O que «impaciência» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra impaciência (جزع) no Alcorão, com 2 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

جزع

Jzʿ

impaciência

Raiz: ج - ز - ع

Linguagem do Alcorão 2 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 1 min de leitura

Definição de impaciência

Allah dit : « Que nous nous lamentions (jazi'nâ) ou que nous patientions » (Ibrâhîm : 21).

Al-jaza' est plus intense que al-huzn (la tristesse), car la tristesse peut être dissimulée mais le jaza' apparaît sur les membres.

C'est l'agitation de la détresse qui ne peut être contenue.

impaciência no Alcorão (2)

Meca: 2 Medina: 0

Distribuição de versos por surata

Ibrahim 1

Al-Ma'arij 1

Surata Ibrahim: 21 Meca

﴿وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ﴾

Todos comparecerão ante Deus! E os fracos dirão aos que se ensoberbeceram: Já que fomos vossos seguidores, podereis, porventura, livrar-nos do castigo de Deus? Responder-lhes-ão: Seu Deus nos houvesse encaminhado, o mesmoteríamos feito convosco; quer nos desesperemos, quer sejamos pacientes, não teremos escapatória.

Surata Al-Ma'arij: 20 Meca

﴿إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا﴾

Quando o mal o açoita, impacienta-se;