O que «Água» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra Água (رطب) no Alcorão, com 2 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

رطب

Rṭb

Água

Raiz: ر - ط - ب

Linguagem do Alcorão 2 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 2 min de leitura

Definição de Água

Al-ratb : l'opposé du sec.

Allah dit : « Ni humide (ratb) ni sec » (Al-An'âm : 59).

Tout ce qui existe est dans le Livre.

Al-rutab : les dattes fraîches.

Allah dit à Marie : « Il tombera sur toi des dattes fraîches (rutaban) mûres » (Maryam : 25).

Água no Alcorão (2)

Meca: 2 Medina: 0

Distribuição de versos por surata

Al-An'am 1

Maryam 1

Surata Al-An'am: 59 Meca

﴿وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ﴾

Ele possui as chaves do incognoscível, coisa que ninguém, além d'Ele, possui; Ele sabe o eu há na terra e no mar; e nãocai uma folha (da árvore) sem que Ele disso tenha ciência; não há um só grão, no seio da terra, ou nada verde, ou seco, quenão esteja registrado no Livro lúcido.

Surata Maryam: 25 Meca

﴿وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا﴾

E sacode o tronco da tamareira, de onde cairão sobre ti tâmaras madura e frescas.