Vocabularul Coranului

أبد

eternitate

Allah dit : « Ils y demeureront éternellement (abadan) » (An-Nisâ' : 122). Al-abad désigne la durée étendue du temps qui ne se divise pas comme le tem...

28 versuri

بسط

extindere

Al-bast (l'extension) : étendre quelque chose. Contraire de 'qabd' (contraction). Allah dit : « Allah étend (yabsutu) la subsistance à qui Il veut » (...

23 versuri

تقوى

evlavie

Le tâ' de 'taqwâ' est transformé du wâw. Cela est mentionné dans son chapitre propre. La taqwâ (piété, crainte révérencielle d'Allah) est la protectio...

17 versuri

جهد

efort

Al-jahd et al-juhd : la capacité et la difficulté. On dit que al-jahd avec fatha est la difficulté, et al-juhd avec damma est la capacité. Allah dit :...

30 versuri

جهز

echiparea

Allah dit : « Lorsqu'il les eut équipés (jahhazahum) de leurs provisions » (Yûsuf : 70). Al-jahâz : ce qui est préparé en matière de nourriture et de ...

2 versuri

حاص

Evadare

Allah dit : « Y a-t-il un refuge (mahîs) ? » (Qâf : 36). Et : « Nous n'avons pas de refuge (mahîs) » (Ibrâhîm : 21). Al-mahîs : le lieu de fuite et d'...

5 versuri

حبر

Efect frumos

Al-hibr : la belle trace, l'effet agréable. D'où le hadith : « Un homme sortira du Feu ayant perdu son hibr et son sabr » (sa beauté et son éclat). Al...

6 versuri

حدث

existenţa unui lucru

Al-hudûth : l'existence d'une chose après qu'elle n'existait pas, qu'il s'agisse d'un accident ou d'une substance. Son ihdâth : son invention. Allah d...

30 versuri

حصل

extragerea de carnea de

Al-tahsîl : extraire le noyau de l'écorce, comme extraire l'or de la pierre du minerai, ou le grain de la paille. Allah dit : « Et que sera mis au jou...

1 vers

حيث

expresia pentru o expresie

Hayth : expression pour un lieu vague qui est expliqué par la phrase qui suit. Allah dit : « Et là où (haythu) vous les trouvez » (Al-Baqara : 191). L...

29 versuri

رب

educaţie

Al-Rabb : à l'origine, l'éducation, c'est-à-dire faire grandir quelque chose progressivement jusqu'à sa perfection. Allah dit : « Louange à Allah, Sei...

30 versuri

زبد

Ecumă de apă

Al-zabad : l'écume de l'eau ou de la marmite. Allah dit : « Quant à l'écume (zabad), elle s'en va » (Al-Ra'd : 17). L'écume symbolise le faux qui disp...

1 vers

سبط

extindere ușoară

As-sibt à l'origine désigne l'extension facile. On dit : cheveux lisses (sha'r sibt). Sibt et asbat : les petits-enfants et descendants des Prophètes....

5 versuri

سرف

Excesul; cheltuielile

Al-israf : dépasser la limite dans tout acte que fait l'homme, même si cela est souvent utilisé pour les dépenses. Le Très-Haut dit : 'Ne gaspillez pa...

21 versuri

سها

eroare cauzată de neglijență

As-sahw : l'erreur par négligence. Elle est de deux types : l'une involontaire, qui arrive à toute personne et n'est pas blâmable, et l'autre due à l'...

2 versuri

سوا

egalitatea măsurată prin lungime

Al-musawat : l'égalité mesurée par la longueur, le poids et la mesure. On dit : je l'ai égalé. Le Très-Haut dit : 'alors informez-les sur une base d'é...

30 versuri

شطط

exces în distanță

Ash-shatat : l'excès dans l'éloignement. On dit : la maison s'est éloignée excessivement. Le Très-Haut dit : 'nous aurions alors dit une parole excess...

3 versuri

شكك

echilibrul a două opuse

Ash-shakk : l'équilibre des deux contraires chez une personne, leur égalité. Cela peut être par ignorance des deux ou par connaissance égale des deux....

15 versuri

صنع

Excelență în acțiune

As-sun' : l'excellence dans l'action. Tout sun' est un fi'l (acte), mais tout acte n'est pas sun'. Le Très-Haut dit : 'l'œuvre de Dieu qui a parfait t...

19 versuri

طرد

expulzarea

At-tard : c'est l'expulsion et l'éloignement avec mépris. On dit : je l'ai chassé. Le Très-Haut dit : 'Et ne repousse pas ceux qui invoquent leur Seig...

4 versuri

طلق

eliberarea de obligaţii

À l'origine, at-talaq : la libération des liens. On dit : j'ai libéré le chameau de son entrave. Le Très-Haut dit : 'Le divorce est permis deux fois' ...

21 versuri

عزل

Evitaţi ceva

Al-i'tizal : éviter une chose, qu'elle soit un travail ou autre. Le Très-Haut dit : 'Et si vous les évitez' (Maryam 48). 'Écartez-vous des femmes pend...

10 versuri

عمه

ezitare în o chestiune

Al-'amah : l'hésitation dans une affaire par confusion. On dit : 'amiha, il est 'amih et 'amah. Le Très-Haut dit : 'dans leur transgression, ils erren...

7 versuri

فرح

expansiune a inimii

Al-Farah désigne l'expansion du cœur par un plaisir immédiat. Cela concerne le plus souvent les plaisirs corporels mondains. Le Très-Haut dit : 'Ils s...

21 versuri

فرط

exces

Farata : quand on précède avec intention. De là al-fârit ilâ al-mâ', celui qui précède vers l'eau. Le Très-Haut dit : 'Notre Seigneur! Nous craignons ...

8 versuri

فز

Excitaţie şi surprindere

Al-Fazz désigne l'excitation et l'effarouchement. Le Très-Haut dit : 'Et excite-les par ta voix' (Al-Isra 64), c'est-à-dire effraie-les et pousse-les ...

3 versuri

فسر

Explicaţi; interpretaţi

Al-Fasr désigne le dévoilement de ce qui est couvert. Al-tafsîr dévoile les significations des paroles. Le Très-Haut dit : 'Et ils ne t'apportent aucu...

1 vers

فسق

Extras din nucleu

Al-Fisq à l'origine désigne la sortie de la datte de sa peau. Puis il a été utilisé pour désigner la sortie de l'obéissance à Allah. Le Très-Haut dit ...

30 versuri

فوت

Evadarea de ceva unul

Al-Fawt désigne l'échappement d'une chose que l'on cherchait à obtenir. Le Très-Haut dit : 'Pour que vous ne vous attristiez pas de ce qui vous a écha...

5 versuri

قمطر

extrem de dificil şi

Al-Qamtarîr désigne le jour extrêmement difficile et sévère. Le Très-Haut dit : 'En vérité, nous craignons de notre Seigneur un Jour austère et diffic...

1 vers

كدح

efort intens şi intens

Al-Kadh désigne l'effort pénible et le labeur intense. Le Très-Haut dit : 'Ô homme, tu t'efforces vers ton Seigneur avec effort' (Al-Inshiqaq 6), c'es...

1 vers

كفؤ

egale și similare

Al-Kufu' désigne l'égal et le semblable. Le Très-Haut dit : 'Et nul n'est égal à Lui' (Al-Ikhlas 4), c'est-à-dire personne ne Lui ressemble ni ne L'ég...

1 vers

مثل

exemplu şi parabola

Al-Mathal désigne l'exemple et la parabole. Le Très-Haut dit : 'Et Allah propose des paraboles aux gens' (An-Nur 35). Al-amthâl sont les exemples frap...

30 versuri

مد

extindere și prelungire

Al-Madd désigne l'extension et l'allongement. Le Très-Haut dit : 'Et la terre, Nous l'avons étendue' (Al-Hijr 19). Madda signifie étendre. Al-madad es...

13 versuri

مرح

Exultarea excesivă şi aroganţa

Al-Marah désigne l'exultation excessive et l'arrogance. Le Très-Haut dit : 'Et ne marche pas sur terre avec arrogance' (Al-Isra 37). Al-marih est celu...

3 versuri

مصر

Egiptul

Misr est l'Égypte. Le Très-Haut dit : 'Descendez en Égypte' (Al-Baqarah 61). Misr peut aussi désigner toute grande ville. L'histoire de Yûsuf se dérou...

5 versuri

مطى

extindere dată

At-Tamatty désigne l'extension. Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons donné un délai' (Maryam 75). Matâ signifie s'étendre. Al-matâ' est l'approvisionne...

1 vers

نزع

extracție și eliminare

An-Naz' désigne l'arrachement et le retrait. Le Très-Haut dit : 'Par ceux qui arrachent violemment' (An-Nazi'at 1). Naza'a signifie arracher. Le Très-...

20 versuri

نزف

epuizare şi pierdere de

An-Nazf désigne l'épuisement et la perte de sang. Le Très-Haut dit : 'Et ils n'en seront pas ivres' (As-Saffat 47), c'est-à-dire pas affectés par la p...

2 versuri

نفل

excedente și prăbușiri

An-Nafl désigne le surplus et le butin. Le Très-Haut dit : 'Ils t'interrogent sur le butin' (Al-Anfal 1). An-nawâfil sont les actes surérogatoires. An...

3 versuri

وجد

existența și descoperirea

Al-Wujûd désigne l'existence et la trouvaille. Le Très-Haut dit : 'Et Il t'a trouvé égaré' (Ad-Duha 7). Wajada signifie trouver. Al-mawjûd est l'exist...

30 versuri