Invocation à la fin du repas

Texte arabe

الحمد لله الذي أطعمني هذا ،وزرقنيه ،من غير حول مني ولا قوة

Prononciation

Alhamdulillahilladzi ath'amani hadza, wa razaqanih, min ghairi haulin minni wa la quwwah.

Traduction

Segala puji bagi Allah yang telah memberiku makan makanan ini dan memberiku rezekinya, tanpa daya dan kekuatan dariku sedikit pun.

Diriwayatkan oleh para penyusun kitab-kitab Sunan kecuali an-Nasa'i, lihat Shahih at-Tirmidzi 3/159

Texte arabe

الحمدُ لله حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيهِ، غيْرَ [مَكْفيٍّ ولا] مُوَدَّع، ولا مُستَغنَى عَنْهُ ربّنا

Prononciation

Alhamdulillahi hamdan katsiran thayyiban mubarakan fih, ghaira [makfiyyin wa la] muwadda', wa la mustaghna 'anhu rabbana.

Traduction

Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, yang baik dan penuh keberkahan, [yang tidak cukup tanpa-Nya dan] tidak akan ditinggalkan, dan yang tidak mungkin kami berlepas diri darinya; wahai Rabb kami.

al-Bukhari 6/214 dan at-Tirmidzi dengan redaksinya 5/507