سوره الشمس واژه به واژه

اسلام > Fa > قرآن > Quran_wbw > سوره الشمس واژه به واژه

الشمس (الشمس) واژه به واژه، به‌طور کامل: مکی، نازل شده در مکه، 15 آیه، 54 واژه. هر آیه به عربی با ترجمه فارسی نمایش داده می‌شود، سپس واژه به واژه شکسته می‌شود، هر واژه با آوانگاری و معنی آن.

با 54 واژه برای یادگیری، سوره الشمس حتی بدون دانستن خواندن عربی در دسترس می‌شود: آوانگاری تلفظ را راهنمایی می‌کند و معنی، معنا را می‌رساند. هر واژه را تکرار کنید، سپس کل آیه را دوباره بخوانید: این مؤثرترین روش برای حفظ این سوره، فهم نماز و غنی کردن واژگان قرآنی شماست.

به‌روزرسانی در 30 سپتامبر 2026 ساعت 04:42

📖 1 دقیقه مطالعه

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

آیه 1 - سوره الشمس: 2 واژه

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

سوگند به خورشید و گسترش روشنی اش

وَٱلشَّمْسِ wal-shamsi سوگند به خورشید
وَضُحَىٰهَا waḍuḥāhā و تابش آن

آیه 2 - سوره الشمس: 3 واژه

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

و به ماه هنگامی که از پی آن برآید

وَٱلْقَمَرِ wal-qamari سوگند به ماه
إِذَا idhā هنگامي كه
تَلَىٰهَا talāhā از پی آن آمد

آیه 3 - سوره الشمس: 3 واژه

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

و به روزچون خورشید را به خوبی آشکار کند

وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri و سوگند به روز
إِذَا idhā هنگامي كه
جَلَّىٰهَا jallāhā ظاهر کرد آن را

آیه 4 - سوره الشمس: 3 واژه

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

و به شب هنگامی که خورشید را فرو پوشد

وَٱلَّيْلِ wa-al-layli و سوگند به شب
إِذَا idhā هنگامي كه
يَغْشَىٰهَا yaghshāhā می پوشاند آن را

آیه 5 - سوره الشمس: 3 واژه

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

و به آسمان و آنکه آن را بنا کرد

وَٱلسَّمَآءِ wal-samāi سوگند به آسمان
وَمَا wamā و آن که
بَنَىٰهَا banāhā بنا کرد آن را

آیه 6 - سوره الشمس: 3 واژه

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

و به زمین و آنکه آن را گستراند

وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi و زمين
وَمَا wamā و آن که
طَحَىٰهَا ṭaḥāhā گستراند آن را

آیه 7 - سوره الشمس: 3 واژه

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا

و به نفس و آنکه آن را درست و نیکو نمود،

وَنَفْسٍۢ wanafsin و سوگند به نفس
وَمَا wamā و آن که
سَوَّىٰهَا sawwāhā ساخت و پرداخت آن را

آیه 8 - سوره الشمس: 3 واژه

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

پس بزه کاری و پرهیزکاری اش را به او الهام کرد.

فَأَلْهَمَهَا fa-alhamahā پس الهام کرد به او
فُجُورَهَا fujūrahā گناهکاریش
وَتَقْوَىٰهَا wataqwāhā و حق گراییش

آیه 9 - سوره الشمس: 4 واژه

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

بی تردید کسی که نفس را [از آلودگی پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد.

قَدْ qad البته
أَفْلَحَ aflaḥa رستگار و پیروز شد
مَن man کسی که
زَكَّىٰهَا zakkāhā تزکیه کرد خود را

آیه 10 - سوره الشمس: 4 واژه

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

و کسی که آن را [به آلودگی ها و امور بازدارنده از رشد] بیالود [از رحمت حق] نومید شد.

وَقَدْ waqad و بی گمان
خَابَ khāba محروم شد، باخت
مَن man کسی که
دَسَّىٰهَا dassāhā آلوده کرد آن را

آیه 11 - سوره الشمس: 3 واژه

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

قوم ثمود به سبب سرکشی و طغیانش [پیامبرشان را] تکذیب کرد،

كَذَّبَتْ kadhabat تکذیب کرد
ثَمُودُ thamūdu ثمود
بِطَغْوَىٰهَآ biṭaghwāhā از روی طغیان و سرکشی

آیه 12 - سوره الشمس: 3 واژه

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

زمانی که بدبخت ترینشان به پا خاست.

إِذِ idhi آن زمان که
ٱنۢبَعَثَ inbaʿatha فرستاده شد، بر خاست و حرکت کرد
أَشْقَىٰهَا ashqāhā شقی ترین

آیه 13 - سوره الشمس: 7 واژه

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا

پس فرستاده خدا به آنان گفت: ناقه خدا و آبشخورش را [واگذارید]

فَقَالَ faqāla پس گفت
لَهُمْ lahum به آنان
رَسُولُ rasūlu رسول
ٱللَّهِ l-lahi خداوند
نَاقَةَ nāqata ناقه
ٱللَّهِ l-lahi خداوند
وَسُقْيَـٰهَا wasuq'yāhā و آب دادن او، نوبت آب او

آیه 14 - سوره الشمس: 7 واژه

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

ولی به تکذیب او برخاستند و ناقه را پی کردند، و در نتیجه پروردگارشان به خاطر گناهشان عذاب سختی بر آنان فرو ریخت و همه قوم را با خاک یکسان و برابر ساخت؛

فَكَذَّبُوهُ fakadhabūhu پس تکذیب کردند او را
فَعَقَرُوهَا faʿaqarūhā پس دست و پایش بریدند
فَدَمْدَمَ fadamdama پس هلاک کرد
عَلَيْهِمْ ʿalayhim آنها را
رَبُّهُم rabbuhum پروردگارشان
بِذَنۢبِهِمْ bidhanbihim به گناهانشان
فَسَوَّىٰهَا fasawwāhā پس با خاک یکسان کرد آنها را

آیه 15 - سوره الشمس: 3 واژه

وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا

و خدا از سرانجام آن کار [که نابودی ستمکاران است] پروایی ندارد.

وَلَا walā و نه
يَخَافُ yakhāfu می ترسد
عُقْبَـٰهَا ʿuq'bāhā عاقبت آن

همچنین ببینید

همه سوره‌ها واژه به واژه

بسم الله الرحمن الرحيم پنج‌شنبه 8 جمادی الثانی
الخميس 8 جمادى الآخرة
أحدب متزايد ماه محدب در حال رشد روز 10.1 / 29.5
روشنایی 77%
ماه کامل در 5 روز
سبحان الله سبحان الله

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

همانا خدا و فرشتگانش بر پیامبر درود و رحمت می فرستند. ای اهل ایمان! بر او درود فرستید و آن گونه که شایسته است، تسلیم او باشید.

Al-Ahzab 33:56

صلوات بر پیامبر