Sourate Ash-Shams mot à mot
Islam > Corán > Mot a mot > Ash-Shams mot à mot
Cette page présente la sourate Ash-Shams (الشمس) mot à mot, dans son intégralité : 91ème sourate du Coran, mecquoise, révélée à La Mecque, 15 versets, 54 mots. Chaque verset est affiché en arabe avec sa traduction française, puis découpé en mots, chacun accompagné de sa translittération et de sa signification.
Avec 54 mots à découvrir, la sourate Ash-Shams devient accessible même sans savoir lire l'arabe : la translittération guide la prononciation et la signification donne le sens. Répétez chaque mot, puis relisez le verset entier : c'est la méthode la plus efficace pour mémoriser cette sourate, comprendre ce que l'on récite dans la prière et enrichir son vocabulaire du Coran.
Actualizado el 23 septiembre 2026 a las 17h02
📖 1 min de lectura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Verset 1 - Sourate Ash-Shams : 2 mots
▶ Verset mot à mot وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Par le soleil et la lumière qu’il répand à son lever !
▶
وَٱلشَّمْسِ
wal-shamsi
Par le soleil
▶
وَضُحَىٰهَا
waḍuḥāhā
et sa lumière
Verset 2 - Sourate Ash-Shams : 3 mots
▶ Verset mot à mot وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Par la lune qui lui succède à son coucher !
▶
وَٱلْقَمَرِ
wal-qamari
et la lune
▶
إِذَا
idhā
quand
▶
تَلَىٰهَا
talāhā
elle le suit
Verset 3 - Sourate Ash-Shams : 3 mots
▶ Verset mot à mot وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Par le jour qui en manifeste toute la clarté !
▶
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
et le jour
▶
إِذَا
idhā
quand
▶
جَلَّىٰهَا
jallāhā
il le rend manifeste avec sa beauté
Verset 4 - Sourate Ash-Shams : 3 mots
▶ Verset mot à mot وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
Par la nuit qui l’enveloppe de son obscurité !
▶
وَٱلَّيْلِ
wa-al-layli
et la nuit
▶
إِذَا
idhā
quand
▶
يَغْشَىٰهَا
yaghshāhā
elle le couvre
Verset 5 - Sourate Ash-Shams : 3 mots
▶ Verset mot à mot وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Par le ciel et Celui qui l’a édifié !
▶
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samāi
et le ciel
▶
وَمَا
wamā
et Celui qui
▶
بَنَىٰهَا
banāhā
l’a construit
Verset 6 - Sourate Ash-Shams : 3 mots
▶ Verset mot à mot وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Par la terre et Celui qui l’a nivelée !
▶
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
et la terre
▶
وَمَا
wamā
et Celui qui
▶
طَحَىٰهَا
ṭaḥāhā
l’a étendue
Verset 7 - Sourate Ash-Shams : 3 mots
▶ Verset mot à mot وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا
Par l’âme et Celui qui l’a idéalement formée,
▶
وَنَفْسٍۢ
wanafsin
et une âme
▶
وَمَا
wamā
et Celui qui
▶
سَوَّىٰهَا
sawwāhā
l’a formée de manière uniforme
Verset 8 - Sourate Ash-Shams : 3 mots
▶ Verset mot à mot فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
lui inspirant sa perversion ou sa piété !
▶
فَأَلْهَمَهَا
fa-alhamahā
et lui a ensuite inspirée
▶
فُجُورَهَا
fujūrahā
son immoralité
▶
وَتَقْوَىٰهَا
wataqwāhā
et sa piété !
Verset 9 - Sourate Ash-Shams : 4 mots
▶ Verset mot à mot قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Heureux celui qui l’aura purifiée,
▶
قَدْ
qad
Certes,
▶
أَفْلَحَ
aflaḥa
est devenu victorieux
▶
مَن
man
quiconque
▶
زَكَّىٰهَا
zakkāhā
l’a purifiée.
Verset 10 - Sourate Ash-Shams : 4 mots
▶ Verset mot à mot وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
malheureux celui qui l’aura souillée.
▶
وَقَدْ
waqad
Et certes,
▶
خَابَ
khāba
est devenu dépourvu
▶
مَن
man
quiconque
▶
دَسَّىٰهَا
dassāhā
l’a dissimulée.
Verset 11 - Sourate Ash-Shams : 3 mots
▶ Verset mot à mot كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Les Thamoud ont crié au mensonge par impiété,
▶
كَذَّبَتْ
kadhabat
A démenti
▶
ثَمُودُ
thamūdu
Thamoûd
▶
بِطَغْوَىٰهَآ
biṭaghwāhā
à cause de leur transgression
Verset 12 - Sourate Ash-Shams : 3 mots
▶ Verset mot à mot إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
lorsque le plus misérable d’entre eux s’est levé.
▶
إِذِ
idhi
quand
▶
ٱنۢبَعَثَ
inbaʿatha
ils ont envoyé
▶
أَشْقَىٰهَا
ashqāhā
le plus misérable (d’)eux
Verset 13 - Sourate Ash-Shams : 7 mots
▶ Verset mot à mot فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
Le Messager d’Allah les avait pourtant avertis : « Gardez-vous de nuire à la chamelle d’Allah. Laissez-la s’abreuver. »
▶
فَقَالَ
faqāla
et a dit
▶
لَهُمْ
lahum
à eux
▶
رَسُولُ
rasūlu
(Le) Messager
▶
ٱللَّهِ
l-lahi
(d’)Allâh
▶
نَاقَةَ
nāqata
« (La) chamelle
▶
ٱللَّهِ
l-lahi
(d’)Allâh
▶
وَسُقْيَـٰهَا
wasuq'yāhā
et sa boisson. »
Verset 14 - Sourate Ash-Shams : 7 mots
▶ Verset mot à mot فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Mais, ne prenant pas au sérieux ses avertissements, ils l’ont égorgée. Pour prix de leur crime, leur Seigneur fit s’abattre sur eux Son châtiment auquel nul ne put échapper,
▶
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabūhu
mais ils l’ont démenti
▶
فَعَقَرُوهَا
faʿaqarūhā
et ont ensuite coupé ses jambes,
▶
فَدَمْدَمَ
fadamdama
a donc envoyé la destruction
▶
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
sur eux
▶
رَبُّهُم
rabbuhum
leur Maître
▶
بِذَنۢبِهِمْ
bidhanbihim
à cause de leur péché
▶
فَسَوَّىٰهَا
fasawwāhā
et l’a ensuite aplati.
Verset 15 - Sourate Ash-Shams : 3 mots
▶ Verset mot à mot وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
sans redouter les conséquences du châtiment qui les a frappés.
▶
وَلَا
walā
Et ne pas
▶
يَخَافُ
yakhāfu
Il a peur
▶
عُقْبَـٰهَا
ʿuq'bāhā
(de) sa conséquence.
Voir aussi
Toutes les sourates mot à mot ·
Tafsir de la sourate Ash-Shams ·
Lire la sourate Ash-Shams dans le lecteur