Cosa significa «Rango e favore» nel Corano?

Scopri il significato della parola Rango e favore (زلف) nel Corano, con 10 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

زلف

Zlf

Rango e favore

Radice: ز - ل - ف

Creed (aqida) 10 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 3 min di lettura

Definizione di Rango e favore

Az-zulfa : le rang et la faveur.

Le Très-Haut dit : 'Quand ils le virent approcher' (Al-Mulk 27), c'est-à-dire proche et imminent. 'Des heures de la nuit' (Hud 114) : ses premières heures qui sont proches du jour.

Al-muzdalifa tire son nom de cette proximité. 'Pour nous rapprocher de Dieu' (Az-Zumar 3).

Az-zulfa dans 'et le Jardin sera approché' (Ash-Shu'ara 90) signifie le rapprochement lui-même, ou la proximité.

Rango e favore nel Corano (10)

Meccano: 10 Medina: 0

Distribuzione dei versi per sura

Ash-Shu'ara 2

Sad 2

Hud 1

Saba 1

Az-Zumar 1

Qaf 1

Al-Mulk 1

At-Takwir 1

Sura Hud : 114 Meccano

﴿وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ﴾

Esegui l'orazione alle estremità del giorno e durante le prime ore della notte. Le opere meritorie scacciano quelle malvagie. Questo è un ricordo per coloro che ricordano.

Sura Ash-Shu'ara : 64 Meccano

﴿وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ﴾

Facemmo avvicinare gli altri,

Sura Ash-Shu'ara : 90 Meccano

﴿وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾

Il Giardino sarà alla portata dei timorati

Sura Saba : 37 Meccano

﴿وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ﴾

I vostri beni e i vostri figli non vi potranno avvicinare a Noi, eccetto per chi crede e compie il bene: essi sono coloro che avranno ricompensa raddoppiata per quel che facevano: saranno al sicuro negli alti livelli [del Paradiso].

Sura Sad : 25 Meccano

﴿فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ﴾

Allora lo perdonammo. Egli ha un posto vicino a Noi e buon luogo di ritorno.

Sura Sad : 40 Meccano

﴿وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ﴾

In verità egli ha un posto vicino a Noi e un buon luogo di ritorno.

Sura Az-Zumar : 3 Meccano

﴿أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ﴾

Non appartiene forse ad Allah il culto sincero? Coloro che si prendono padroni all'infuori di Lui [si giustificano dicendo]: “Li adoriamo solo perché ci avvicinano ad Allah”. Giudicherà tra loro Allah, in merito alle loro divergenze. Allah non guida chi è bugiardo, ingrato.

Sura Qaf : 31 Meccano

﴿وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ﴾

Il Giardino sarà avvicinato ai timorati,

Sura Al-Mulk : 27 Meccano

﴿فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ﴾

Quando la vedranno da vicino, saranno stravolti i visi dei miscredenti e sarà detto loro: “Ecco ciò che vi ostinavate a chiedere!”.

Sura At-Takwir : 13 Meccano

﴿وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴾

e avvicinato il Paradiso,