O que «Ṭrd» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra Ṭrd (طرد) no Alcorão, com 4 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

طرد

Ṭrd

Raiz: ط - ر - د

Linguagem do Alcorão 4 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 2 min de leitura

Definição de Ṭrd

At-tard : c'est l'expulsion et l'éloignement avec mépris.

On dit : je l'ai chassé.

Le Très-Haut dit : 'Et ne repousse pas ceux qui invoquent leur Seigneur' (Al-An'am 52). 'Nous ne repoussons pas les croyants' (Ash-Shu'ara 114).

Chasser les faibles est interdit.

Ṭrd no Alcorão (4)

Meca: 4 Medina: 0

Distribuição de versos por surata

Hud 2

Al-An'am 1

Ash-Shu'ara 1

Surata Al-An'am: 52 Meca

﴿وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ﴾

Não rechaces aqueles que de manhã e à tarde invocam seu Senhor, desejosos de contemplar o Seu Rosto. Não te cabejulgá-los, assim como não lhes compete julgar-te se os rechaçares, contar-te-ás entre os iníquos.

Surata Hud: 29 Meca

﴿وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ﴾

Ó povo meu, não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque minha retribuição só procede de Deus e jamaisrechaçarei os fiéis, porquanto eles comparecerão ante seu Senhor. Porém, vejo que sois um povo de insipientes.

Surata Hud: 30 Meca

﴿وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ﴾

Ó povo meu, quem me defenderá de Deus, se os rechaçar (meus seguidores)? Não meditais?

Surata Ash-Shu'ara: 114 Meca

﴿وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ﴾

Jamais rechaçarei os fiéis,