سوره الفجر واژه به واژه

وَٱلْفَجْرِ

سوگند به سپیده دم

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

و به شب های ده گانه

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

و به زوج و فرد

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

و به شب هنگامی که می گذرد.

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

آیا در آنچه گفته شد، سوگندی برای خردمند هست؟

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

آیا ندانسته ای که پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

و [با آن شهر] اِرم که دارای کاخ های باعظمت و ساختمان های بلند بود؟

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ

همان که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

و با قوم ثمود آنان که در آن وادی [برای ساختن بناهای استوار و محکم] تخته سنگ ها را می بریدند؟

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

و با فرعون نیرومند که دارای میخ های شکنجه بود؟

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

همانان که در شهرها، طغیان وسرکشی کردند؟

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

و در آنها فساد وتباه کاری فراوانی به بار آوردند؟

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

پس پروردگارت تازیانه عذاب های گوناگون را بر آنان فرو ریخت.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

بی تردید پروردگارت در کمین گاه است؛

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

اما انسان، هنگامی که پروردگارش او را بیازماید و گرامی داردش و نعمتش بخشد، می گوید: پروردگارم [چون شایسته و سزاوار بودم] مرا گرامی داشت،

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ

و اما چون او را بیازماید، پس روزی اش را بر او تنگ گیرد، گوید: پروردگارم مرا خوار و زبون کرد.

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

این چنین نیست که می پندارید، بلکه [زبونی، خواری و دور شدن شما از رحمت خدا برای این است که] یتیم را گرامی نمی دارید

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

و یکدیگر را بر طعام دادن به مستمند تشویق نمی کنید

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

و میراث خود را [با میراث دیگران بی توجه به حلال وحرام بودنش] یک جا و کامل می خورید

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

وثروت را بسیار دوست دارید.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

این چنین نیست که می پندارید، هنگامی که زمین را به شدت درهم کوبند

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

و [فرمان] پروردگارت برسد، وفرشتگان صف اندر صف حاضر شوند،

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

در آن روز دوزخ را بیاورند، در آن روز انسان متذکّر شود و کجا این تذکر برای او سودمند افتد؟!

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

می گوید: ای کاش برای این زندگی ام [عبادت خالصانه و کار نیک] پیش فرستاده بودم.

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن او عذاب نکند،

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

و هیچ کس چون به بند کشیدن او به بند نکشد.

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

ای جان آرام گرفته و اطمینان یافته!

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

به سوی پروردگارت در حالی که از او خشنودی و او هم از تو خشنود است، باز گرد.

فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى

پس در میان بندگانم درآی

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

و در بهشتم وارد شو.