Invocation du voyage

Texte arabe

الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر،{سُبْحانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ} اللهم إنا نسألُكَ في سفرنا هذا البرَّ والتقوى، ومن العمل ما ترضى، اللهم هون علينا سفرنا هذا واطو عنا بعده، اللهم أنت الصاحب في السفر، والخليفة في الأهل، اللهم إني أعوذ بك من وعْثاءِ السفر، وكآبة المنظر وسوء المنقلب في المال والأهل وإذا رجع قالهن وزاد فيهن آيبون، تائبون، عابدون، لربنا حامدون

Prononciation

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, {Subhaanalladzi sakhkhara lanaa haadzaa wa maa kunnaa lahuu muqrinin, wa innaa ilaa rabbinaa lamunqalibun}. Allahumma innaa nas-aluka fii safarinaa haadzaal birra wat taqwaa, wa minal 'amali maa tardhaa. Allahumma hawwin 'alainaa safaranaa haadzaa watwi 'annaa ba'dah. Allahumma Antash Shaahibu fish safar, wal khalifatu fil ahl. Allahumma inni a'uudzu bika min wa'thaa'ish safar, wa ka'aabatil manzhari, wa suu'il munqalabi fil maali wal ahl. Wa idzaa raja'a qaalahunna wa zaada fiihinna: aa'ibuun, taa'ibuun, 'aabiduun, li rabbinaa haamiduun.

Traduction

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. {Mahasuci (Allah) yang telah menundukkan (kendaraan) ini bagi kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya, dan sesungguhnya hanya kepada Tuhan kamilah kami akan kembali.} Ya Allah, sesungguhnya kami memohon kepada-Mu dalam safar kami ini kebaikan (al birr) dan ketakwaan, serta amal yang Engkau ridhai. Ya Allah, mudahkanlah safar kami ini bagi kami dan lipatkanlah jaraknya bagi kami. Ya Allah, Engkaulah teman dalam safar dan pengganti (penjaga) keluarga. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan safar, kesedihan pemandangan (yang buruk), dan buruknya keadaan saat kembali, dalam harta dan keluarga. Dan apabila kembali, ia mengucapkan semuanya itu dan menambahkan: "Kami kembali dengan bertobat, kami kembali dengan beribadah, kami memuji Tuhan kami."

Diriwayatkan oleh Muslim 2/978