سوره قريش واژه به واژه

اسلام > Fa > قرآن > Quran_wbw > سوره قريش واژه به واژه

قريش (قريش) واژه به واژه، به‌طور کامل: مکی، نازل شده در مکه، 4 آیه، 17 واژه. هر آیه به عربی با ترجمه فارسی نمایش داده می‌شود، سپس واژه به واژه شکسته می‌شود، هر واژه با آوانگاری و معنی آن.

با 17 واژه برای یادگیری، سوره قريش حتی بدون دانستن خواندن عربی در دسترس می‌شود: آوانگاری تلفظ را راهنمایی می‌کند و معنی، معنا را می‌رساند. هر واژه را تکرار کنید، سپس کل آیه را دوباره بخوانید: این مؤثرترین روش برای حفظ این سوره، فهم نماز و غنی کردن واژگان قرآنی شماست.

به‌روزرسانی در 30 سپتامبر 2026 ساعت 04:42

📖 1 دقیقه مطالعه

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

آیه 1 - سوره قريش: 2 واژه

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

[خدا فیل سواران را هلاک کرد] تا قریش را [با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛

لِإِيلَـٰفِ liīlāfi برای انس و الفت دادن
قُرَيْشٍ qurayshin قریش

آیه 2 - سوره قريش: 4 واژه

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

[و نیز] به سفرهای [تجارتی] زمستانی و [سفرهای تجارتی] تابستانی پیوند و انس دهد [تا در آرامش و امنیت، امر معاششان را تأمین کنند.]

إِۦلَـٰفِهِمْ īlāfihim الفتشان
رِحْلَةَ riḥ'lata کوچ، سفر
ٱلشِّتَآءِ l-shitāi زمستان
وَٱلصَّيْفِ wal-ṣayfi و تابستان

آیه 3 - سوره قريش: 4 واژه

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

پس باید پروردگار این خانه را بپرستند؛

فَلْيَعْبُدُوا۟ falyaʿbudū پس باید پرستش کنند
رَبَّ rabba پروردگار
هَـٰذَا hādhā اين
ٱلْبَيْتِ l-bayti خانه (كعبه)

آیه 4 - سوره قريش: 7 واژه

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

پروردگاری که آنان را از گرسنگی نجات داد، و از بیمی [که از دشمن داشتند] ایمنی شان بخشید.

ٱلَّذِىٓ alladhī كسي كه
أَطْعَمَهُم aṭʿamahum سیر کرد آنها را
مِّن min از
جُوعٍۢ jūʿin گرسنگی
وَءَامَنَهُم waāmanahum و امنیت داد آنها را
مِّنْ min از
خَوْفٍۭ khawfin ترس

همچنین ببینید

همه سوره‌ها واژه به واژه

بسم الله الرحمن الرحيم پنج‌شنبه 8 جمادی الثانی
الخميس 8 جمادى الآخرة
أحدب متزايد ماه محدب در حال رشد روز 10.1 / 29.5
روشنایی 77%
ماه کامل در 5 روز
أستغفر الله از الله آمرزش می‌طلبم

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

همانا خدا و فرشتگانش بر پیامبر درود و رحمت می فرستند. ای اهل ایمان! بر او درود فرستید و آن گونه که شایسته است، تسلیم او باشید.

Al-Ahzab 33:56

صلوات بر پیامبر