Islam > Adhkar > Invocations générales
104 invocations prophétiques authentiques de la Fortresse du musulman (Hisn al-Muslim), sourcées du Livre et de la Sunna. Choisissez l'invocation souhaitée dans le sommaire ci-dessous.
Mis à jour le 30 août 2026 à 20h37
اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب ، اللهم نقني من خطاياي كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس اللهم اغسلني من خطاياي بالماء والثلج والبرد
Allahoumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta bayna-l-machriqi wa-l-maghrib. Allahoumma naqqini min khatayaya kama younaqqa-th-thawbou-l-abyadu mina-d-danas. Allahoumma-ghsilni min khatayaya bi-l-ma'i wa-th-thalji wa-l-barad.
Ô Allah, distance entre moi et mes fautes comme Tu as distancé entre l'Orient et l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes fautes comme le vêtement blanc est purifié de la saleté. Ô Allah, lave mes fautes avec l'eau, la neige et la grêle.
al-Bukhari 1/ 181 et Muslim 1/ 419
سبحانك اللهم وبحمد ك وتبارك اسمك وتعالى جدك، ولا أ له غيرك
Souhanaka Allahoumma wa bi-hamdik, wa la ilaha ghayrouk.
Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi ; il n'y a de divinité que Toi.
Rapporté par the Sunan compilers الأربعة et voir Sahih at-Tirmidhi 1/77 et Sahih Ibn Majah 1/ 135
وجهت وجهي للذي فطر السموات والأرض حنيفاً وما أنا من المشركين ،إن صلاتي ونُسُكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين ، لا شريك له وبذلك أمرت وأنا من المسلمين اللهم أنت الملك لا إله إلا أنت ، أنت ربي وأنا عبدك ، ظلمت نفسي ، واعترفت بذنبي ، فاغفر لي ذنوبي جميعاً ، إنه لا يغفر الذنوب إلا أنت ، واهدني لأحسن الأخلاق، لا يهدي لأحسنها إلا أنت ، واصرف عني سيئها لا يصرف عني سيئها إلا أنت لبيك وسعديك والخير كله بيديك ، والشر ليس إليك ، أنا بك وإليك ، تباركت وتعاليت أستغفرك وأتوب إليك
Wadjjahtou wadjhiya li-lladhi fatara-s-samawati wa-l-ard hanifan, wa ma ana mina-l-mouchrikine. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati li-llahi rabbi-l-'alamine, la charika lah, wa bi-dhalika oumirt, wa ana mina-l-mouslimin. Allahoumma Anta-l-Malikou la ilaha illa Ant, Anta rabbi wa ana 'abdouk, dhalamtou nafsi wa-i'tarraftou bi-dhanbi, fa-ghfir li dhounoubi djami'an, innahou la yaghfirou-dh-dhounouba illa Ant, wa-hdini li-ahssani-l-akhlaq, la yousdi li-ahssaniha illa Ant, wa-ssrif 'anni sayyi'aha, la yousrifou-ha 'anni illa Ant. Labbayka wa sa'dayk, wa-l-khayrou koullouhou bi-yadayk, wa-ch-charrou laysa ilayk. Ana bika wa ilayka, tabarakta wa ta'alayt, astaghfirouka wa atoubou ilayk.
J'oriente mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en sincère monothéiste, et je ne suis pas des associateurs. Ma prière, mon rite, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes, sans associé. Ainsi ai-je été ordonné, et je suis des soumis. Ô Allah, Tu es le Souverain, il n'y a de divinité que Toi : Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur ; je me suis fait du tort et je reconnais mon péché ; pardonne-moi tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés si ce n'est Toi. Guide-moi vers le meilleur des caractères, nul ne le fait atteindre si ce n'est Toi. Écarte de moi le pire : nul ne l'écarte si ce n'est Toi. Me voici à Ton service, le bien est tout en Tes mains, le mal ne m'atteint pas de Toi. Je vis par Toi et vers Toi. Tu es béni et élevé, je Te demande pardon et je me repens à Toi.
Rapporté par Muslim1/ 534
اللهم رب جبرائيل وميكائيل وإسرافيل ، فاطر السموات والأرض ، عالم الغيب والشهادة ، أنت تحكم بين عبادك فيما كانوا فيه يختلفون اهدني لما اختلف فيه من الحق بإذنك إنك تهدي من تشاء إلى صراط مستقيم
Allahoumma rabba djibrila wa mika'ila wa israfil, fatira-s-samawati wa-l-ard, 'alima-l-ghaybi wa-ch-chahadah, Anta tahkoumou bayna 'ibadika fima kanou fii yakhtalifoun, ihdini lima-khtoulifa fiihi mina-l-haqqi bi-idhnik, innaka tahdi man tachaou ila siratin mustaqim.
Ô Allah, Seigneur de Jibril, Mika'il et Israfil, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible : Tu juges entre Tes serviteurs en ce en quoi ils divergent. Guide-moi vers ce en quoi ils divergent de vérité, par Ta permission : Tu guides qui Tu veux vers un chemin droit.
Rapporté par Muslim1/ 534
الله اكبر كبيرا، الله اكبر كبيرا، الله اكبر كبيرا، والحمد لله كثيرا، والحمد لله كثيرا، والحمد لله كثيرا، وسبحان الله بكرةً وأصيلا ـ ثلاثا ـ أعوذ بالله من الشيطان الرجيم : من نفخه، ونفثه ،و همزه
Allahou akbarou kabiran, Allahou akbarou kabiran, Allahou akbarou kabiran, wa-l-hamdou li-llahi kathiran, wa-l-hamdou li-llahi kathiran, wa-l-hamdou li-llahi kathiran, wa souhana-llahi boukratan wa assiyla — thalathan. A'oudhou billahi mina-ch-chaytani-r-radjiim: min nafkhih, wa nafthih, wa hamzih.
Allah est le plus grand, très grand ; Allah est le plus grand, très grand ; Allah est le plus grand, très grand ; louange à Allah abondante ; louange à Allah abondante ; louange à Allah abondante ; gloire à Allah matin et soir — trois fois. Je cherche protection auprès d'Allah contre Satan le lapidé : de son souffle, de son insufflation et de son incitation.
Rapporté par Abu Dawud 1/ 203 et Ibn Majah 1/ 265 et Ahmad 4/85 et Rapporté par Muslim عن ابن عمر رضي الله عنهماا بنح et ه et فيه قصة 1/ 420
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قام من الليل يتهجد قال: اللهم لك الحمد أنت نور السموات والأرض ومن فيهن ، ولك الحمد أنت قيمُ السموات والأرض ومن فيهن [ ولك الحمد أنت رب السموات والأرض ومن فيهن ]، [ ولك الحمد لك ملك السموات والأرض ومن فيهن ] [ ولك الحمد أنت ملك السموات والأرض] [ ولك الحمد] أنت الحق ، ووعدك الحق ، وقولك الحق ،ولقاؤك الحق ، والجنة حق ، والنار حق ، والنبيّون حق ومحمد صلى الله عليه وسلم حق والساعة حق ] [اللهم لك أسلمت ، وعليك توكلت ، وبك آمنت ، وإليك أنبت ، وبك خاصمت ، وإليك حاكمت ، فاغفر لي ما قدمت وما أخرت ، وأسررت، وما أعلنت ] [ أنت المقدم ،وأنت المؤخر لا إله إلا أنت ] [أنت إلهي لا إله إلا أنت]
Allahoumma laka-l-hamdou, Anta nouru-s-samawati wa-l-ardi wa man fihinna, wa laka-l-hamdou Anta qayyoumu-s-samawati wa-l-ardi wa man fihinna, [wa laka-l-hamdou Anta rabbou-s-samawati wa-l-ardi wa man fihinna], [wa laka-l-hamdou laka-l-moulkou fi-s-samawati wa-l-ard], [wa laka-l-hamdou] Anta-l-haqqou, wa wa'douka-l-haqq, wa qawlouka-l-haqq, wa liqa'ouka-l-haqq, wa-l-djannatou haqq, wa-n-narou haqq, wa-n-nabiyyouna haqq, wa Mouhammadoun salla-llahou 'alayhi wa sallam haqq, wa-s-sa'atou haqq. [Allahoumma laka aslamtou, wa 'alayka tawakkalt, wa bika a-mant, wa ilayka anabt, wa bika khasamt, wa ilayka hakamt, fa-ghfir li ma qaddamtou wa ma akhart, wa asrart, wa ma a'lant.] [Anta-l-Mouqaddim, wa Anta-l-Mou'akhkhir, la ilaha illa Ant.] [Anta ilahi la ilaha illa Ant.]
Le Prophète ﷺ, lorsqu'il se levait la nuit pour veiller, disait : « Ô Allah, à Toi la louange : Tu es la lumière des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent ; à Toi la louange : Tu es le Mainteneur des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent ; [à Toi la louange : Tu es le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent] ; [à Toi la louange : à Toi la royauté des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent] ; [à Toi la louange] Tu es la Vérité, Ta promesse est vérité, Ta parole est vérité, Ta rencontre est vérité, le Paradis est vérité, le Feu est vérité, les prophètes sont vérité, Muhammad ﷺ est vérité, et l'Heure est vérité. [Ô Allah, à Toi je me soumets, en Toi je place ma confiance, en Toi je crois, vers Toi je reviens, avec Toi je dispute, et vers Toi je juge : pardonne-moi ce que j'ai fait passer et retardé, ce que j'ai tenu secret et révélé.] [Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer, il n'y a de divinité que Toi.] [Tu es mon Dieu, il n'y a de divinité que Toi.] »
al-Bukhari avec Fath al-Bari 3/3 et 11/116 et 13/ 371 423، 465 et Muslim مختصرا بنح et ه 1/ 532
سبحان ربي العظيم ثلاث مرات
Souhana Rabbiya-l-'Azim (thalatha marrat).
« Gloire à mon Seigneur le Très-Haut » trois fois.
Rapporté par the Sunan compilers et Ahmad et voir Sahih at-Tirmidhi 1/83
سبحانك اللهم ربنا وبحمدك ، اللهم اغفر لي
Souhanaka Allahoumma Rabbana wa bi-hamdik, Allahoumma-ghfir li.
« Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et louange à Toi ; Ô Allah, pardonne-moi. »
al-Bukhari 1/199 et Muslim 1/ 350
سبوح قدوس رب الملائكة والروح
Soubbouhouhoudouss, Qoudoussou Rabbou-l-Mala'ikati wa-r-Rouh.
« Le Très-Loué, le Saint, Seigneur des anges et de l'esprit. »
Muslim 1/ 353 et Abu Dawud 1/230
اللهم لك ركعت وبك آمنت ،ولك أسلمت خشع لك سمعي وبصري ودمي ولحمي وعظمي وعصبي،وما استقل به قدمي
Allahoumma laka raka't, wa bika a-mant, wa laka aslamt, kha-chi'an la-kou sam'i wa basari wa dami wa la-hmi wa 'azmi wa 'asabi, wa ma-staqalla bihi qadami.
« Ô Allah, c'est pour Toi que je m'incline, en Toi je crois, à Toi je me soumets ; mon ouïe, ma vue, mon sang, ma chair, mes os et mes nerfs s'humilient pour Toi, et ce que mes pieds portent. »
Muslim 1/534 et الأربعة إلا Ibn Majah
سبحان ذي الجبروت والملكوت والكبرياء والعظمة
Souhana dhi-l-djabarouti wa-l-malakouti wa-l-kibriya'i wa-l-'azamah.
« Gloire au Détenteur de la toute-puissance, de la royauté, de la grandeur et de la magnificence. »
Abu Dawud 1/ 230 et an-Nasa'i et Ahmad et إسناده حسن
سمع الله لمن حمده
Sami'a-llahou liman hamidah.
« Allah entend celui qui Le louange. »
al-Bukhari avec Fath al-Bari 2/ 282
ربنا ولك الحمد ، حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيه
Rabbana wa laka-l-hamd, hamdan kathiran tayyiban moubarakan fih.
« Notre Seigneur, et à Toi la louange ; une louange abondante, belle et bénie. »
al-Bukhari avec Fath al-Bari 2/ 282
....ملء السموات وملء الأرض وما بينهما ، وملء ما شئت من شئ بعد .أهل الثناء والمجد،أحق ما قال العبد، وكلنا لك عبد ، اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد
...mil'a-s-samawati wa mil'a-l-ardi wa ma baynahouma, wa mil'a ma chi'ta min chay'in ba'd. Ahla-th-thanai wa-l-madjd, a-haqqu ma qala-l-'abd, wa koullouna laka 'abd. Allahoumma la mani'a lima a'tayt, wa la mou'tiya lima mana't, wa la yanfa'ou dha-l-djadi minka-l-djad.
...remplissant les cieux, la terre et ce qui est entre eux, et remplissant ce que Tu voudras encore. Ô Toi le Digne de louange et de majesté, c'est ce qui convient le mieux de dire du serviteur, et nous sommes tous Tes serviteurs. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, ni donner ce que Tu retiens, et la fortune d'un détenteur de grandeur ne lui est d'aucun profit auprès de Toi.
Muslim 1/ 346
سبحان ربي الأعلى ، ثلاث مرات .
Souhana Rabbiya-l-a'la (thalatha marrat).
« Gloire à mon Seigneur le Très-Haut » trois fois.
Rapporté par the Sunan compilers et Ahmad et voir Sahih at-Tirmidhi 1/83
سبحانك اللهم ربنا وبحمدك ، اللهم اغفر لي
Souhanaka Allahoumma Rabbana wa bi-hamdik, Allahoumma-ghfir li.
« Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et louange à Toi ; Ô Allah, pardonne-moi. »
al-Bukhari et Muslim et تقدم تخريجه n° 34
سبوح قدوس رب الملائكة والروح
Soubbouhoud Qoudoussou Rabbou-l-Mala'ikati wa-r-Rouh.
« Le Très-Loué, le Saint, Seigneur des anges et de l'esprit. »
Muslim 1/ 533 et تقدم n° 35
اللهم لك سجدت وبك آمنت ولك أسلمت،سجد وجهي للذي خلقه وصوره وشق سمعه وبصره تبارك الله أحسن الخالقين
Allahoumma laka sadjadt, wa bika a-mant, wa laka aslamt, sadja wadjhiya li-lladhi khalaqahou wa souwarahou wa chaqqa sam'ahou wa basarah, tabaraka-llahou ahsanu-l-khaliquin.
« Ô Allah, c'est pour Toi que je me prosterne, en Toi je crois, à Toi je me soumets : mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé, lui a donné sa forme, ouvert son ouïe et sa vue. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs. »
Muslim1/ 534 et autres
سبحان ذي الجبروت والملكوت ، والكبرياء والعظمة
Souhana dhi-l-djabarouti wa-l-malakouti, wa-l-kibriya'i wa-l-'azamah.
« Gloire au Détenteur de la toute-puissance, de la royauté, de la grandeur et de la magnificence. »
Abu Dawud 1/ 230 et an-Nasa'i et Ahmad et إسناده et jugé bon par al-Albani في Sahih Abu Dawud 166
اللهم اغفر لي ذنبي كله ، دقه وجله ،وأوله وآخره ،وعلانيته وسره
Allahoumma-ghfir li dhanbi koullah, daqqahou wa djalah, wa awwalahu wa akhirah, wa 'alaniyatahou wa sirrah.
« Ô Allah, pardonne-moi tout mon péché, le petit et le grand, le premier et le dernier, le manifeste et le secret. »
Muslim 1/ 350
اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وبمعافاتك من عقوبتك،وأعوذ بك منك لا أحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك
Allahoumma inni a'oudhou bi-ridaka min sakhatik, wa bi-mou'afatika min 'iqabik, wa a'oudhou bika minka, la ouhsi thana'an 'alayk, Anta kama athnayta 'ala nafsik.
« Ô Allah, je cherche protection en Ta satisfaction contre Ton courroux, et en Ton pardon contre Ton châtiment, et je cherche protection auprès de Toi contre Toi ; je ne peux dénombrer Tes louanges : Tu es comme Tu T'es loué Toi-même. »
Muslim 1/ 352
رب اغفر لي ، رب اغفر لي
Rabbi-ghfir li, Rabbi-ghfir li.
« Seigneur, pardonne-moi ; Seigneur, pardonne-moi. »
Abu Dawud 1/ 231et voir صحيح ابن ماجة1/ 148
اللهم اغفر لي ، وارحمني ،واهدني ، واجبرني، وعافني،وارزقني ، وارفعني
Allahoumma-ghfir li, wa-rhamni, wa-hdini, wa ajburni, wa 'afini, wa-rzuqni, wa-rfa'ni.
« Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, répare mes défauts, accorde-moi le bien-être et pourvois-moi, élève-moi. »
Rapporté par the Sunan compilers إلا an-Nasa'i et voir Sahih at-Tirmidhi 1/90 et Sahih Ibn Majah 1/ 148
سجد وجهي للذي خلقه ، وشق سمعه وبصره بحوله وقوته { فتبارك الله أحسن الخالقين }
Sadja wadjhiya li-lladhi khalaqah, wa chaqqa sam'ahou wa basarah, bi-houlihi wa qouwwatihi, {Fa-tabaraka-llahou ahsanu-l-khaliqin}.
Mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé, qui a ouvert son ouïe et sa vue, par Sa force et Sa puissance : {Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs}.
at-Tirmidhi 2/474 et Ahmad 6/30 et al-Hakim et jugé bon par et et افقه adh-Dhahabi 1/ 220 et الزيادة له
اللهم أكتب لي بها عندك أجراً ، وضع عني بها وزراً ، واجعلها لي عندك ذخراً ، وتقبلها مني كما تقبلتها من عبدك داود
Allahoumma-ktoub li biha 'indaka adjran, wa da' 'anni biha wizran, wa-dja'lha li 'indaka dhukhran, wa taqabbal-ha minni kama taqabbaltaha min 'abdika Dawoud.
Ô Allah, inscris-moi, pour cela, auprès de Toi une récompense, allège-moi par cela un fardeau, et fais-en pour moi un trésor auprès de Toi, et accepte-le de moi comme Tu l'as accepté de Ton serviteur Dawud.
at-Tirmidhi 2/473 et al-Hakim et jugé bon par et et افقه adh-Dhahabi 1/ 219
لا إله إلا الله الواحد القهار، ربُّ السموات والأرض وما بينهما العزيز الغفار
La ilaha illa-llahu-l-Wahidu-l-Qahhar, rabbu-s-samawati wa-l-ardi wa ma baynahuma-l-'Azizu-l-Ghaffar.
« Il n'y a de divinité qu'Allah, l'Unique, le Dominateur ; Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, le Tout-Puissant, le Très-Pardonnant. »
يق et ل ذلك si تقلب من جنب إلى جنب في الليل . Rapporté par al-Hakim et jugé bon par et et فقه adh-Dhahabi 1/ 540 et an-Nasa'i par jour et الليلة et ابن السني et voir Sahih al-Jami' 4/213
اللهم اهدني فيمن هديت ، وعافني فيمن عافيت ، وتولني فيمن توليت ، وبارك لي فيما أعطيت ، وقني شر ما قضيت ، فإنك تقضي ولا يقضى عليك ، إنه لا يذل من واليت ،[ ولا يعز من عاديت ] تباركت ربنا وتعاليت
Allahoumma-hdini fiman hadayt, wa 'afini fiman 'afayt, wa tawallani fiman tawallayt, wa barik li fima a'tayt, wa qini charra ma qadayt, fa-innaka taqdi wa la youqda 'alayk, innahou la yadhillou man walayt, [wa la ya'izzou man 'adit], tabarakta Rabbana wa ta'alayt.
« Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi le bien-être parmi ceux à qui Tu l'as accordé, prends-moi en charge parmi ceux dont Tu as pris charge, et bénis pour moi ce que Tu m'as donné, et préserve-moi du mal de ce que Tu as décrété : c'est Toi qui décrètes et nul ne décrète sur Toi ; n'est pas humilié celui que Tu prends en charge. [Et n'est pas honoré celui que Tu prends pour ennemi.] Béni sois-Tu, notre Seigneur, et élevé. »
Rapporté par the Sunan compilers الأربعة et Ahmad et الدرامي et al-Hakim et al-Bayhaqi et ما بين المعك et فين للبيهقي et voir Sahih at-Tirmidhi 1/144 et Sahih Ibn Majah 1/194 et Irwaul-Ghalil للألباني 2/172
اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وأعوذ بمعافاتك من عقوبتك ، وأعوذ بك منك لا أحصي ثناء عليك ، أنت كما أثنيت على نفسك
Allahoumma inni a'oudhou bi-ridaka min sakhatik, wa a'oudhou bi-mou'afatika min 'iqabik, wa a'oudhou bika minka, la ou-hsi thana'an 'alayk, Anta kama athnayta 'ala nafsik.
« Ô Allah, je cherche protection en Ta satisfaction contre Ton courroux, et en Ton pardon contre Ton châtiment, et je cherche protection auprès de Toi contre Toi ; je ne peux dénombrer Tes louanges : Tu es comme Tu T'es loué Toi-même. »
Rapporté par the Sunan compilers الأربعة et Ahmad. voir Sahih at-Tirmidhi 3/180 et Sahih Ibn Majah 1/194 et الإر et اء 2/175
اللهم إياك نعبد ، ولك نُصلي ونسجد ، وإليك نسعى ونحفدُ ، نرجُو رحمتك ، ونخشى عذابك ، إن عذابك بالكافرين ملحق ، اللهم إنا نستعينك ، ونستغفرك ، ونثني عليك الخير ، ولا نكفرك ، ونؤمن بك ونخضع لك ، ونخلع من يكفرك
Allahoumma iyyaka na'bud, wa laka nousalli wa nasdjoud, wa ilayka nassa wa nahfid, nardjou rahmataka, wa nakcha 'adhabak, inna 'adhabaka bi-l-kafirina moulih. Allahoumma inna nasta'inouk, wa nastaghfirouk, wa nouthni 'alayka-l-khayr, wa la nakfourouk, wa nou'minou bika wa nakhda'ou lak, wa nakla'ou man yakfourouk.
« Ô Allah, c'est Toi que nous adorons, pour Toi nous prions et nous prosterne, vers Toi nous courons et Nous hâtons : nous espérons Ta miséricorde et craignons Ton châtiment, car Ton châtiment atteindra les mécréants. Ô Allah, nous Te demandons aide, pardon et nous Te célébrons le bien ; nous ne Te dénions pas, nous croyons en Toi et nous humilions devant Toi, et désavouons celui qui Te dénie. »
Rapporté par al-Bayhaqi في Sunan الكبرى et صحح إسناده 2/211 et il a dit الشيخ al-Albani في Irwaul-Ghalil et هذا إسناد صحيح 2/170 . et ه et م et ق et ف على عمر
اللهم إني عبدك ابن عبدك ابن أمتك ناصيتي بيدك،ماضِ في حكمك ، عدل في قضاؤك ،أسألك بكل اسم هو لك سميت به نفسك أو أنزلته في كتابك ، أو علمته أحداً من خلقك أو استأثرت به في علم الغيب عندك أن تجعل القرآن ربيع قلبي ، ونور صدري ،وجلاء حزني وذهاب همي
Allahoumma inni 'abdouk, ibnou 'abdik, ibnou amatik, nassiyyati bi-yadik, madin fiyya houkoumouk, 'adloun fiyya qada'ouk, as'alouka bi-koulli ismin houwa lak, sammayta bihi nafsak, aw anzaltahou fi kitabik, aw 'allamtahou ahadan min khalqik, aw-sta'tharta bihi fi 'ilmi-l-ghaybi 'indak, an tadja'ala-l-Qour'ana rabi'a qalbi, wa noura sadri, wa djilaa'a houzni, wa dhahaba hammi.
« Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante : mon toupet est en Ta main ; Ton jugement s'exerce sur moi, Ton décret sur moi est juste. Je Te demande par chaque nom qui T'appartient, par lequel Tu T'es nommé, ou que Tu as révélé dans Ton Livre, ou enseigné à l'une de Tes créatures, ou gardé dans la science de l'invisible auprès de Toi, de faire du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dispelle de ma tristesse et la fin de mon angoisse. »
Ahmad 1/391et jugé bon par al-Albani
اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن ، والعجز والكسل والبخل والجبن ، وضلع الدين وغلبة الرجال
Allahoumma inni a'oudhou bika mina-l-hammi wa-l-houzan, wa-l-'adjzi wa-l-kasal, wa-l-boukhli wa-l-djoubn, wa dala'i-d-dayni wa ghalabati-r-ridjal.
« Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre l'angoisse et la tristesse, l'impuissance et la paresse, l'avarice et la lâcheté, le fardeau de la dette et la domination des hommes. »
al-Bukhari 7/158 كان رس et ل الله صلى الله عليه et سلم يكثر من هذا الدعاء.
لا إله إلا الله العظيم الحليم ، لا إله إلا الله رب العرش العظيم ، لا إله إلا الله رب السموات ورب العرش الكريم
La ilaha illa-llahu-l-'Azimu-l-Halim, la ilaha illa-llahu rabbu-l-'archi-l-'azim, la ilaha illa-llahu rabbu-s-samawati wa rabbu-l-'archi-l-karim.
« Il n'y a de divinité qu'Allah, le Très-Grand, le Doux ; il n'y a de divinité qu'Allah, Seigneur du Trône immense ; il n'y a de divinité qu'Allah, Seigneur des cieux et Seigneur du Trône noble. »
al-Bukhari 7/154 et Muslim 4/ 2092
اللهم رحمتك أرجو فلا تكلني إلى نفسي طرفة عين ِ وأصلح لي شأني كله لا إله إلا أنت
Allahoumma rahmataka ardjou, fa-la takilni ila nafsi tarfata 'ayn, wa aslih li cha'ni koullah, la ilaha illa Ant.
« Ô Allah, Ta miséricorde est mon espoir : ne me laisse pas à moi-même l'instant d'un clin d'œil ; et réforme entièrement mon sort : il n'y a de divinité que Toi. »
Abu Dawud 4/324 et Ahmad 5/42 et jugé bon par al-Albani في صحيح Abu Dawud 3/ 959
لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين
La ilaha illa Ant, souhanaka inni kountou mina-z-zalimin.
« Il n'y a de divinité que Toi, gloire à Toi, j'ai été parmi les injustes. »
at-Tirmidhi 5/529 et al-Hakim et jugé bon par et et فقه adh-Dhahabi 1/505 et voir Sahih at-Tirmidhi3/ 168
الله الله ربي لا أشرك به شيئاً
Allah, Allah, Rabbi, la ouchrikou bihi chay'an.
« Allah, Allah, mon Seigneur : je ne Lui associe rien. »
Rapporté par Abu Dawud 2/87 et voir Sahih Ibn Majah 2/335
اللهم إنا نجعلك في نحورهم ونعوذ بك من شرورهم
Allahoumma inna nadja'alouka fi nouhourihoum, wa na'oudhou bika min chourourihoum.
« Ô Allah, nous Te plaçons contre leurs cous et nous cherchons protection auprès de Toi contre leurs maux. »
Abu Dawud 2/89 et jugé bon par al-Hakim et et افقه adh-Dhahabi 2/142
اللهم أنت عضُدي وأنت نصيري ، بك أحولُ ،وبك أصولُ ، وبك أُقاتلُ
Allahoumma Anta 'adoudi wa Anta nasiri, bika a-qoul, wa bika ou-soul, wa bika ou-qatil.
« Ô Allah, Tu es mon soutien et mon secours : par Toi je me déplace, par Toi j'avance, par Toi je combat. »
Abu Dawud 3/42 et at-Tirmidhi 5/572 ،et voir Sahih at-Tirmidhi3/183
حسبنا الله ونعم الوكيل
Hassbuna-llahou wa ni'ma-l-wakil.
« Allah nous suffit et quel excellent mandataire. »
al-Bukhari 5/172
اللهم رب السموات السبع ،ورب العرش العظيم ،كن لي جاراً من فلان بن فلان ، وأحزابه من خلائقك ؛ أن يفرط على أحد منهم أو يطغى ، عز جارك ،وجل ثناؤك ،ولا إله إلا أنت
Allahoumma rabba-s-samawati-s-sab', wa rabbi-l-'archi-l-'azim, kou-n li djaran min [flan] ibn [flan], wa ahzabihi min khalayqik, an yafrouta 'ala ahadin minhoum aw yatgha, 'izz djârouk, wa djalla thana'ouk, wa la ilaha illa Ant.
« Ô Allah, Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense, sois pour moi un protecteur contre tel fils de tel et ses partisans parmi Tes créatures : qu'aucun d'eux ne m'outrepasse ou ne m'opprime. Ton protégé est honorable et Ta louange est exaltée ; il n'y a de divinité que Toi. »
al-Bukhari في الأدب المفرد n° 707 et jugé bon par al-Albani et في صحيح الأدب المفرد n° 545
الله أكبر، الله أعز من خلقه جميعاً ، الله أعز مما أخاف وأحذر ،أعوذ بالله الذي لا إله إلا هو ، الممسك السموات السبع أن يقعن على الأرض إلا بإذنه ،من شر عبدك فلان ،وجنوده وأتباعه وأشياعه ، من الجن والأنس ، اللهم كن لي جاراً من شرهم ، جل ثناؤك وعز جارك ، وتبارك اسمك ، ولا إله غيرك ( ثلاث مرات )
Allahou akbar, Allahou a'azzou min khalqihou djami'an, Allahou a'azzou mimma akhafou wa ahdhar, a'oudhou bi-llahi-lladhi la ilaha illa houwa, al-moumsiki-s-samawati-s-sab' an yaqa'na 'ala-l-ardi illa bi-idhnihi, min charri 'abdika [flan], wa djoundih, wa atba'ih, wa achya'ih, mina-l-djinni wa-n-nas. Allahoumma kou-n li djaran min charrihim, djalla thana'ouk, wa 'izz djârouk, wa tabaraka-smouk, wa la ilaha ghayrouk (thalatha marrat).
« Allah est le plus grand, Allah est plus puissant que toutes Ses créatures ; Allah est plus puissant que ce que je crains et redoute. Je cherche protection auprès d'Allah — il n'y a de divinité que Lui — Qui retient les sept cieux de tomber sur la terre sauf par Sa permission, contre le mal de Ton serviteur tel, ses soldats, ses partisans et ses adhérents, parmi les djinns et les hommes. Ô Allah, sois pour moi un protecteur contre leur mal ; Ta louange est exaltée, Ton protecteur est honorable, Ton nom est béni, et il n'y a de divinité que Toi » (trois fois).
al-Bukhari في الأدب المفرد n° 708 et jugé bon par al-Albani et في صحيح الأدب المفرد n°
اللهم منزل الكتاب ، سريع الحساب ،اهزم الأحزاب ،اللهم اهزمهم وزلزلهم
Allahoumma munzila-l-kitab, sari'a-l-hisab, ahzimi-l-ahzab, Allahoumma ahzim-houm wa zilzil-houm.
« Ô Allah, Révélateur du Livre, Prompt au calcul : disperse les coalisés ; Ô Allah, disperse-les et ébranle-les. »
Muslim 3/1362
يستعيذ بالله
Yasta'idhou bi-llah.
Il cherche protection auprès d'Allah.
al-Bukhari avec Fath al-Bari 6/336 et Muslim 1/120
ينتهي عما شك فيه
Yantahi 'amma chakka fih.
Il cesse ce qui lui cause le doute.
al-Bukhari avec Fath al-Bari 6/336 et Muslim 1/120
يقول آمنت بالله ورسله
Youqoulou: a-mantou bi-llahi wa rousoulih.
Il dit : « Je crois en Allah et en Ses messagers. »
Muslim 1/ 120
يقرأ قوله تعالى { هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ }
Yaqra'ou qawla-hou ta'ala: {Houwa-l-Awwalou wa-l-Akhir, wa-z-Zahirou wa-l-Batin, wa houwa bi-koulli chay'in 'Alim}.
Il récit la parole du Très-Haut : {Lui, le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Cacheté, et Il est Omniscient}.
س et رة الحديد ، الآية :3 .Abu Dawud 4/329 et jugé bon par al-Albani في صحيح Abu Dawud 3/962
اللهم اكفني بحلالك عن حرامك ، وأغنني بفضلك عمن سواك
Allahoumma-kfini bi-halalika 'an haramik, wa aghnini bi-fadlika 'amman siwak.
« Ô Allah, suffise-moi par ce qui est licite, contre ce qui est illicite, et enrichis-moi par Ta faveur de tous autres que Toi. »
at-Tirmidhi 5/560 et voir Sahih at-Tirmidhi3/ 180
اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن ، والعجز والكسل ،والبخل والجبن وضلع الدين وغلبة الرجال
Allahoumma inni a'oudhou bika mina-l-hammi wa-l-houzan, wa-l-'adjzi wa-l-kasal, wa-l-boukhli wa-l-djoubn, wa dala'i-d-dayni wa ghalabati-r-ridjal.
« Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre l'angoisse et la tristesse, l'impuissance et la paresse, l'avarice et la lâcheté, le fardeau de la dette et la domination des hommes. »
al-Bukhari7/ 158
اللهم لا سهل إلا ما جعلته سهلاً وأنت تجعل الحزن إذا شئت سهلاً
Allahoumma la sahla illa ma dja'tahou sahlan, wa Anta tadja'alu-l-hazna idha chi'ta sahlan.
« Ô Allah, rien n'est facile si ce n'est ce que Tu as rendu facile : Tu rends facile, si Tu veux, la tristesse. »
ر et اة Ibn Hibban في صحيحه n° 2427 (م et ارد) et ابن السني n° 351 et il a dit الحافظ هذا حديث صحيح et jugé bon par عبد القادر الأرناؤ et ط في تخريج الأذكار للن et et ي ص106
الاستعاذة بالله منه
Al-isti'adhah bi-llahi minhou.
Chercher protection auprès d'Allah contre lui.
Abu Dawud 1/206 et at-Tirmidhi et voir Sahih at-Tirmidhi 1/77 et voir س et رة المؤمن et ن آية 98-99
الأذان
Al-adhan.
L'appel à la prière.
Muslim 1/ 291 et al-Bukhari 1/151
الأذكار وقراءة القرآن
Al-adhkarou wa qira'atu-l-Qour'an.
Les invocations et la lecture du Coran.
لاتجعل et ا بي et تكم مقابر إن الشيطان ينفر من البيت الذي تقرأ فيه س et رة البقرة Rapporté par Muslim 1/539 et مما يطرد الشيطان أذكار الصباح et المساء ، et le sommeil et الاستيقاظ ، et أذكار دخ et ل المنزل et الخر et ج منه et أذكار دخ et ل المسجد et الخر et ج منه et غير ذلك من الأذكار المشر et عة مثل قراءة آية الكرسي عند le sommeil ، et الآيتين الأخيرتين من س et رة البقرة ، et من il a dit لا إله إلا الله et حده لا شريك له ،له الملك et له الحمد et ه et على كل شيء قدير مائة مرة كانت له حرزا من الشيطان ي et مه كله ، et كذا الأذان يطرد الشيطان
قدر الله وما شاء فعل
Qadara-llahou wa ma cha'a fa'ala.
« Allah l'a décrété, et ce qu'Il a voulu s'est fait. »
المؤمن الق et ي خير et أحب إلى الله من المؤمن الضعف et في كل خير ،احرص على ما ينفعك et استعن بالله et لا تعجز et إن أصابك شيء فلا تقل ل et أني فعلت كذا et كذا et لكن قل قدر الله et ما شاء فعل فإن ل et تفتح عمل الشيطان .Muslim 4/2052
إذا غلبك أمر فقل : حسبي الله ونعم الوكيل
Idha ghalabaka amrou fa-qoul: hassbiya-llahou wa ni'ma-l-wakil.
« Si une affaire te domine, dis : Allah me suffit et quel excellent mandataire. »
voir تخريج الأذكار للأرناؤ et ط ص 106
لا بأس طهور إن شاء الله
La ba's, tahouroun in cha-a-llah.
« Il n'y a pas de mal : que cela soit purification, si Allah veut. »
al-Bukhari avec Fath al-Bari 10/ 118
أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يشفيك ( سبع مرات )
As'alu-llaha-l-'Azima Rabba-l-'archi-l-'azimi an yachfiyak (sab'a marrat).
« Je demande à Allah le Très-Grand, Seigneur du Trône immense, de te guérir » (sept fois).
ما من عبد Muslim يع et د مريضا لم يحضر أجله فيق et ل: سبع مرات.....الحديث إلا ع et في . Rapporté par at-Tirmidhi et Abu Dawud et voir Sahih at-Tirmidhi2/ 210 et Sahih al-Jami' 5/180
اللهم اغفر لي وارحمني والحقني بالرفيق الأعلى
Allahoumma-ghfir li wa-rhamni, wa alhiqni bi-r-Rafiqa-l-A'la.
« Ô Allah, pardonne-moi et fais-moi miséricorde, et fais-moi rejoindre le Compagnon suprême. »
al-Bukhari 7/10 et Muslim 4/1893
جعل النبي صلى الله عليه وسلم يدخل يديه في الماء فيمسح بهما وجههُ ويقول : لا إله إلا الله إن للموت لسكرات
Dja'ala-n-nabiyyou salla-llahou 'alayhi wa sallam youd-khilou yadayhi fi-l-maa'i, fa-yamsahou bi-hima wadjhahou, wa-yaqoulou: la ilaha illa-llah, inna li-l-mawti la sakarate.
Le Prophète ﷺ faisait entrer ses mains dans l'eau puis les passait sur son visage en disant : « Il n'y a de divinité qu'Allah : la mort a bien des agonies. »
al-Bukhari avec Fath al-Bari 8/144 et في الحديث الس et اك
لا إله إلا الله والله أكبر ، لا إله إلا الله وحده ، لا إله إلا الله وحده لا شريك لهُ ، لا إله إلا الله لهُ الملك ولهُ الحمد ، لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله
La ilaha illa-llahou wa-llahou akbar, la ilaha illa-llahou wahdah, la ilaha illa-llahou wahdahou la charika lah, la ilaha illa-llahou lahoul-moulkou wa lahoul-hamd, la ilaha illa-llahou wa la hawla wa la qouwwata illa billah.
« Il n'y a de divinité qu'Allah et Allah est le plus grand ; il n'y a de divinité qu'Allah seul ; il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; il n'y a de divinité qu'Allah, à Lui la royauté et la louange ; il n'y a de divinité qu'Allah, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. »
Rapporté par at-Tirmidhi et Ibn Majah et jugé bon par al-Albani ، et voir Sahih at-Tirmidhi 3/152 et Sahih Ibn Majah 2/317
إنا لله وإنا إليه راجعون اللهم أجرني في مصيبتي وأخلف لي خيراً منها
Inna li-llahi wa inna ilayhi radji'oun. Allahoumma-djourni fi mousibati wa akhlif li khayran minha.
« Nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournons. Ô Allah, récompense-moi dans mon épreuve et remplace-moi par mieux qu'elle. »
Muslim 2/632
اللهم اغفر لفلان ( باسمه ) ورفع درجته في المهديين، واخلفه في عقبه في الغابرين، واغفر لنا وله يا رب العالمين ،وافسح له في قبره ونور له فيه
Allahoumma-ghfir li-[flan] (bi-ismih), wa-rfa' daradjatahou fi-l-mahdiyyin, wa akhlif-hou fi 'aqibihi fi-l-ghabirin, wa-ghfir lana wa lahou ya Rabba-l-'alamine, wa-fsah lahou fi qabrih, wa nawwir lahou fih.
« Ô Allah, pardonne à tel [en le nommant], élève son rang parmi les bien-guidés, et succède à lui dans sa descendance parmi les générations passées, et pardonne-nous et à lui, ô Seigneur des mondes ; et élargis sa tombe et illumine-la pour lui. »
Muslim 2/634
إن لله ما أخذ وله ما أعطى . وكل شيء عنده بأجل مُسمى ...فلتصبر ولتحتسب
Inna li-llahi ma akhadh, wa lahou ma a'ta. Wa koullou chay'in 'indahou bi-adjalin mousamma, fa-l-tassabir wa-l-tahtassab.
À Allah appartient ce qu'Il prend, et à Lui ce qu'Il donne ; toute chose auprès de Lui a un terme fixé : que celui qui est éprouvé patiente et espère la récompense.
al-Bukhari 2/80 et Muslim 2/636
وإن قال : أعظم الله أجرك ،وأحسن عزاءك وغفر لميتك فحسن
Wa in qala: a'zzama-llahou adjrouk, wa ahsanna 'azaa'ak, wa ghafara li-mayyitik, fa-houssan.
Et si celui qui présente ses condoléances dit : « Qu'Allah amplifie ta récompense, embellisse ta consolation et pardonne à ton défunt » : c'est bien.
الأذكار للن et et ي ص126
بسم الله وعلى سُنة رسول الله
Bismillahi wa 'ala sounnati rasouli-llah.
« Au nom d'Allah et sur la tradition du Messager d'Allah. »
Abu Dawud 3/314بسند صحيح et Ahmad بلفظ بسم الله et على ملة رس et ل الله et سنده صحيح
اللهم اغفر له اللهم ثبته
Allahoumma-ghfir lah, Allahoumma thabbit-hou.
« Ô Allah, pardonne-lui ; Ô Allah, affermis-le. »
كان النبي صلى الله عليه et سلم si فرغ من دفن الميت et قف عليه فil a dit : استغفر et ا لأخيكم et سل et ا له التثبيت فإنه الآن يسأل .Abu Dawud 3/315 et al-Hakim et jugé bon par et et افقه adh-Dhahabi 1/370
السلام عليكم أهل الديار ، من المؤمنين والمسلمين، وإنا إن شاء الله بكم لاحقون [ ويرحم الله المُستقدمين منا والمستأخرين ] أسأل الله لنا ولكم العافية
As-salamou 'alaykoum ahladiyar, mina-l-mou'minina wa-l-mouslimin, wa inna in cha-a-llahou bikoum la-lahiqoun [wa yarhamu-llahu-l-moustaqdimina minna wa-l-mousta'khirin], as'alou-llaha lana wa lakoumou-l-'afiyah.
« Que le salut soit sur vous, ô habitants de ces demeures, croyants et musulmans ; nous vous rejoindrons, si Allah veut, [et qu'Allah fasse miséricorde à ceux d'entre nous qui sont partis et à ceux qui viendront]. Je demande à Allah, pour nous et pour vous, le bien-être. »
سلمم2/671 ، et Ibn Majah et اللفظ له 1/494 عن بريدة رضي الله عنه ، et ما بين المعك et فين من حديث عائشة رضي الله عنها عند Muslim 2/671
اللهم إني أسألك خيرها ، وأعوذ بك من شرها
Allahoumma inni as'alouka khayraha, wa a'oudhou bika min charriha.
« Ô Allah, je Te demande son bien, et je cherche protection auprès de Toi contre son mal. »
Rapporté par Abu Dawud 4/326 et Ibn Majah 2/1228 et voir صحيح ابن ماجة2/ 305
اللهم إني أسألك خيرها ، وخير ما فيها ، وخير ما أُرسلت به ، وأعوذ بك من شرها وشر ما فيها وشر ما أرسلت به
Allahoumma inni as'alouka khayraha, wa khayra ma fiha, wa khayra ma ousilat bih, wa a'oudhou bika min charriha, wa charri ma fiha, wa charri ma ousilat bih.
« Ô Allah, je Te demande son bien, le bien de ce qu'elle contient et le bien pour lequel elle a été envoyée, et je cherche protection auprès de Toi contre son mal, le mal de ce qu'elle contient et le mal pour lequel elle a été envoyée. »
Muslim 2/616 et al-Bukhari 4/76
سبحان الذي يُسبح الرعد بحمده والملائكة من خيفته
Souhana-lladhi yousabbihou-r-ra'dou bi-hamdih, wa-l-mala'ikatu min khyfatihi.
« Gloire à Celui que le tonnerre glorifie par Sa louange, ainsi que les anges, par crainte de Lui. »
كان عبد الله بن الزبير رضي الله عنهما si سمع الرعد ترك الحديث et il a dit :.... الم et طأ 2/992 et il a dit al-Albani صحيح الإسناد م et ق et فا
اللهم صيباً نافعاً
Allahoumma sayyiban nafi'an.
« Ô Allah, une pluie féconde. »
al-Bukhari avec Fath al-Bari 2/518
الله أكبر ،اللهم أهلِه علينا بالأمن والإيمان ، والسلامة والإسلام ،والتوفيق لما تحب ربنا وترضى ، ربنا وربك الله
Allahou akbar, Allahoumma ahill-hou 'alayna bi-l-amni wa-l-iman, wa-s-salamati wa-l-islam, wa-t-tawfiqi li-ma youhibbou rabbouna wa tarda, rabbouna wa rabbouka-llah.
« Allah est le plus grand. Ô Allah, fais-le nous apparaître dans la sécurité et la foi, la paix et l'islam, et le succès vers ce que notre Seigneur aime et agrée. Notre Seigneur et votre Seigneur est Allah. »
at-Tirmidhi 5/504 et ad-Darimi بلفظه 1/336 et voir Sahih at-Tirmidhi3/ 157
اللهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أطْعَمَني وأَسْقِ مَنْ سْقَاني
Allahoumma-t'im man at'aman, wa asqi man saqani.
« Ô Allah, nourris celui qui m'a nourri et abreuve celui qui m'a abreuvé. »
Muslim3/ 26
أَفطَر عِنْدَكُم الصائِمونَ ، وأكل طعامَكُمُ الأبْرارُ ، وصلت عليكُمُ الملائِكَةُ
Aftara 'indakoumou-s-sa'imouna, wa akala ta'amakoumou-l-abraru, wa sallat 'alaykoumou-l-mala'ikatou.
« Que les jeûneurs aient rompu chez vous, que les vertueux aient mangé de votre nourriture et que les anges aient prié sur vous. »
Sunan Abu Dawud 3/367، et Ibn Majah 1/556 ، et an-Nasa'i في عمل الي et م et الليلة n° 298 ، et نص على أنه صلى الله عليه et سلم يق et له si أفطر عند أهل بيت ،et jugé bon par al-Albani في Sahih Abu Dawud 2/730
اللهم بارك لنا في ثمرنا ، وبارك لنا في مدينتنا وبارك لنا في صاعنا ، وبارك لنا في مدنا
Allahoumma barik lana fii thamrina, wa barik lana fii madinatina, wa barik lana fii sa'ina, wa barik lana fii muddina.
« Ô Allah, bénis-nous dans nos fruits, bénis-nous dans notre cité, bénis-nous dans notre mesure de grain et bénis-nous dans notre mesure de lait. »
Muslim 2/1000
إذا عطس أحدكم فليقل الحمد لله ،وليقل له أخوهُ أو صاحبهُ : يرحمك الله ،فإذا قال لهُ :يرحمك الله ،فليقل :يهديكم الله ويصلح بالكم
Idha 'atassa ahadoukoum fa-l-yaqoul: al-hamdou lillah, wa l-yaqoul lahou akhhouhou aw sahibouhou: yarhamouka-llah, fa-idha qala lahou: yarhamouka-llah, fa-l-yaqoul: yahdikoumou-llahou wa youslihou balakoum.
Lorsque l'un de vous éternue, qu'il dise : « Louange à Allah » ; et que son frère ou son compagnon lui dise : « Qu'Allah fasse miséricorde sur toi » ; et lorsqu'il lui a dit : « Qu'Allah fasse miséricorde sur toi », qu'il dise : « Qu'Allah vous guide et mette en ordre votre état. »
al-Bukhari 7/125
بارك الله لك ، وبارك عليك ، وجمع بينكما في خير
Baraka-llahou lak, wa baraka 'alayk, wa djama'a baynakouma fii khayr.
« Qu'Allah te bénisse, et bénisse sur toi, et qu'Il réunisse entre vous deux dans le bien. »
Rapporté par the Sunan compilers إلا an-Nasa'i et voir Sahih at-Tirmidhi 1/316
بسم الله ، اللهم جنبنا الشيطان وجنب الشيطان ما رزقتنا
Bismillah. Allahoumma djannibna-ch-chaytana, wa djanibi-ch-chaytana ma razaqtana.
« Au nom d'Allah. Ô Allah, éloigne de nous Satan, et éloigne Satan de ce que Tu nous accorderas. »
al-Bukhari 6/141 et Muslim 2/1028
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
A'oudhou billahi mina-ch-chaytani-r-radjiim.
« Je cherche protection auprès d'Allah contre Satan le lapidé. »
al-Bukhari 6/99 et Muslim4/2015
الحمد لله الذي عافاني مما ابتلاك به ، وفضلني على كثير ممن خلق تفضيلاً
Al-hamdou lillahi-lladhi 'afani mimma ibtalaka bih, wa faddalani 'ala kathirin mimman khalaqa tafdiyla.
« Louange à Allah qui m'a préservé de ce par quoi Il t'a éprouvé, et m'a favorisé sur beaucoup de Ses créatures. »
at-Tirmidhi 5/494 et 5/493 et voir Sahih at-Tirmidhi3/ 153
ولك
Wa laka.
« Et à toi aussi. »
Ahmad 5/28 et an-Nasa'i في عمل الي et م et الليلة ص218n° 421 تحقيق الدكت et ر فار et ق حمادة
جَزَاكَ الله خيراً
Djazaka-llahou khayran.
« Qu'Allah te récompense en bien. »
Rapporté par at-Tirmidhi رقم 2035 et voir Sahih al-Jami' 6244 et Sahih at-Tirmidhi2/ 200
أحبك الذي أحببتني له ُ
Ouhibbouka-lladhi ouhibbouka lahou.
« Je t'aime pour Celui pour lequel tu m'aimes. »
Rapporté par Abu Dawud 4/333، et jugé bon par al-Albani في صحيح Sunan Abu Dawud 3/965
بارك الله لك في أهلك ومالك
Baraka-llahou laka fii ahlika wa malik.
« Qu'Allah bénisse ta famille et tes biens. »
al-Bukhari Fath al-Bari4/ 88
بارك الله لك في أهلك ومالك إنما جزاء السلف الحمد والأداء
Baraka-llahou laka fii ahlika wa malik, innama djazaa'u-s-soulfi-l-hamdou wa-l-adaa'.
« Qu'Allah bénisse ta famille et tes biens ; la récompense du bienfaiteur est la louange et la restitution. »
Rapporté par an-Nasa'i في عمل الي et م et الليلة ص 300 et Ibn Majah 2/ 809 et voir Sahih Ibn Majah 2/809 et voir Sahih Ibn Majah 2/55
اللهم إني أعوذ بك أن أشرك بك وأنا أعلم ، وأستغفرك لما لا أعلم
Allahoumma inni a'oudhou bika an ouchrika bika wa ana a'lam, wa astaghfirouka li-ma la a'lam.
« Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi de T'associer quoi que ce soit alors que je le sais, et je Te demande pardon pour ce que j'ignore. »
Ahmad 4/403 et autres et voir Sahih al-Jami' 3/333 et صحيح الترغيب et الترهيب للألباني
وفيك بارك الله
Wa fika baraka-llah.
« Et en toi aussi, qu'Allah bénisse. »
Rapporté par ابن السني ص138 n° 278 et voir ال et ابل الصيب لابن القيم 304 تحقيق بشير محمد عي et ن
اللهم لا طير إلا طيرك ، ولا خير إلا خيرك ،ولا إله غيرك
Allahoumma la tayra illa tayrouk, wa la khayra illa khayrouk, wa la ilaha ghayrouk.
« Ô Allah, il n'est d'oiseau que Ton oiseau, il n'est de bien que Ton bien, et il n'y a de divinité que Toi. »
Ahmad 2/220 et ابن السني n° 292 et jugé bon par al-Albani في الأحاديث الصحيحة 3/54 رقم 1065 ، أما الفأل فكان يعجب النبي صلى الله عليه et سلم ؛ et لهذا سمع من رجل كلمة طيبة فأعجبته فil a dit : أخذنا فألك من فيك Abu Dawud et Ahmad ،et jugé bon par al-Albani في الصحيحة2/363 عند أبي الشيخ في أخلاق النبي
اللهم رب السموات السبع وما أظللن ، ورب الأرضين السبع وما أقللن ،ورب الشياطين وما أضللن ، ورب الرياح وما ذرين.أسألك خير هذه القرية وخير أهلها ، وخير ما فيها،وأعوذ بك من شرها،وشر أهلها ، وشر ما فيها
Allahoumma rabba-s-samawati-s-sab' wa ma adhilln, wa rabbi-l-aradina-s-sab' wa ma aqlaln, wa rabbi-ch-chayatini wa ma adalln, wa rabbi-r-riyahi wa ma dharayn, as'alouka khayra hadhihi-l-qaryati wa khayra ahliha, wa khayra ma fiha, wa a'oudhou bika min charriha, wa charri ahliha, wa charri ma fiha.
« Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu'ils couvrent d'ombre, Seigneur des sept terres et de ce qu'elles portent, Seigneur des démons et de ce qu'ils égarent, Seigneur des vents et de ce qu'ils dispersent : je Te demande le bien de cette ville, le bien de ses habitants et le bien de ce qu'elle contient, et je cherche protection auprès de Toi contre son mal, le mal de ses habitants et le mal de ce qu'elle contient. »
al-Hakim et jugé bon par et et افقه adh-Dhahabi 2/100 et ابن السني n° 524et jugé bon par الحافظ في تخريج الأذكار 5/154 il a dit Ibn Baz: et Rapporté par an-Nasa'i بإسناد حسن . voir Tuhfat al-Akhyar ص 37
لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد ، يُحيي ويُميت ، وهو حي لا يموت ، بيده الخير وهو على كل شئ قدير
La ilaha illa-llahou wahdahou la charika lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamd, youhyi wa youmit, wa houwa hayyoun la yamout, bi-yadihi-l-khayr, wa houwa 'ala koulli chay'in qadir.
« Il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange ; Il donne la vie et fait mourir, et Il est vivant et ne meurt pas ; dans Sa main le bien, et Il est capable de toute chose. »
at-Tirmidhi 5/491 et al-Hakim 1/538 et jugé bon par al-Albani في Sahih Ibn Majah 2/21 et في Sahih at-Tirmidhi3/ 152
أستودعُكَ الله الذي لا تضيع ودائعه
Astawdi'ouka-llaha-lladhi la tou-da'ou wada'i'ouhou.
« Je te confie à Allah, dont les dépôts ne se perdent pas. »
Ahmad 2/403 et Ibn Majah 2/943 et voir صحيح ابن ماجة2/ 133
أستودع الله دينك وأمانتك ،وخواتيم عملك
Astawdi'ou-llaha dinaka, wa amanataka, wa khawatima 'amalik.
« Je te confie à Allah ta religion, ta fidélité et les dernières œuvres de ta vie. »
Ahmad 2/7 at-Tirmidhi5/499 et voir Sahih at-Tirmidhi3/ 155
زوَّدك الله التقوى، وغفر ذْنبك ويسَّر لك الخير حيث ما كنت
Zawwadaka-llahou-t-taqwa, wa ghafara dhanbaka, wa yassara laka-l-khayra haythou ma koumt.
« Que Allah te pourvoie de la piété, pardonne ton péché et te facilite le bien où que tu sois. »
at-Tirmidhi et voir Sahih at-Tirmidhi3/ 155
سَمعَ سَامعً بحمد الله وحُسنِ بلائه علينا، ربنا صاحبنا ، وأفضِل علينا عائذا بالله من النار
Sami'a sami'an bi-hamdi-llahi wa housni bala'ihi 'alayna, rabbana sahibna, wa afid 'alayna fa'idan, a'ou-dhou bi-llahi mina-n-nar.
« Celui qui entend appelle en louant Allah et en citant Sa belle faveur sur nous : notre Seigneur, sois notre compagnon et répands sur nous Ta faveur. Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Feu. »
Muslim4/ 2086 et معني سمع سامع : أي شهد شاهد على حمدنا لله تعالى على نعمه et حسن بلائه . et معني سمع سامع : بلغ سامع ق et لي هذا لغيره et il a dit مثله تنبيها على الذكر في السحر et الدعاء . et ق et له : ربنا صاحبنا et أفضل علينا : أي احفظنا et حطنا et اكلأنا et أفضل علينا بجزيل نعمك et اصرف عنا كل مكر et ه ، شرح an-Nawawi 17/39
إذا سمعتم صياح الديكة ، فاسألوا الله من فضله فإنها رأت ملكاً وإذا سمعتم نهيق الحمار ، فتعوذوا بالله من الشيطان فإنه رأى شيطاناً
Idha sami'toum sayyaha-d-diyakati fa-s'alou-llaha min fadlihi, fa-innaha ra'at malakan, wa idha sami'toum nahika-l-himari fa-'oudhou bi-llahi mina-ch-chaytani, fa-innahu ra'a chaytanan.
« Lorsque vous entendez le chant des coqs, demandez à Allah de Sa faveur, car il a vu un ange ; et lorsque vous entendez le braiement des ânes, cherchez protection auprès d'Allah contre Satan, car il a vu un démon. »
al-Bukhari avec Fath al-Bari6/350 ، et Muslim 4/2092
إذا سمعتم نُباح الكلاب ونهيق الحمير بالليل فتعوذوا بالله منهن فإنهن يرين ما لا ترون
Idha sami'toum noubaha-l-kilabi wa nahika-l-himiri bi-l-layli fa-'oudhou bi-llahi min-hou-na, fa-inna-houna tarawna ma la tarouna.
« Lorsque vous entendez les aboiements des chiens et les braiements des ânes la nuit, cherchez protection auprès d'Allah contre eux, car ils voient ce que vous ne voyez pas. »
Abu Dawud 4/ 327 et Ahmad 3/ 306 et jugé bon par al-Albani في Sahih Abu Dawud3/ 961
قال صلى الله عليه وسلم: اللَّهُم فأيما مؤمن سببته فاجعل ذلك له قربة إليك يوم القيامة
Qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: Allahoumma fa-ayyama mou'minin sababtouhou, fa-dja'al dhalika lahou qourbata ilayka yawma-l-qiyamah.
Le Prophète ﷺ a dit : « Ô Allah, quelque musulman que j'aie insulté, fais-en pour lui une proximité avec Toi au Jour de la Résurrection. »
al-Bukhari avec Fath al-Bari 11/ 171 et Muslim4/ 2007 et لفظه فاجعلها له زكاة et رحمة
خير الدعاء دعاء يوم عرفة ، وخيرُ ما قلت أنا والنبيُّون من قبلي : لا إله إلا الله وحدهُ لا شريك لهُ ، لهُ الملكُ ولهُ الحمدُ وهو على كل شيء قدير
Khayrou-d-du'aa'i du'aa'u yawmi 'Arafah, wa khayrou ma qoultou ana wa-n-nabiyyouna min qabli: la ilaha illa-llahou wahdahou la charika lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamd, wa houwa 'ala koulli chay'in qadir.
« La meilleure invocation est l'invocation du jour de 'Arafah, et le meilleur de ce que j'ai dit, moi et les prophètes avant moi : il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. »
at-Tirmidhi et jugé bon par al-Albani في Sahih at-Tirmidhi 3/184، et في الحديث الصحيحة 4/6
إذا رأى أحدكم من أخيه ، أو من نفسه ، أومن ماله ما يعجبهُ [فليدع لهُ بالبركة ] فإن العين حقٌّ
Idha ra'a ahadoukoum min akhihi, aw min nafsihi, aw min malihou ma you'jibouhou [fa-l-yad'ou lahou bi-l-barakah], fa-inna-l-'ayna haqq.
« Si l'un de vous voit, chez son frère, chez lui-même ou dans ses biens, ce qui l'agrée [qu'il invoque la bénédiction], car le mauvais œil est réel. »
مسند Ahmad 4/447 et Ibn Majah et Malik ، et jugé bon par al-Albani في Sahih al-Jami' 1/212 et voir تحقيق Zad al-Ma'ad للأرناؤ et ط 4/170
لا إله إلا الله
La ilaha illa-llah.
« Il n'y a de divinité qu'Allah. »
al-Bukhari avec Fath al-Bari 6/ 181 ، et Muslim 4/ 2208
قال رسول الله صلى الله عيه وسلم : والله إني لاستغفر الله وأتوب إليه في اليوم أكثر من سبعين مرة
Qala rasoulou-llahi salla-llahou 'alayhi wa sallam: wa-llahi inni la-astaghfirou-llaha wa atoubou ilayhi fi-l-yawmi akthara min sab'ina marrat.
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Par Allah, je recherche le pardon d'Allah et je me repens à Lui plus de soixante-dix fois par jour. »
al-Bukhari avec Fath al-Bari 11/101
وقال صلى الله عيه وسلم : يا أيها الناس توبوا إلى الله فإني أتوب في اليوم إليه مائة مرةً
Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: ya ayyouha-n-nassou toubou ila-llahi fa-inni atoubou fi-l-yawmi ilayhi mi'ata marrat.
Il a dit ﷺ : « Ô gens, repentez-vous vers Allah : je me repens vers Lui cent fois par jour. »
Muslim 4/2076
وقال صلى الله عيه وسلم : من قال أستغفر الله العظيم الذي لا إله إلا هو الحي القيوم وأتوب إليه ، غفر الله لهُ وإن كان فر من الزحف
Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: man qala astaghfiru-llaha-l-'azima-lladhi la ilaha illa houwa-l-hayyou-l-qayyoum, wa atoubou ilayh, ghafara-llahou lahou wa in kana farr mina-z-zahf.
Il a dit ﷺ : « Quiconque dit : je demande pardon à Allah le Très-Grand, au-delà duquel il n'y a de divinité, le Vivant, Celui qui subsiste, et je me repens à Lui — Allah lui pardonne, fût-il parti loin au combat. »
Rapporté par Abu Dawud 2/85 et at-Tirmidhi 5/569 et al-Hakim et jugé bon par et et افقه adh-Dhahabi 1/511 et jugé bon par al-Albani . voir Sahih at-Tirmidhi 3/182 et جامع الأص et ل لأحاديث الرس et ل صلى الله عيه et سلم 4/389 – 390 بتحقيق الأرناؤ et ط
وقال صلى الله عيه وسلم : أقرب ما يكون الربُّ من العبد في جوف الليل الآخر فإن استطعت أن تكون ممن يذكر الله في تلك الساعة فكن
Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: aqrabou ma youkounou-r-Rabbou mina-l-'abdi fii djawfi-l-layli-l-akhir, fa-ini-stata'ta an takouna mimman yadhkourou-llaha fi tilka-s-sa'ati fa-koun.
Il a dit ﷺ : « Le moment où le Seigneur est le plus proche du serviteur est le cœur de la dernière partie de la nuit : si vous pouvez être de ceux qui mentionnent Allah à cette heure, soyez-le. »
Rapporté par at-Tirmidhi et an-Nasa'i 1/279 et al-Hakim et voir Sahih at-Tirmidhi 3/183 et جامع الأص et ل بتحقيق الأرناؤ et ط 4/144
وقال صلى الله عيه وسلم : أقرب ما يكون العبد من ربه وهو ساجد فأكثروا الدعاء
Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: aqrabou ma youkounou-l-'abdou min rabbihi wa houwa sadjid, fa-akthirou-d-du'aa.
Il a dit ﷺ : « Le serviteur est le plus proche de son Seigneur en prosternation : multipliez donc les invocations. »
Muslim 1/350
وقال صلى الله عيه وسلم : إنه ليغان على قلبي وإني لاستغفرُ الله في اليوم مائة مرة
Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: innahou li-ghannou 'ala qalbi, wa inni la-astaghfirou-llaha fi-l-yawmi mi'ata marrat.
Il a dit ﷺ : « Il arrive que mon cœur soit voilé : je recherche le pardon d'Allah cent fois par jour. »
Rapporté par Muslim 4/2075 il a dit ابن الأثير : ( ليغان على قلبي ) أي ليغطى et يغشى et المراد : السه et ؛ لأنه كان صلى الله عيه et سلم لا يزال في مزيد من الذكر et القربة et د et ام المراقبة فsi سها عن شيء منها في بعض الأ et قات ،أ et نسي ،عده ذنبا على نفسه ففزع إلى الاستغفار . voir جامع الأص et ل 4/386