Découvrez la signification du terme Al-ḥyʿla (حيعلة) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 2 min de lectureهي قول المؤذّن: (حيّ على الصّلاة، حيّ على الفلاح).قال الجوهري: وقد حيعل المؤذن، كما يقال: حولق وتعبشم مركبا من كلمتين، وأنشد قول الشاعر:ألا رب طيف منك بات معانقي … إلى أن دعا داعي الصّباح فحيعلاوقول الآخر:أقول لها ودمع العين جار … ألم يحزنك حيعلة المناديقال الأزهري: معنى «حيّ»: هلمّ وعجّل إلى الصلاة.و «الفلاح»: هو الفوز بالفاء والخلود في النعيم المقيم.ويقال للفائز: «مفلح»، وكل من أصاب خيرا «مفلح»، وقد تتركب «حي» مع «هلا» و «على»، فيقال: «حيهلا، وحيعلى»، وفيها عدة أوجه نظمها شيخنا أبو عبد اللّه بن مالك في هذا البيت:حيّهل حيّهل احفظ ثمَّ حيهلا … أو نوّن أو حيّهل قل ثمَّ حي علاوهي كلمة استعجال، قال لبيد: أنشده الجوهري:يتمارى في الذي قلت له … ولقد يسمع قول حيّهلوهي كلمة مولدة ليست من كلام العرب، لأنه ليس في كلامهم كلمة واحدة فيها (حاء وعين) مهملتان.
حي على الصلاة