Invocation sur As-Safa et Al-Marwah

Texte arabe

فلما دنا صلى الله عليه وسلم من الصفا قرأ: { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ اللّهِ } أبدأ بما بدأ الله به فبدأ بالصفا فرقي عليه حتى رأى البيت فاستقبل القبلة ، فوحد الله وكبره وقال : لا إله إلا الله وحده لا شريك لهُ ، لهُ الملك ولهُ الحمد وهو على كل شيءٍ قدير ، لا إله إلا الله وحده ، أنجز وعده ، ونصر عبده ، وهزم الأحزاب وحده ثم دعا بين ذلك . قال مثل هذا ثلاث مرات الحديث وفيه ففعل على المروة كما فعل على الصفا

Prononciation

Falammaa danaa shallallahu 'alaihi wa sallam minash Shafaa qaraa: {Innash Shafaa wal Marwata min sya'aa'irillaah}, ibtadaa bimaa btadaallaahu bih, fa btadaa bish Shafaa, fa raqiya 'alaihaa hattaa raa'al Bait, fa istaqbalal qiblata, fa wahhadallaaha wa kabbarah, wa qaala: Laa ilaaha illallaahu wahdahuu laa syariika lah, lahul mulku wa lahul hamd, wa huwa 'alaa kulli syai'in qadiir, laa ilaaha illallaahu wahdah, anjaza wa'dah, wa nashara 'abdah, wa hazamal ahzaaba wahdah, tsumma da'aa baina dzaalik. Qaala mitsla haadzaa tsalaatsa marrat, wa fil haditsi: fa fa'ala 'alal Marwati kamaa fa'ala 'alash Shafaa.

Traduction

Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mendekati Shafa, beliau membaca: {Sesungguhnya Shafa dan Marwah adalah sebagian dari syariat Allah}. Beliau memulai dengan apa yang Allah mulai, yaitu dengan Shafa; beliau mendakinya hingga melihat Baitullah, lalu menghadap kiblat, mengesakan Allah dan bertakbir, kemudian berkata: "Tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan pujian, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Allah, Yang Maha Esa: Dia telah menggenapi janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan-pasukan (musuh) sendirian." Kemudian beliau berdoa di antara itu (antara pengesahan dan takbir tadi), mengucapkannya seperti itu tiga kali. Dalam hadits tersebut disebutkan: "dan beliau berbuat demikian di Marwah seperti yang beliau lakukan di Shafa."

Muslim 2/888