«Brd» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ Brd (برد) trong Kinh Qur'an, với 5 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

برد

Brd

Gốc: ب - ر - د

ngôn ngữ Kinh Qur'an 5 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 2 phút đọc

Định nghĩa Brd

Al-bard (le froid) : contraire de la chaleur.

Allah dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur (bardan) et paix pour Ibrahim » (Al-Anbiyâ' : 69).

Al-barad : la grêle.

Allah dit : « Il fait descendre du ciel de la grêle (barad) » (An-Nûr : 43).

Brd trong Kinh Qur'an (5)

Meccan: 4 Medinan: 1

Phân phối các câu thơ của surah

Al-Anbiya 1

An-Nur 1

Sad 1

Al-Waqi'a 1

An-Naba 1

Surah Al-Anbiya : 69 Meccan

﴿قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ﴾

Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».

Surah An-Nur : 43 Medinan

﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ﴾

N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages? Ensuite Il les réunit et Il en fait un amas, et tu vois la pluie sortir de son sein. Et Il fait descendre du ciel, de la grêle [provenant] des nuages [comparables] à des montagnes. Il en frappe qui Il veut et l'écarte de qui Il veut. Peu s'en faut que l'éclat de son éclair ne ravisse la vue.

Surah Sad : 42 Meccan

﴿ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ﴾

Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.

Surah Al-Waqi'a : 44 Meccan

﴿لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ﴾

ni fraîche, ni douce.

Surah An-Naba : 24 Meccan

﴿لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا﴾

Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,