¿Qué significa «extranjería» en el Corán?

Descubra el significado de la palabra extranjería (عجم) en el Corán, con 3 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

عجم

ʿJm

extranjería

raíz: ع - ج - م

Jurisprudencia (fiqh) 3 versos

Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00

📖 3 min de lectura

Definición de extranjería

Al-'ujma : le contraire de la clarté.

Al-i'jam : le fait de rendre obscur.

Ista'jama : il a trouvé obscur.

On utilise 'ajam pour les non-Arabes car leur langue est obscure pour les Arabes.

Le Très-Haut dit : 'une langue non arabe' (Fussilat 44).

extranjería en el Corán (3)

La Meca: 3 Medinan: 0

Distribución de versos por sura.

An-Nahl 1

Ash-Shu'ara 1

Fussilat 1

Sura An-Nahl: 103 La Meca

﴿وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ﴾

Bien sabemos que dicen: «A este hombre le enseña sólo un simple mortal». Pero aquél en quien piensan habla una lengua no árabe, mientras que ésta es una lengua árabe clara.

Sura Ash-Shu'ara: 198 La Meca

﴿وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ﴾

Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe

Sura Fussilat: 44 La Meca

﴿وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ﴾

Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho: «¿Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? ¿No árabe y árabe?» Di: «Es dirección y curación para quienes creen. Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. Es como si se les llamara desde lejos».