«sắp xếp hài hòa» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ sắp xếp hài hòa (رتل) trong Kinh Qur'an, với 2 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

رتل

Rtl

sắp xếp hài hòa

Gốc: ر - ت - ل

ngôn ngữ Kinh Qur'an 2 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 1 phút đọc

Định nghĩa sắp xếp hài hòa

Al-ratal : l'agencement et l'ordre harmonieux.

Allah dit : « Et récite (rattil) le Coran distinctement » (Al-Muzzammil : 4).

La tartîl est la récitation lente, claire et méditative du Coran, lettre par lettre, avec contemplation.

sắp xếp hài hòa trong Kinh Qur'an (2)

Meccan: 2 Medinan: 0

Phân phối các câu thơ của surah

Al-Furqan 1

Al-Muzzammil 1

Surah Al-Furqan : 32 Meccan

﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا﴾

Et ceux qui ne croient pas disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois?» Nous l'avons révélé ainsi pour raffermir ton cœur. Et Nous l'avons récité soigneusement.

Surah Al-Muzzammil : 4 Meccan

﴿أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا﴾

ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.