O que «Brd» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra Brd (برد) no Alcorão, com 5 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

برد

Brd

Raiz: ب - ر - د

Linguagem do Alcorão 5 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 2 min de leitura

Definição de Brd

Al-bard (le froid) : contraire de la chaleur.

Allah dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur (bardan) et paix pour Ibrahim » (Al-Anbiyâ' : 69).

Al-barad : la grêle.

Allah dit : « Il fait descendre du ciel de la grêle (barad) » (An-Nûr : 43).

Brd no Alcorão (5)

Meca: 4 Medina: 1

Distribuição de versos por surata

Al-Anbiya 1

An-Nur 1

Sad 1

Al-Waqi'a 1

An-Naba 1

Surata Al-Anbiya: 69 Meca

﴿قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ﴾

Porém, ordenamos: Ó fogo, sê frescor e poupa Abraão!

Surata An-Nur: 43 Medina

﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ﴾

Porventura, não reparas em como Deus impulsiona as nuvens levemente? Então as junta, e depois as acumula? Não vês achuva manar do seio delas?, E que Ele envia massas (de nuvens) de granizo, com que atinge quem Lhe apraz, livrando delequem quer? Pouco falta para que o resplendor das centelhas lhes ofusque as vistas.

Surata Sad: 42 Meca

﴿ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ﴾

(Ordenamos-lhe): Golpeia (a terra) com teu pé! Eis aí um manancial (de água), para banho, refrigério e bebida.

Surata Al-Waqi'a: 44 Meca

﴿لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ﴾

Sem nada, para refrescar, nem para aprazar.

Surata An-Naba: 24 Meca

﴿لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا﴾

Em que não provarão do frescor, nem de (qualquer) bebida,