O que «vida específica dos animais» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra vida específica dos animais (عيش) no Alcorão, com 8 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

عيش

ʿYsh

vida específica dos animais

Raiz: ع - ش

Jurisprudência (fiqh) 8 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 2 min de leitura

Definição de vida específica dos animais

Al-'aysh : la vie spécifique aux animaux.

Elle est plus spécifique que la vie (al-hayat) car la vie s'applique aussi aux plantes.

Le Très-Haut dit : 'Une vie satisfaite' (Al-Haqqah 21). 'Une vie de gêne' (Ta-Ha 124).

La bonne vie est celle en obéissance à Dieu.

vida específica dos animais no Alcorão (8)

Meca: 8 Medina: 0

Distribuição de versos por surata

Al-A'raf 1

Al-Hijr 1

Ta-Ha 1

Al-Qasas 1

Az-Zukhruf 1

Al-Haqqa 1

An-Naba 1

Al-Qari'a 1

Surata Al-A'raf: 10 Meca

﴿وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ﴾

Temo-vos enraizado na terra, na qual vos proporcionamos subsistência. Quão pouco agradeceis!

Surata Al-Hijr: 20 Meca

﴿وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ﴾

E nela vos proporcionamos meios de subsistência, tanto para vós como para aqueles por cujo sustento sois responsáveis.

Surata Ta-Ha: 124 Meca

﴿وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ﴾

Em troca, quem desdenhar a Minha Mensagem, levará uma mísera vida, e, cego, congregá-lo-emos no Dia daRessurreição.

Surata Al-Qasas: 58 Meca

﴿وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ﴾

Quantas cidades temos destruído porque exultaram em sua vida (quanto às facilidades e à fartura)! Eis que suashabitações foram desabitadas, a não ser por uns poucos, depois deles, e fomos Nós o Herdeiro!

Surata Az-Zukhruf: 32 Meca

﴿أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ﴾

Serão eles, acaso, os distribuidores das misericórdias do teu Senhor? Nós distribuímos entre eles o seu sustento, na vidaterrena, e exaltamos uns sobre outros, em graus, para que uns submetam os outros; porém, a misericórdia do teu Senhor serápreferível a tudo quanto entesourarem.

Surata Al-Haqqa: 21 Meca

﴿فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ﴾

E ele gozará de uma vida prazenteira,

Surata An-Naba: 11 Meca

﴿وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا﴾

Nem fizemos o dia, para ganhardes o sustento?

Surata Al-Qari'a: 7 Meca

﴿فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ﴾

Desfrutará de uma vida prazenteira.