé bon par al-Hakim et et افقه adh-Dhahabi 2/142
اللهم أنت عضُدي وأنت نصيري ، بك أحولُ ،وبك أصولُ ، وبك أُقاتلُ
Allahumma Anta 'adudi wa Anta nasiri, bika aqulu, wa bika usulu, wa bika uqatil.
"O Allah, You are my support and my help: by You I move, by You I advance, by You I fight."
Abu Dawud 3/42 et at-Tirmidhi 5/572 ،et voir Sahih at-Tirmidhi3/183
حسبنا الله ونعم الوكيل
Hasbuna-llahu wa ni'ma-l-wakil.
"Allah suffices us and He is the best guardian."
al-Bukhari 5/172
اللهم رب السموات السبع ،ورب العرش العظيم ،كن لي جاراً من فلان بن فلان ، وأحزابه من خلائقك ؛ أن يفرط على أحد منهم أو يطغى ، عز جارك ،وجل ثناؤك ،ولا إله إلا أنت
Allahumma Rabba-s-samawati-s-sab', wa Rabbi-l-'Arshi-l-'Azim, kun li jaran min [fulan] ibn [fulan], wa ahzabihi min khalayqik, an yafruta 'ala ahadin minhum aw yatgha, 'izza jaruk, wa jalla thana'uk, wa la ilaha illa Ant.
"O Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the Mighty Throne, be for me a protector against so-and-so son of so-and-so and his partisans among Your creatures: that none of them overstep against me or tyrannize. Honorable is Your protégé, exalted is Your praise, and there is no god but You."
al-Bukhari في الأدب المفرد n° 707 et jugé bon par al-Albani et في صحيح الأدب المفرد n° 545
الله أكبر، الله أعز من خلقه جميعاً ، الله أعز مما أخاف وأحذر ،أعوذ بالله الذي لا إله إلا هو ، الممسك السموات السبع أن يقعن على الأرض إلا بإذنه ،من شر عبدك فلان ،وجنوده وأتباعه وأشياعه ، من الجن والأنس ، اللهم كن لي جاراً من شرهم ، جل ثناؤك وعز جارك ، وتبارك اسمك ، ولا إله غيرك ( ثلاث مرات )
Allahu akbar, Allahu a'azzu min khalqihi jami'an, Allahu a'azzu mimma akhafu wa ahdhar, a'udhu bi-llahi-lladhi la ilaha illa Huwa, al-mumsiki-s-samawati-s-sab' an yaqa'na 'ala-l-ardi illa bi-idhnihi, min sharri 'abdika [fulan], wa junudih, wa atba'ih, wa ashyi'ih, mina-l-jinni wa-n-nas. Allahumma kun li jaran min sharrihim, jalla thana'uk, wa 'izza jaruk, wa tabaraka-smuk, wa la ilaha ghayruk (three times).
"Allah is the Greatest, Allah mightier than all His creatures; Allah mightier than what I fear and dread. I seek refuge with Allah — there is no god but Him — Who holds the seven heavens from falling upon the earth except by His permission, from the evil of Your servant so-and-so, his soldiers, his partisans and adherents, among jinn and mankind. O Allah, be for me a protector against their evil; exalted is Your praise, honorable is Your protector, blessed is Your name, and there is no god but You" (three times).
al-Bukhari في الأدب المفرد n° 708 et jugé bon par al-Albani et في صحيح الأدب المفرد n°
اللهم منزل الكتاب ، سريع الحساب ،اهزم الأحزاب ،اللهم اهزمهم وزلزلهم
Allahumma munzila-l-kitab, sari'a-l-hisab, ahzimi-l-ahzab, Allahumma ahzimhum wa zilzilhum.
"O Allah, Revealer of the Book, Swift in account: scatter the confederates; O Allah, scatter them and shake them."
Muslim 3/1362
يستعيذ بالله
He seeks refuge with Allah.
He seeks refuge with Allah.
al-Bukhari avec Fath al-Bari 6/336 et Muslim 1/120
ينتهي عما شك فيه
He stops what causes him doubt.
He stops what causes him doubt.
al-Bukhari avec Fath al-Bari 6/336 et Muslim 1/120
يقول آمنت بالله ورسله
He says: "I believe in Allah and His messengers."
He says: "I believe in Allah and His messengers."
Muslim 1/ 120
يقرأ قوله تعالى { هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ }
He recites the saying of the Most High: {He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is Knower of all things}.
He recites the saying of the Most High: {He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is Knower of all things}.
س et رة الحديد ، الآية :3 .Abu Dawud 4/329 et jugé bon par al-Albani في صحيح Abu Dawud 3/962
اللهم اكفني بحلالك عن حرامك ، وأغنني بفضلك عمن سواك
Allahumma-kfini bi-halalika 'an haramika, wa aghnini bi-fadlika 'amman siwak.
"O Allah, suffice me by what is lawful against what is unlawful, and enrich me by Your favor from all others than You."
at-Tirmidhi 5/560 et voir Sahih at-Tirmidhi3/ 180
اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن ، والعجز والكسل ،والبخل والجبن وضلع الدين وغلبة الرجال
Allahumma inni a'udhu bika mina-l-hammi wa-l-huzan, wa-l-'ajzi wa-l-kasal, wa-l-bukhli wa-l-jubn, wa dala'i-d-dayni wa ghalabati-r-rijal.
"O Allah, I seek refuge with You from worry and sorrow, incapacity and laziness, miserliness and cowardice, the burden of debt and the domination of men."
al-Bukhari7/ 158
اللهم لا سهل إلا ما جعلته سهلاً وأنت تجعل الحزن إذا شئت سهلاً
Allahumma la sahla illa ma ja'altahu sahlan, wa Anta taj'alu-l-hazna idha shi'ta sahlan.
"O Allah, nothing is easy except what You make easy: You make grief, if You will, easy."
ر et اة Ibn Hibban في صحيحه n° 2427 (م et ارد) et ابن السني n° 351 et il a dit الحافظ هذا حديث صحيح et jugé bon par عبد القادر الأرناؤ et ط في تخريج الأذكار للن et et ي ص106
الاستعاذة بالله منه
Seeking refuge with Allah from him.
Seeking refuge with Allah from him.
Abu Dawud 1/206 et at-Tirmidhi et voir Sahih at-Tirmidhi 1/77 et voir س et رة المؤمن et ن آية 98-99
الأذان
The call to prayer.
The call to prayer.
Muslim 1/ 291 et al-Bukhari 1/151
الأذكار وقراءة القرآن
The invocations and the recitation of the Quran.
The invocations and the recitation of the Quran.
لاتجعل et ا بي et تكم مقابر إن الشيطان ينفر من البيت الذي تقرأ فيه س et رة البقرة Rapporté par Muslim 1/539 et مما يطرد الشيطان أذكار الصباح et المساء ، et le sommeil et الاستيقاظ ، et أذكار دخ et ل المنزل et الخر et ج منه et أذكار دخ et ل المسجد et الخر et ج منه et غير ذلك من الأذكار المشر et عة مثل قراءة آية الكرسي عند le sommeil ، et الآيتين الأخيرتين من س et رة البقرة ، et من il a dit لا إله إلا الله et حده لا شريك له ،له الملك et له الحمد et ه et على كل شيء قدير مائة مرة كانت له حرزا من الشيطان ي et مه كله ، et كذا الأذان يطرد الشيطان
قدر الله وما شاء فعل
Qadara-llahu wa ma sha'a fa'ala.
"Allah has decreed, and what He willed He has done."
المؤمن الق et ي خير et أحب إلى الله من المؤمن الضعف et في كل خير ،احرص على ما ينفعك et استعن بالله et لا تعجز et إن أصابك شيء فلا تقل ل et أني فعلت كذا et كذا et لكن قل قدر الله et ما شاء فعل فإن ل et تفتح عمل الشيطان .Muslim 4/2052
إذا غلبك أمر فقل : حسبي الله ونعم الوكيل
Idha ghalabaka amrun fa-qul: hasbiya-llahu wa ni'ma-l-wakil.
"If an affair overpowers you, say: Allah suffices me and He is the best guardian."
voir تخريج الأذكار للأرناؤ et ط ص 106
لا بأس طهور إن شاء الله
La ba's, tahurun in sha-llah.
"No harm: may it be purification, if Allah wills."
al-Bukhari avec Fath al-Bari 10/ 118
أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يشفيك ( سبع مرات )
As'alu-llaha-l-'Azima Rabba-l-'Arshi-l-'Azimi an yashfiyak (seven times).
"I ask Allah the Most Great, Lord of the Mighty Throne, to heal you" (seven times).
ما من عبد Muslim يع et د مريضا لم يحضر أجله فيق et ل: سبع مرات.....الحديث إلا ع et في . Rapporté par at-Tirmidhi et Abu Dawud et voir Sahih at-Tirmidhi2/ 210 et Sahih al-Jami' 5/180
اللهم اغفر لي وارحمني والحقني بالرفيق الأعلى
"O Allah, forgive me and have mercy on me, and join me with the Highest Companion."
"O Allah, forgive me and have mercy on me, and join me with the Highest Companion."
al-Bukhari 7/10 et Muslim 4/1893
جعل النبي صلى الله عليه وسلم يدخل يديه في الماء فيمسح بهما وجههُ ويقول : لا إله إلا الله إن للموت لسكرات
The Prophet ﷺ would dip his hands in water and wipe his face with them, saying: "There is no god but Allah: death indeed has agonies."
The Prophet ﷺ would dip his hands in water and wipe his face with them, saying: "There is no god but Allah: death indeed has agonies."
al-Bukhari avec Fath al-Bari 8/144 et في الحديث الس et اك
لا إله إلا الله والله أكبر ، لا إله إلا الله وحده ، لا إله إلا الله وحده لا شريك لهُ ، لا إله إلا الله لهُ الملك ولهُ الحمد ، لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله
"There is no god but Allah and Allah is the Greatest; there is no god but Allah alone; there is no god but Allah alone without partner; there is no god but Allah, His is the dominion and His is the praise; there is no god but Allah, and there is no power nor strength except with Allah."
"There is no god but Allah and Allah is the Greatest; there is no god but Allah alone; there is no god but Allah alone without partner; there is no god but Allah, His is the dominion and His is the praise; there is no god but Allah, and there is no power nor strength except with Allah."
Rapporté par at-Tirmidhi et Ibn Majah et jugé bon par al-Albani ، et voir Sahih at-Tirmidhi 3/152 et Sahih Ibn Majah 2/317
إنا لله وإنا إليه راجعون اللهم أجرني في مصيبتي وأخلف لي خيراً منها
Inna li-llahi wa inna ilayhi raji'un. Allahumma-jurni fi musibati wa akhlif li khayran minha.
"We belong to Allah and to Him we return. O Allah, reward me in my affliction and replace for me with better than it."
Muslim 2/632
اللهم اغفر لفلان ( باسمه ) ورفع درجته في المهديين، واخلفه في عقبه في الغابرين، واغفر لنا وله يا رب العالمين ،وافسح له في قبره ونور له فيه
Allahumma-ghfir li-[fulan] (naming him), wa rfa' darajatahu fi-l-mahdiyyin, wa akhlif-hu fi 'aqibihi fi-l-ghabirin, wa-ghfir lana wa lahu ya Rabba-l-'alamin, wa-fsih lahu fi qabrih, wa nawwir lahu fih.
"O Allah, forgive so-and-so (naming him), elevate his station among the guided, and succeed him in his offspring among those left behind, and forgive us and him, O Lord of the worlds; and widen his grave and illuminate it for him."
Muslim 2/634
إن لله ما أخذ وله ما أعطى . وكل شيء عنده بأجل مُسمى ...فلتصبر ولتحتسب
Inna li-llahi ma akhadha, wa lahu ma a'ta. Wa kullu shay'in 'indahu bi-ajalin musamma, fa-l-tasbir wa-l-tahtasib.
To Allah belongs what He takes, and to Him what He gives; everything with Him has a fixed term: so let the afflicted be patient and hope for reward.
al-Bukhari 2/80 et Muslim 2/636
وإن قال : أعظم الله أجرك ،وأحسن عزاءك وغفر لميتك فحسن
Wa in qala: a'zzama-llahu ajrak, wa ahsana 'aza'ak, wa ghafara li-mayyitik, fa-hussan.
And if the one offering condolences says: "May Allah amplify your reward, beautify your consolation and forgive your deceased": it is good.
الأذكار للن et et ي ص126
بسم الله وعلى سُنة رسول الله
Bismillahi wa 'ala sunnati rasuli-llah.
"In the name of Allah and upon the tradition of the Messenger of Allah."
Abu Dawud 3/314بسند صحيح et Ahmad بلفظ بسم الله et على ملة رس et ل الله et سنده صحيح
اللهم اغفر له اللهم ثبته
Allahumma-ghfir lah, Allahumma thabbit-hu.
"O Allah, forgive him; O Allah, make him firm."
كان النبي صلى الله عليه et سلم si فرغ من دفن الميت et قف عليه فil a dit : استغفر et ا لأخيكم et سل et ا له التثبيت فإنه الآن يسأل .Abu Dawud 3/315 et al-Hakim et jugé bon par et et افقه adh-Dhahabi 1/370
السلام عليكم أهل الديار ، من المؤمنين والمسلمين، وإنا إن شاء الله بكم لاحقون [ ويرحم الله المُستقدمين منا والمستأخرين ] أسأل الله لنا ولكم العافية
As-salamu 'alaykum ahlad-diyar, mina-l-mu'minina wa-l-muslimin, wa inna in sha-llahu bikum la-lahi-qun [wa yarhamu-llahu-l-mustaqdimina minna wa-l-musta'khirin], as'alu-llaha lana wa lakumu-l-'afiyah.
"Peace be upon you, O inhabitants of these dwellings, believers and Muslims; we will join you, if Allah wills, [and may Allah have mercy on those of us who went ahead and those who follow]. I ask Allah for well-being for us and for you."
سلمم2/671 ، et Ibn Majah et اللفظ له 1/494 عن بريدة رضي الله عنه ، et ما بين المعك et فين من حديث عائشة رضي الله عنها عند Muslim 2/671
اللهم إني أسألك خيرها ، وأعوذ بك من شرها
Allahumma inni as'aluka khayraha, wa a'udhu bika min sharriha.
"O Allah, I ask You for its good, and I seek refuge with You from its evil."
Rapporté par Abu Dawud 4/326 et Ibn Majah 2/1228 et voir صحيح ابن ماجة2/ 305
اللهم إني أسألك خيرها ، وخير ما فيها ، وخير ما أُرسلت به ، وأعوذ بك من شرها وشر ما فيها وشر ما أرسلت به
Allahumma inni as'aluka khayraha, wa khayra ma fiha, wa khayra ma ursilat bih, wa a'udhu bika min sharriha, wa sharri ma fiha, wa sharri ma ursilat bih.
"O Allah, I ask You for its good, the good within it and the good for which it was sent, and I seek refuge with You from its evil, the evil within it and the evil for which it was sent."
Muslim 2/616 et al-Bukhari 4/76
سبحان الذي يُسبح الرعد بحمده والملائكة من خيفته
Subhana-lladhi yusabbihu-r-ra'du bi-hamdih, wa-l-mala'ikatu min khyfatih.
"Glory to Him whom the thunder glorifies with His praise, as do the angels, out of fear of Him."
كان عبد الله بن الزبير رضي الله عنهما si سمع الرعد ترك الحديث et il a dit :.... الم et طأ 2/992 et il a dit al-Albani صحيح الإسناد م et ق et فا
اللهم صيباً نافعاً
Allahumma sayyiban nafi'an.
"O Allah, a beneficial rain."
al-Bukhari avec Fath al-Bari 2/518
الله أكبر ،اللهم أهلِه علينا بالأمن والإيمان ، والسلامة والإسلام ،والتوفيق لما تحب ربنا وترضى ، ربنا وربك الله
Allahu akbar, Allahumma ahill-hu 'alayna bi-l-amni wa-l-iman, wa-s-salamati wa-l-islam, wa-t-tawfiqi li-ma yuhibbu Rabbuna wa yarda, Rabbuna wa Rabbuka-llah.
"Allah is the Greatest. O Allah, make it appear upon us in security and faith, peace and Islam, and success toward what our Lord loves and is pleased with. Our Lord and your Lord is Allah."
at-Tirmidhi 5/504 et ad-Darimi بلفظه 1/336 et voir Sahih at-Tirmidhi3/ 157
اللهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أطْعَمَني وأَسْقِ مَنْ سْقَاني
Allahumma-t'im man at'amani, wa asqi man saqani.
"O Allah, feed him who fed me and give drink to him who gave me drink."
Muslim3/ 26
أَفطَر عِنْدَكُم الصائِمونَ ، وأكل طعامَكُمُ الأبْرارُ ، وصلت عليكُمُ الملائِكَةُ
Aftara 'indakumu-s-sa'imuna, wa akala ta'amakumu-l-abraru, wa sallat 'alaykumu-l-mala'ikatu.
"May the fasting have broken their fast at your place, may the righteous have eaten your food, and may the angels have prayed upon you."
Sunan Abu Dawud 3/367، et Ibn Majah 1/556 ، et an-Nasa'i في عمل الي et م et الليلة n° 298 ، et نص على أنه صلى الله عليه et سلم يق et له si أفطر عند أهل بيت ،et jugé bon par al-Albani في Sahih Abu Dawud 2/730
اللهم بارك لنا في ثمرنا ، وبارك لنا في مدينتنا وبارك لنا في صاعنا ، وبارك لنا في مدنا
Allahumma barik lana fi thamrina, wa barik lana fi madinatina, wa barik lana fi sa'ina, wa barik lana fi muddina.
"O Allah, bless us in our fruits, bless us in our city, bless us in our measure of grain, and bless us in our measure of milk."
Muslim 2/1000
إذا عطس أحدكم فليقل الحمد لله ،وليقل له أخوهُ أو صاحبهُ : يرحمك الله ،فإذا قال لهُ :يرحمك الله ،فليقل :يهديكم الله ويصلح بالكم
Idha 'atasasa ahadukum fa-l-yaqul: al-hamdu lillah, wa l-yaqul lahu akhuhu aw sahibuhu: yarhamuka-llah, fa-idha qala lahu: yarhamuka-llah, fa-l-yaqul: yahdikumu-llahu wa yuslihu balakum.
When one of you sneezes, let him say: "Praise be to Allah"; and let his brother or companion say to him: "May Allah have mercy on you"; and when he has said to him: "May Allah have mercy on you", let him say: "May Allah guide you and set right your condition."
al-Bukhari 7/125
بارك الله لك ، وبارك عليك ، وجمع بينكما في خير
Baraka-llahu laka, wa baraka 'alayk, wa jama'a baynakuma fi khayr.
"May Allah bless you, and bless upon you, and unite you both in good."
Rapporté par the Sunan compilers إلا an-Nasa'i et voir Sahih at-Tirmidhi 1/316
بسم الله ، اللهم جنبنا الشيطان وجنب الشيطان ما رزقتنا
Bismillah. Allahumma jannibna-sh-shaytana, wa jannibi-sh-shaytana ma razaqtana.
"In the name of Allah. O Allah, keep Satan away from us, and keep Satan away from what You grant us."
al-Bukhari 6/141 et Muslim 2/1028
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
A'udhu billahi mina-sh-shaytani-r-rajim.
"I seek refuge with Allah from the accursed Satan."
al-Bukhari 6/99 et Muslim4/2015
الحمد لله الذي عافاني مما ابتلاك به ، وفضلني على كثير ممن خلق تفضيلاً
Al-hamdu lillahi-lladhi 'afani mimma ibtalaka bih, wa faddalani 'ala kathirin mimman khalaqa tafdila.
"Praise be to Allah who preserved me from what He afflicted you with, and favored me over many of His creatures."
at-Tirmidhi 5/494 et 5/493 et voir Sahih at-Tirmidhi3/ 153
ولك
Wa laka.
"And to you too."
Ahmad 5/28 et an-Nasa'i في عمل الي et م et الليلة ص218n° 421 تحقيق الدكت et ر فار et ق حمادة
جَزَاكَ الله خيراً
Jazaka-llahu khayran.
"May Allah reward you well."
Rapporté par at-Tirmidhi رقم 2035 et voir Sahih al-Jami' 6244 et Sahih at-Tirmidhi2/ 200
أحبك الذي أحببتني له ُ
Uhibbuka-lladhi uhibbuka lahu.
"I love you for the One for whose sake you love me."
Rapporté par Abu Dawud 4/333، et jugé bon par al-Albani في صحيح Sunan Abu Dawud 3/965
بارك الله لك في أهلك ومالك
Baraka-llahu laka fi ahlika wa malik.
"May Allah bless your family and your wealth."
al-Bukhari Fath al-Bari4/ 88
بارك الله لك في أهلك ومالك إنما جزاء السلف الحمد والأداء
Baraka-llahu laka fi ahlika wa malik, innama jazau-s-salifi-l-hamdu wa-l-ada'.
"May Allah bless your family and your wealth: the reward of the benefactor is praise and restitution."
Rapporté par an-Nasa'i في عمل الي et م et الليلة ص 300 et Ibn Majah 2/ 809 et voir Sahih Ibn Majah 2/809 et voir Sahih Ibn Majah 2/55
اللهم إني أعوذ بك أن أشرك بك وأنا أعلم ، وأستغفرك لما لا أعلم
Allahumma inni a'udhu bika an ushrika bika wa ana a'lam, wa astaghfiruka li-ma la a'lam.
"O Allah, I seek refuge with You from associating anything with You while I know it, and I seek Your forgiveness for what I do not know."
Ahmad 4/403 et autres et voir Sahih al-Jami' 3/333 et صحيح الترغيب et الترهيب للألباني
وفيك بارك الله
Wa fika baraka-llah.
"And upon you too, may Allah bless."
Rapporté par ابن السني ص138 n° 278 et voir ال et ابل الصيب لابن القيم 304 تحقيق بشير محمد عي et ن
اللهم لا طير إلا طيرك ، ولا خير إلا خيرك ،ولا إله غيرك
Allahumma la tayra illa tayruka, wa la khayra illa khayruka, wa la ilaha ghayruk.
"O Allah, there is no bird but Your bird, no good but Your good, and no god but You."
Ahmad 2/220 et ابن السني n° 292 et jugé bon par al-Albani في الأحاديث الصحيحة 3/54 رقم 1065 ، أما الفأل فكان يعجب النبي صلى الله عليه et سلم ؛ et لهذا سمع من رجل كلمة طيبة فأعجبته فil a dit : أخذنا فألك من فيك Abu Dawud et Ahmad ،et jugé bon par al-Albani في الصحيحة2/363 عند أبي الشيخ في أخلاق النبي
اللهم رب السموات السبع وما أظللن ، ورب الأرضين السبع وما أقللن ،ورب الشياطين وما أضللن ، ورب الرياح وما ذرين.أسألك خير هذه القرية وخير أهلها ، وخير ما فيها،وأعوذ بك من شرها،وشر أهلها ، وشر ما فيها
Allahumma Rabba-s-samawati-s-sab' wa ma adhillna, wa Rabba-l-aradina-s-sab' wa ma aqallna, wa Rabba-sh-shayatini wa ma adallna, wa Rabba-r-riyahi wa ma dharrayn, as'aluka khayra hadhihi-l-qaryati wa khayra ahliha, wa khayra ma fiha, wa a'udhu bika min sharriha, wa sharri ahliha, wa sharri ma fiha.
"O Allah, Lord of the seven heavens and what they shade, Lord of the seven earths and what they carry, Lord of the devils and what they lead astray, Lord of the winds and what they scatter: I ask You for the good of this town, the good of its people and the good of what it contains, and I seek refuge with You from its evil, the evil of its people and the evil of what it contains."
al-Hakim et jugé bon par et et افقه adh-Dhahabi 2/100 et ابن السني n° 524et jugé bon par الحافظ في تخريج الأذكار 5/154 il a dit Ibn Baz: et Rapporté par an-Nasa'i بإسناد حسن . voir Tuhfat al-Akhyar ص 37
لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد ، يُحيي ويُميت ، وهو حي لا يموت ، بيده الخير وهو على كل شئ قدير
La ilaha illa-llahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, bi-yadihi-l-khayru wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.
"There is no god but Allah alone, without partner; His is the dominion and His is the praise; He gives life and causes death, and He is living and does not die; in His hand is the good, and He is capable of all things."
at-Tirmidhi 5/491 et al-Hakim 1/538 et jugé bon par al-Albani في Sahih Ibn Majah 2/21 et في Sahih at-Tirmidhi3/ 152
أستودعُكَ الله الذي لا تضيع ودائعه
Astawdi'uka-llaha-lladhi la tuda'u wada'i'uh.
"I entrust you to Allah, whose deposits are never lost."
Ahmad 2/403 et Ibn Majah 2/943 et voir صحيح ابن ماجة2/ 133
أستودع الله دينك وأمانتك ،وخواتيم عملك
Astawdi'u-llaha dinaka, wa amanataka, wa khawatima 'amalik.
"I entrust to Allah your religion, your trustworthiness and the last deeds of your life."
Ahmad 2/7 at-Tirmidhi5/499 et voir Sahih at-Tirmidhi3/ 155
زوَّدك الله التقوى، وغفر ذْنبك ويسَّر لك الخير حيث ما كنت
Zawwadaka-llahu-t-taqwa, wa ghafara dhanbaka wa yassara laka-l-khayra haythu ma kunt.
"May Allah provide you with piety, forgive your sin and make easy for you the good wherever you are."
at-Tirmidhi et voir Sahih at-Tirmidhi3/ 155
سَمعَ سَامعً بحمد الله وحُسنِ بلائه علينا، ربنا صاحبنا ، وأفضِل علينا عائذا بالله من النار
Sami'a sami'an bi-hamdi-llahi wa husni bala'ihi 'alayna, Rabbana sahibna, wa afid 'alayna fadlan, a'udhu bi-llahi mina-n-nar.
"The one who hears it calls praising Allah and citing His good favor upon us: our Lord, be our companion, and spread upon us Your favor. I seek refuge with Allah from the Fire."
Muslim4/ 2086 et معني سمع سامع : أي شهد شاهد على حمدنا لله تعالى على نعمه et حسن بلائه . et معني سمع سامع : بلغ سامع ق et لي هذا لغيره et il a dit مثله تنبيها على الذكر في السحر et الدعاء . et ق et له : ربنا صاحبنا et أفضل علينا : أي احفظنا et حطنا et اكلأنا et أفضل علينا بجزيل نعمك et اصرف عنا كل مكر et ه ، شرح an-Nawawi 17/39
إذا سمعتم صياح الديكة ، فاسألوا الله من فضله فإنها رأت ملكاً وإذا سمعتم نهيق الحمار ، فتعوذوا بالله من الشيطان فإنه رأى شيطاناً
Idha sami'tum sayyaha-d-diyakati fa-s'alu-llaha min fadlihi, fa-innaha ra'at malakan, wa idha sami'tum nahika-l-himari fa-'udhu bi-llahi mina-sh-shaytani, fa-innahu ra'a shaytanan.
"When you hear the crowing of the roosters, ask Allah of His bounty, for it has seen an angel; and when you hear the braying of donkeys, seek refuge with Allah from Satan, for it has seen a devil."
al-Bukhari avec Fath al-Bari6/350 ، et Muslim 4/2092
إذا سمعتم نُباح الكلاب ونهيق الحمير بالليل فتعوذوا بالله منهن فإنهن يرين ما لا ترون
Idha sami'tum nuhaba-l-kilabi wa nahika-l-hamiri bi-l-layli fa-'udhu bi-llahi min-hunna fa-innaha yarayna ma la tarawn.
"When you hear the barking of dogs and the braying of donkeys at night, seek refuge with Allah against them, for they see what you do not see."
Abu Dawud 4/ 327 et Ahmad 3/ 306 et jugé bon par al-Albani في Sahih Abu Dawud3/ 961
قال صلى الله عليه وسلم: اللَّهُم فأيما مؤمن سببته فاجعل ذلك له قربة إليك يوم القيامة
Qala salla-llahu 'alayhi wa sallam: Allahumma fa-ayyama mu'minin sababtuhu fa-j'al dhalika lahu qurbatan ilayka yawma-l-qiyamah.
The Prophet ﷺ said: "O Allah, whatever believer I have insulted, make that for him a nearness to You on the Day of Resurrection."
al-Bukhari avec Fath al-Bari 11/ 171 et Muslim4/ 2007 et لفظه فاجعلها له زكاة et رحمة
خير الدعاء دعاء يوم عرفة ، وخيرُ ما قلت أنا والنبيُّون من قبلي : لا إله إلا الله وحدهُ لا شريك لهُ ، لهُ الملكُ ولهُ الحمدُ وهو على كل شيء قدير
Khayru-d-du'a'i du'a'u yawmi 'Arafah, wa khayru ma qultu ana wa-n-nabiyyuna min qabli: la ilaha illa-llahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.
"The best supplication is the supplication of the day of 'Arafah, and the best of what I and the prophets before me have said: there is no god but Allah alone, without partner; His is the dominion and His is the praise, and He is capable of all things."
at-Tirmidhi et jugé bon par al-Albani في Sahih at-Tirmidhi 3/184، et في الحديث الصحيحة 4/6
إذا رأى أحدكم من أخيه ، أو من نفسه ، أومن ماله ما يعجبهُ [فليدع لهُ بالبركة ] فإن العين حقٌّ
Idha ra'a ahadukum min akhihi, aw min nafsihi, aw min malihhi ma yu'jibuhu [fa-l-yad'u lahu bi-l-barakah], fa-inna-l-'ayna haqq.
"If one of you sees, in his brother, in himself or in his wealth, what pleases him [let him invoke blessing], for the evil eye is real."
مسند Ahmad 4/447 et Ibn Majah et Malik ، et jugé bon par al-Albani في Sahih al-Jami' 1/212 et voir تحقيق Zad al-Ma'ad للأرناؤ et ط 4/170
لا إله إلا الله
La ilaha illa-llah.
"There is no god but Allah."
al-Bukhari avec Fath al-Bari 6/ 181 ، et Muslim 4/ 2208
قال رسول الله صلى الله عيه وسلم : والله إني لاستغفر الله وأتوب إليه في اليوم أكثر من سبعين مرة
Qala rasulu-llahi salla-llahu 'alayhi wa sallam: wa-llahi inni la-astaghfiru-llaha wa atubu ilayhi fi-l-yawmi aktharu min sab'ina marrat.
The Messenger of Allah ﷺ said: "By Allah, I seek Allah's forgiveness and turn to Him in repentance more than seventy times a day."
al-Bukhari avec Fath al-Bari 11/101
وقال صلى الله عيه وسلم : يا أيها الناس توبوا إلى الله فإني أتوب في اليوم إليه مائة مرةً
Wa qala salla-llahu 'alayhi wa sallam: ya ayyuha-n-nasu tubu ila-llahi fa-inni atubu fi-l-yawmi ilayhi mi'ata marrat.
He said ﷺ: "O people, turn in repentance to Allah, for I turn to Him a hundred times a day."
Muslim 4/2076
وقال صلى الله عيه وسلم : من قال أستغفر الله العظيم الذي لا إله إلا هو الحي القيوم وأتوب إليه ، غفر الله لهُ وإن كان فر من الزحف
Wa qala salla-llahu 'alayhi wa sallam: man qala astaghfiru-llaha-l-'Azima-lladhi la ilaha illa Huwa-l-Hayyu-l-Qayyumu wa atubu ilayh, ghafara-llahu lahu wa in kana farr mina-z-zahf.
He said ﷺ: "Whoever says: I seek forgiveness from Allah the Most Great, beyond whom there is no god, the Living, the Sustainer, and I turn to Him — Allah forgives him, even if he fled from battle."
Rapporté par Abu Dawud 2/85 et at-Tirmidhi 5/569 et al-Hakim et jugé bon par et et افقه adh-Dhahabi 1/511 et jugé bon par al-Albani . voir Sahih at-Tirmidhi 3/182 et جامع الأص et ل لأحاديث الرس et ل صلى الله عيه et سلم 4/389 – 390 بتحقيق الأرناؤ et ط
وقال صلى الله عيه وسلم : أقرب ما يكون الربُّ من العبد في جوف الليل الآخر فإن استطعت أن تكون ممن يذكر الله في تلك الساعة فكن
Wa qala salla-llahu 'alayhi wa sallam: aqrabu ma yakunu-r-Rabbu mina-l-'abdi fi jawfi-l-layli-l-akhir, fa-ini-stata'ta an takuna mimman yadhkuru-llaha fi tilka-s-sa'ati fa-kun.
He said ﷺ: "The closest the Lord is to the servant is in the depths of the last part of the night: if you can be among those who mention Allah at that hour, be so."
Rapporté par at-Tirmidhi et an-Nasa'i 1/279 et al-Hakim et voir Sahih at-Tirmidhi 3/183 et جامع الأص et ل بتحقيق الأرناؤ et ط 4/144
وقال صلى الله عيه وسلم : أقرب ما يكون العبد من ربه وهو ساجد فأكثروا الدعاء
Wa qala salla-llahu 'alayhi wa sallam: aqrabu ma yakunu-l-'abdu min rabbihi wa huwa sajid, fa-akthiru-d-du'a.
He said ﷺ: "The servant is closest to his Lord in prostration: so multiply the supplications."
Muslim 1/350
وقال صلى الله عيه وسلم : إنه ليغان على قلبي وإني لاستغفرُ الله في اليوم مائة مرة
Wa qala salla-llahu 'alayhi wa sallam: innahu la-ghannu 'ala qalbi wa inni la-astaghfiru-llaha fi-l-yawmi mi'ata marrat.
He said ﷺ: "It happens that my heart is veiled: I seek Allah's forgiveness a hundred times a day."
Rapporté par Muslim 4/2075 il a dit ابن الأثير : ( ليغان على قلبي ) أي ليغطى et يغشى et المراد : السه et ؛ لأنه كان صلى الله عيه et سلم لا يزال في مزيد من الذكر et القربة et د et ام المراقبة فsi سها عن شيء منها في بعض الأ et قات ،أ et نسي ،عده ذنبا على نفسه ففزع إلى الاستغفار . voir جامع الأص et ل 4/386