Invocation du voyage

Texte arabe

الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر،{سُبْحانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ} اللهم إنا نسألُكَ في سفرنا هذا البرَّ والتقوى، ومن العمل ما ترضى، اللهم هون علينا سفرنا هذا واطو عنا بعده، اللهم أنت الصاحب في السفر، والخليفة في الأهل، اللهم إني أعوذ بك من وعْثاءِ السفر، وكآبة المنظر وسوء المنقلب في المال والأهل وإذا رجع قالهن وزاد فيهن آيبون، تائبون، عابدون، لربنا حامدون

Prononciation

Allahou akbar, Allahou akbar, Allahou akbar, {Souhana-lladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahou mouqrinine, wa inna ila rabbina la-mounqaliboun}. Allahoumma inna nas'alouka fii safarina hadha-l-birra wa-t-taqwa, wa mina-l-'amali ma tarda. Allahoumma haouwin 'alayna safarana hadha wa-twi 'anna ba'dah. Allahoumma Anta-s-sahibu fi-s-safar, wa-l-khalifatu fi-l-ahl. Allahoumma inni a'oudhou bika min wa'thaa'i-s-safar, wa ka'abati-l-manzari, wa sou'i-l-mounqalabi fi-l-mali wa-l-ahl. Wa idha radja'a qalahouna wa zada fihim: aa'iboun, ta'iboun, 'abidoun, li-rabbina hamidoun.

Traduction

Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. {Gloire à Celui qui a soumis ceci pour nous, alors que nous n'étions pas capables de le dominer ; et c'est vers notre Seigneur que nous retournons.} Ô Allah, dans ce voyage nous Te demandons la droiture et la piété, et des œuvres qui T'agrée. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et replie pour nous sa distance. Ô Allah, Tu es le compagnon du voyage et le protecteur de la famille. Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre les difficultés du voyage, la tristesse du spectacle et le mauvais retour — dans les biens et la famille. Et au retour, il les prononce et y ajoute : « Revenants repentants, adorateurs, louant notre Seigneur. »

Rapporté par Muslim2/ 978