Sourate At-Tin mot à mot

Islam > Coran > Quran_wbw > At-Tin mot à mot

Cette page présente la sourate At-Tin (التين) mot à mot, dans son intégralité : 95ème sourate du Coran, mecquoise, révélée à La Mecque, 8 versets, 34 mots. Chaque verset est affiché en arabe avec sa traduction française, puis découpé en mots, chacun accompagné de sa translittération et de sa signification.

Avec 34 mots à découvrir, la sourate At-Tin devient accessible même sans savoir lire l'arabe : la translittération guide la prononciation et la signification donne le sens. Répétez chaque mot, puis relisez le verset entier : c'est la méthode la plus efficace pour mémoriser cette sourate, comprendre ce que l'on récite dans la prière et enrichir son vocabulaire du Coran.

Sommaire

Verset 1
Verset 2
Verset 3
Verset 4
Verset 5
Verset 6
Verset 7
Verset 8
Voir aussi

Mis à jour le 30 septembre 2026

📖 1 min de lecture

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Verset 1 - Sourate At-Tin : 2 mots

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Par le figuier et l’olivier !

وَٱلتِّينِ wal-tīni Par la figue

وَٱلزَّيْتُونِ wal-zaytūni et l’olive

Verset 2 - Sourate At-Tin : 2 mots

وَطُورِ سِينِينَ

Par le mont Sinaï !

وَطُورِ waṭūri et (Le) Mont

سِينِينَ sīnīna Sinaï

Verset 3 - Sourate At-Tin : 3 mots

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Par cette cité sûre !

وَهَـٰذَا wahādhā et cette

ٱلْبَلَدِ l-baladi [la] région

ٱلْأَمِينِ l-amīni sûre !

Verset 4 - Sourate At-Tin : 6 mots

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ

Nous avons créé l’homme en le dotant de la nature la plus pure,

لَقَدْ laqad Très certainement

خَلَقْنَا khalaqnā Nous avons créé

ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna l’humain

فِىٓ fī dans

أَحْسَنِ aḥsani (la) meilleure

تَقْوِيمٍۢ taqwīmin forme

Verset 5 - Sourate At-Tin : 4 mots

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

avant de lui faire connaître la plus infâme déchéance.

ثُمَّ thumma puis

رَدَدْنَـٰهُ radadnāhu Nous l’avons retourné

أَسْفَلَ asfala (au) plus bas

سَـٰفِلِينَ sāfilīna des bas,

Verset 6 - Sourate At-Tin : 9 mots

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ

A l’exception de ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, auxquels est réservée une récompense dont ils ne seront jamais privés.

إِلَّا illā sauf

ٱلَّذِينَ alladhīna ceux qui

ءَامَنُوا۟ āmanū ont accepté la foi

وَعَمِلُوا۟ waʿamilū et ont fait

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti les actions vertueuses,

فَلَهُمْ falahum alors (il y aura) pour eux

أَجْرٌ ajrun une compensation

غَيْرُ ghayru non-

مَمْنُونٍۢ mamnūnin finissante.

Verset 7 - Sourate At-Tin : 4 mots

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Qu’est-ce qui peut, après cela, vous faire encore douter du Jugement dernier ?

فَمَا famā Donc qu’est-ce qui

يُكَذِّبُكَ yukadhibuka te fait démentir

بَعْدُ baʿdu après (cela)

بِٱلدِّينِ bil-dīni [en] Le Jugement avec Rétribution ?

Verset 8 - Sourate At-Tin : 4 mots

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

Allah n’est-Il pas le plus équitable et le plus sage des juges ?

أَلَيْسَ alaysa Est-ce que n’est pas

ٱللَّهُ l-lahu Allâh

بِأَحْكَمِ bi-aḥkami Celui qui juge le mieux

ٱلْحَـٰكِمِينَ l-ḥākimīna (parmi) les juges ?

Voir aussi

Toutes les sourates mot à mot · Tafsir de la sourate At-Tin · Lire la sourate At-Tin dans le lecteur

← Sourate Ash-Sharh mot à mot Sourate Al-Alaq mot à mot →

بسم الله الرحمن الرحيم lun. 28 Joumada 1
الاثنين 28 جمادى الأولى