Cosa significa «Khfḍ» nel Corano?

Scopri il significato della parola Khfḍ (خفض) nel Corano, con 4 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

خفض

Khfḍ

Radice: خ - ف - ض

Creed (aqida) 4 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 2 min di lettura

Definizione di Khfḍ

Al-khafd : l'opposé du relèvement.

Al-khafd désigne aussi le repos et la marche douce.

Allah dit : « Et abaisse (ikhfid) pour eux l'aile de l'humilité » (Al-Isrâ' : 24).

Le fils doit s'humilier devant ses parents par respect.

Khfḍ nel Corano (4)

Meccano: 4 Medina: 0

Distribuzione dei versi per sura

Al-Hijr 1

Al-Isra 1

Ash-Shu'ara 1

Al-Waqi'a 1

Sura Al-Hijr : 88 Meccano

﴿لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

Non volgere gli occhi con invidia, all'effimero benessere che abbiamo concesso ad alcuni di loro e [neppure devi] rattristarti per loro.Abbassa però la tua ala verso i credenti.

Sura Al-Isra : 24 Meccano

﴿وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا﴾

e inclina con bontà, verso di loro, l'ala della tenerezza; e di': “O Signore, sii misericordioso nei loro confronti, come essi lo sono stati nei miei, allevandomi quando ero piccolo”.

Sura Ash-Shu'ara : 215 Meccano

﴿وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ﴾

e sii benevolo con i credenti che ti seguono.

Sura Al-Waqi'a : 3 Meccano

﴿خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ﴾

abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà!