Islam > Adhkar > Invocations du Hajj et de la 'Umrah
4 invocations prophétiques authentiques de la Fortresse du musulman (Hisn al-Muslim), sourcées du Livre et de la Sunna. Choisissez l'invocation souhaitée dans le sommaire ci-dessous.
Mis à jour le 30 août 2026 à 20h37
لبيك اللهم لبيك ، لبيك لا شريك لك لبيك ، إن الحمد والنعمة لك والملك ، لا شريك لك
Labbayka Allahoumma labbayk, labbayka la charika laka labbayk, inna-l-hamda wa-n-ni'mata laka wa-l-moulk, la charika lak.
Me voici, ô Allah, me voici ; me voici, Tu n'as pas d'associé, me voici ; la louange, la grâce et la royauté sont à Toi, Tu n'as pas d'associé.
al-Bukhari avec Fath al-Bari 3/ 408 ، et Muslim 2/841
طاف النبي صلى الله عليه وسلم بالبيت على بعير كلما أتي الركن أشار إليه بشيء عنده وكبر
Tafa-n-nabiyyou salla-llahou 'alayhi wa sallam bi-l-bayti 'ala ba'irin, koullama ati-l-roukna achara ilayhi bi-chay'in 'indahou wa kabbara.
Le Prophète ﷺ effectuait le tawaf autour de la Kaaba sur sa monture : chaque fois qu'il passait devant la Pierre noire, il la désignait avec quelque chose qu'il tenait et disait Allah est le plus grand.
al-Bukhari avec Fath al-Bari 3/476 ، et المراد بالشيء المحجن voir : al-Bukhari avec Fath al-Bari 3/472
{ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
{Rabbana atina fi-d-dounya hassanatan wa fi-l-akhirati hassanatan wa qina 'adhaba-n-nar}.
{Seigneur, donne-nous belle part ici-bas, et belle part dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu.}
Abu Dawud 2/ 179 et Ahmad 3/411 et al-Baghawi في Sharh as-Sunnah 7/128 ،et jugé bon par al-Albani في Sahih Abu Dawud 1/ 354 ، et الآية من س et رة البقرة ، 201
فلما دنا صلى الله عليه وسلم من الصفا قرأ: { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ اللّهِ } أبدأ بما بدأ الله به فبدأ بالصفا فرقي عليه حتى رأى البيت فاستقبل القبلة ، فوحد الله وكبره وقال : لا إله إلا الله وحده لا شريك لهُ ، لهُ الملك ولهُ الحمد وهو على كل شيءٍ قدير ، لا إله إلا الله وحده ، أنجز وعده ، ونصر عبده ، وهزم الأحزاب وحده ثم دعا بين ذلك . قال مثل هذا ثلاث مرات الحديث وفيه ففعل على المروة كما فعل على الصفا
Falamma dana salla-llahou 'alayhi wa sallam mina-ssafa qaraa: {Inna-ssafa wa-l-marwata min cha'aa'iri-llah}, abtada bima btada-llahou bih, fa-btada bi-ssafa, faraqi 'alayha hatta ra-a-l-bayt, fa-staqbala-l-qiblata, fa-wahhada-llaha wa kabbarah, wa qala: la ilaha illa-llahou wahdahou la charika lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamd, wa houwa 'ala koulli chay'in qadir, la ilaha illa-llahou wahdah, andjaza wa'dah, wa nasara 'abdah, wa hazama-l-ahzaba wahdah, thoumma da'a bayna dhalik. Qala mithla hadha thalatha marrat, wa fi-l-hadithi: fa-fa'ala 'ala-l-marwati kama fa'ala 'ala-ssafa.
Lorsque le Prophète ﷺ s'approcha d'As-Safa, il récita : {As-Safa et Al-Marwah font partie des lieux sacrés d'Allah} — il commença par ce par quoi Allah avait commencé, c'est-à-dire par As-Safa : il monta dessus jusqu'à voir la Maison, se tourna vers la qiblah, proclama l'unicité d'Allah et Sa grandeur et dit : « Il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Il n'y a de divinité qu'Allah, seul : Il a tenu Sa promesse, a secouru Son serviteur et a vaincu seul les coalisés. » Puis il invoqua entre cela, dit cela trois fois — et dans le hadith : « et il fit de même sur Al-Marwah comme sur As-Safa. »
Muslim 2/888