«ác cảm» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ ác cảm (شمأز) trong Kinh Qur'an, với 1 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

شمأز

Shmaz

ác cảm

Gốc: ش - م - ز

Tín ngưỡng (aqida) 1 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 1 phút đọc

Định nghĩa ác cảm

Le Très-Haut dit : 'les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se crispent' (Az-Zumar 45).

Al-ishmi'zaz : le dégoût et la répulsion.

Leurs cœurs se contractent de dégoût quand on mentionne Dieu seul, mais s'ils entendent parler des idoles, ils se réjouissent.

ác cảm trong Kinh Qur'an (1)

Meccan: 1 Medinan: 0

Surah Az-Zumar : 45 Meccan

﴿وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ﴾

Et quand Allah est mentionné seul (sans associés), les cœurs de ceux qui ne croient pas en l'au-delà se crispent et quand on mentionne ceux qui sont en dehors de Lui, voilà qu'ils se réjouissent.