Sourate Al-Fatiha mot à mot
Islam > Coran > Mot a mot > Al-Fatiha mot à mot
Cette page présente la sourate Al-Fatiha (الفاتحة) mot à mot, dans son intégralité : 1ère sourate du Coran, mecquoise, révélée à La Mecque, 7 versets, 29 mots. Chaque verset est affiché en arabe avec sa traduction française, puis découpé en mots, chacun accompagné de sa translittération et de sa signification.
Avec 29 mots à découvrir, la sourate Al-Fatiha devient accessible même sans savoir lire l'arabe : la translittération guide la prononciation et la signification donne le sens. Répétez chaque mot, puis relisez le verset entier : c'est la méthode la plus efficace pour mémoriser cette sourate, comprendre ce que l'on récite dans la prière et enrichir son vocabulaire du Coran.
Actualizat la 23 septembrie 2026 la 17h02
📖 1 min de citit
Verset 1 - Sourate Al-Fatiha : 4 mots
▶ Verset mot à mot بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
▶
بِسْمِ
bis'mi
(Je lis) avec (Le) Nom
▶
ٱللَّهِ
l-lahi
(d’)Allâh,
▶
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,
▶
ٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmi
Le Très Miséricordieux dans Ses Actions.
Verset 2 - Sourate Al-Fatiha : 4 mots
▶ Verset mot à mot ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Louange à Allah, Seigneur de la Création,
▶
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
Tous les compliments
▶
لِلَّهِ
lillahi
(appartiennent) à Allâh,
▶
رَبِّ
rabbi
(Le) Maître
▶
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(de) toutes les générations de chaque créature,
Verset 3 - Sourate Al-Fatiha : 2 mots
▶ Verset mot à mot ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
▶
ٱلرَّحْمَـٰنِ
al-raḥmāni
L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,
▶
ٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmi
Le Très Miséricordieux dans Ses Actions,
Verset 4 - Sourate Al-Fatiha : 3 mots
▶ Verset mot à mot مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Maître souverain du Jour de la rétribution.
▶
مَـٰلِكِ
māliki
(Le) Possesseur
▶
يَوْمِ
yawmi
(du) Jour
▶
ٱلدِّينِ
l-dīni
(du) Jugement avec Rétribution.
Verset 5 - Sourate Al-Fatiha : 4 mots
▶ Verset mot à mot إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide.
▶
إِيَّاكَ
iyyāka
Toi (Seul)
▶
نَعْبُدُ
naʿbudu
nous adorons
▶
وَإِيَّاكَ
wa-iyyāka
et (à) Toi (Seul)
▶
نَسْتَعِينُ
nastaʿīnu
nous demandons de l’aide.
Verset 6 - Sourate Al-Fatiha : 3 mots
▶ Verset mot à mot ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Guide-nous dans le droit chemin,
▶
ٱهْدِنَا
ih'dinā
Guide-nous
▶
ٱلصِّرَٰطَ
l-ṣirāṭa
(sur) le chemin
▶
ٱلْمُسْتَقِيمَ
l-mus'taqīma
droit,
Verset 7 - Sourate Al-Fatiha : 9 mots
▶ Verset mot à mot صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
▶
صِرَٰطَ
ṣirāṭa
(le) chemin
▶
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(de) ceux (à) qui
▶
أَنْعَمْتَ
anʿamta
Tu as donné des bienfaits
▶
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
à eux,
▶
غَيْرِ
ghayri
pas
▶
ٱلْمَغْضُوبِ
l-maghḍūbi
(de) ceux contre qui il y a de la colère
▶
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
contre eux
▶
وَلَا
walā
et pas (non plus)
▶
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
(des) égarés.
Voir aussi
Toutes les sourates mot à mot ·
Tafsir de la sourate Al-Fatiha ·
Lire la sourate Al-Fatiha dans le lecteur