Sourate Al-Fatiha mot à mot
Islam > Coran > Mot a mot > Al-Fatiha mot à mot
Cette page présente la sourate Al-Fatiha (الفاتحة) mot à mot, dans son intégralité : 1ère sourate du Coran, mecquoise, révélée à La Mecque, 7 versets, 29 mots. Chaque verset est affiché en arabe avec sa traduction française, puis découpé en mots, chacun accompagné de sa translittération et de sa signification.
Avec 29 mots à découvrir, la sourate Al-Fatiha devient accessible même sans savoir lire l'arabe : la translittération guide la prononciation et la signification donne le sens. Répétez chaque mot, puis relisez le verset entier : c'est la méthode la plus efficace pour mémoriser cette sourate, comprendre ce que l'on récite dans la prière et enrichir son vocabulaire du Coran.
Mis à jour le 23 septembre 2026 à 17h02
📖 1 min de lecture
Verset 1 - Sourate Al-Fatiha : 4 mots
▶ Verset mot à mot بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
▶
بِسْمِ
bis'mi
(Je lis) avec (Le) Nom
▶
ٱللَّهِ
l-lahi
(d’)Allâh,
▶
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,
▶
ٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmi
Le Très Miséricordieux dans Ses Actions.
Verset 2 - Sourate Al-Fatiha : 4 mots
▶ Verset mot à mot ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Louange à Allah, Seigneur de la Création,
▶
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
Tous les compliments
▶
لِلَّهِ
lillahi
(appartiennent) à Allâh,
▶
رَبِّ
rabbi
(Le) Maître
▶
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(de) toutes les générations de chaque créature,
Verset 3 - Sourate Al-Fatiha : 2 mots
▶ Verset mot à mot ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
▶
ٱلرَّحْمَـٰنِ
al-raḥmāni
L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,
▶
ٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmi
Le Très Miséricordieux dans Ses Actions,
Verset 4 - Sourate Al-Fatiha : 3 mots
▶ Verset mot à mot مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Maître souverain du Jour de la rétribution.
▶
مَـٰلِكِ
māliki
(Le) Possesseur
▶
يَوْمِ
yawmi
(du) Jour
▶
ٱلدِّينِ
l-dīni
(du) Jugement avec Rétribution.
Verset 5 - Sourate Al-Fatiha : 4 mots
▶ Verset mot à mot إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide.
▶
إِيَّاكَ
iyyāka
Toi (Seul)
▶
نَعْبُدُ
naʿbudu
nous adorons
▶
وَإِيَّاكَ
wa-iyyāka
et (à) Toi (Seul)
▶
نَسْتَعِينُ
nastaʿīnu
nous demandons de l’aide.
Verset 6 - Sourate Al-Fatiha : 3 mots
▶ Verset mot à mot ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Guide-nous dans le droit chemin,
▶
ٱهْدِنَا
ih'dinā
Guide-nous
▶
ٱلصِّرَٰطَ
l-ṣirāṭa
(sur) le chemin
▶
ٱلْمُسْتَقِيمَ
l-mus'taqīma
droit,
Verset 7 - Sourate Al-Fatiha : 9 mots
▶ Verset mot à mot صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
▶
صِرَٰطَ
ṣirāṭa
(le) chemin
▶
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(de) ceux (à) qui
▶
أَنْعَمْتَ
anʿamta
Tu as donné des bienfaits
▶
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
à eux,
▶
غَيْرِ
ghayri
pas
▶
ٱلْمَغْضُوبِ
l-maghḍūbi
(de) ceux contre qui il y a de la colère
▶
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
contre eux
▶
وَلَا
walā
et pas (non plus)
▶
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
(des) égarés.
Voir aussi
Toutes les sourates mot à mot ·
Tafsir de la sourate Al-Fatiha ·
Lire la sourate Al-Fatiha dans le lecteur