«hạt mong muốn cho» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ hạt mong muốn cho (ليت) trong Kinh Qur'an, với 1 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

ليت

Lyt

hạt mong muốn cho

Gốc: ل - ت

Luật học (fiqh) 1 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 1 phút đọc

Định nghĩa hạt mong muốn cho

Layta est une particule de souhait pour l'impossible ou le difficile.

Le Très-Haut dit : 'Si seulement je n'avais pris personne pour ami!' (Al-Furqan 28).

Layta exprime le regret de ce qui n'est pas arrivé.

hạt mong muốn cho trong Kinh Qur'an (1)

Meccan: 0 Medinan: 1

Surah Al-Hujurat : 14 Medinan

﴿قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾

Les Bédouins ont dit: «Nous avons la foi». Dis: «Vous n'avez pas encore la foi. Dites plutôt: Nous nous sommes simplement soumis, car la foi n'a pas encore pénétré dans vos cœurs. Et si vous obéissez à Allah et à Son messager, Il ne vous fera rien perdre de vos œuvres». Allah est Pardonneur et Miséricordieux.