Cosa significa «Ḥyr» nel Corano?

Scopri il significato della parola Ḥyr (حير) nel Corano, con 1 versetto in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

حير

Ḥyr

Radice: ح - ر

Quranic language 1 versetto

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 1 min di lettura

Definizione di Ḥyr

On dit 'hâra yahâru hayra' (il est perplexe).

L'état est 'hâ'ir' ou 'hayrân'.

Tahayyara et istahâra : être perplexe.

Allah dit : « Comme celui que les démons ont rendu perplexe (istahwathu) » (Al-An'âm : 71).

La perplexité est l'état de celui sans guidance.

Ḥyr nel Corano (1)

Meccano: 1 Medina: 0

Sura Al-An'am : 71 Meccano

﴿قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴾

Di': “Invocheremo, in luogo di Allah, qualcuno che non può né favorirci, né nuocerci? Volgeremo le spalle dopo che Allah ci ha guidato, come colui che viene indotto a vagabondare sulla terra dai dèmoni, mentre i suoi compagni lo richiamano sulla giusta pista [gridandogli]: Vieni con noi!"”. Di': “La vera guida? Sì, è la guida di Allah. Ci è stato ordinato di sottometterci al Signore dei mondi,