Islam > Adhkar > Invocations de la maison et de l'habillement
11 invocations prophétiques authentiques de la Fortresse du musulman (Hisn al-Muslim), sourcées du Livre et de la Sunna. Choisissez l'invocation souhaitée dans le sommaire ci-dessous.
Mis à jour le 30 août 2026 à 20h37
مَنْ لَبِسَ ثَوْباًً فقال: الحَمْدُ لله الذِي كَساني هذا( الثوب ) ورَزَقَنِيه مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنّي ولا قُوةٍ
Man labisa thawban fa-qala: Al-hamdou lillahi-lladhi kasani hadha-th-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la qouwwa.
Quiconque porte un vêtement et dit : « Louange à Allah qui m'a vêtu de ce vêtement et me l'a accordé sans aucune force ni puissance de ma part. »
Rapporté par the Sunan compilers إلا an-Nasa'i voir Irwaul-Ghalil 7/ 47
اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ أَنْتَ كَسَوتَنِيه،أسْألك مِنْ خَيرِهِ وخَيْرَ ما صُنع لَهُ،وأعُوذُ بِكَ مِنْ شرِّه وشَرَّ ما صُنِعَ لَهُ
Allahoumma laka-l-hamdou, Anta kasawaytanih, as'alouka min khayrihi wa khayra ma souni'a lahou, wa a'oudhou bika min charrihi wa charri ma souni'a lahou.
Ô Allah, à Toi la louange : Tu m'en as vêtu. Je Te demande son bien et le bien pour lequel il a été fait, et je cherche protection auprès de Toi contre son mal et le mal pour lequel il a été fait.
Abu Dawud et at-Tirmidhi et al-Baghawi et voir مختصر شمائل at-Tirmidhi للألباني ص 47
إلبِسْ جَدِيداً وعِشْ حميداً ومُتْ شهيداً
Ilbis djadidan wa 'ich hamidan, wa mout chahidan.
Porte du neuf et vis de façon digne, et meurs en martyr.
Ibn Majah 2/ 1178 et al-Baghawi 12/ 41 et voir صحيح ابن ماجة 2/ 275
تُبْلي ويَخْلِفُ الله تعالى
Toubli wa youkhlifou-llahou ta'ala.
Que tu l'usures et qu'Allah le Très-Haut te le remplace.
Rapporté par Abu Dawud 4/ 41 ، et voir Sahih Abu Dawud 2/ 760
سِتْرُ ما بَيْنَ أعْيُن الجِنِّ وَعَوْرَاتِ بَني آدَمَ إذا وَضَعَ أحدُهُمْ ثَوْبَهُ أنْ يقول: بِسم الله
Sitrou ma bayna a'youuni-l-djinni wa 'awourati bani Adam idha wada'a ahadouhoum thawbahou an yaqoula: bismillah.
Cela couvre les regards des djinns sur les zones d'intimité des fils d'Adam : lorsqu'il retire son vêtement, qu'il dise : « Au nom d'Allah ».
at-Tirmidhi 2/505 et autres et voir الإر et اء n° 49 Sahih al-Jami' 3/ 203
{بسم الله}، اللهُمَّ إنّي أعُوذُ بِكَ مِنَ الخُبْثِ والخبائِثِ
{Bismillah}, Allahoumma inni a'oudhou bika mina-l-khoubthi wa-l-khaba'ith.
{Au nom d'Allah}. Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre les mâles et femelles impurs.
Rapporté par al-Bukhari 1/ 45 et Muslim 1/283 et زيادة بسم الله في أ et له متفق عليه، Rapporté parا Sa'id ibn Mansur أنظر فتح الباري 1/244
غُفْرانَكَ
Ghoufranak.
« Je recherche Ton pardon. »
Rapporté par the Sunan compilers إلا an-Nasa'i Rapporté par في عمل الي et م et الليلة voir تخريج Zad al-Ma'ad 2/ 387
بسم الله ، توكَّلْتُ على الله ، ولا حَوْلَ ولا قُوةَ إلا بالله
Bismillah, tawakkaltou 'ala-llah, wa la hawla wa la qouwwata illa billah.
Au nom d'Allah, je place ma confiance en Allah, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.
Abu Dawud 4/ 325 et at-Tirmidhi 5/ 490 et voir Sahih at-Tirmidhi 3/ 151
اللهُمَ إني أعُوذُ بِكَ أن أَضِلَّ أوْ أُضَلَّ أَوْ أزِلَّ، أو أُزَلَّ، أوْ أظلِم أوْ أُظْلَم، أوْ أَجْهَلَ أوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ
Allahoumma inni a'oudhou bika an adilla aw oudalla, aw azilla aw ouzalla, aw azlima aw ouzlama, aw adjhala aw youdjhala 'alayya.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi de m'égarer ou d'être égaré, de glisser ou d'être fait glisser, de léser ou d'être lésé, d'ignorer ou de subir l'ignorance de quelqu'un.
the Sunan compilers et voir Sahih at-Tirmidhi 3/ 152 et Sahih Ibn Majah 2/ 336
بسم الله ولجنا ،وبسم الله خرجنا ، وعلى ربنا توكلنا ، ثم ليسلم على أهله
Bismillahi waladjna, wa bismillahi kharadjna, wa 'ala rabbina tawakkalna, thoumma l-Youssallim 'ala ahlih.
Au nom d'Allah nous sommes entrés, au nom d'Allah nous sommes sortis, et c'est sur notre Seigneur que nous comptons. Puis qu'il salue sa famille.
Rapporté par Abu Dawud 4/ 325 ، et حسن إسناده العلامة Ibn Baz في Tuhfat al-Akhyar ص28 ، et في الصحيح si دخل الرجل بيته فذكر بيته فذكر الله عند دخ et له et عند طعامه il a dit الشيطان لا مبيت لكم et لا عشاء Muslim n° 2018
أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق
A'oudhou bi-kalimati-llahi-t-tammati min charri ma khalaq.
Je cherche protection par les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.
Rapporté par Muslim4/2080