Islam > Adhkar > Invocations diverses
29 invocations prophétiques authentiques de la Fortresse du musulman (Hisn al-Muslim), sourcées du Livre et de la Sunna. Choisissez l'invocation souhaitée dans le sommaire ci-dessous.
Mis à jour le 30 août 2026 à 20h37
التحيات لله ، والصلوات ، والطيبات ، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته ، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين ،أشهد أن لا إله إلا الله ، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله
At-tahiyyatou lillah, wa-s-salawat, wa-t-tayyibat, as-salamou 'alayka ayyouha-n-nabiyyou wa rahmatu-llahi wa barakatouh, as-salamou 'alayna wa 'ala 'ibadi-llahi-s-salihin, achhadou an la ilaha illa-llah, wa achhadou anna Mouhammadan 'abdouhou wa rasoulouh.
Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes œuvres. Que le salut soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que le salut soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager.
al-Bukhari avec Fath al-Bari 1/13 et Muslim 1/ 301
ينفث عن يساره ( ثلاثاً )
You-nfithou 'ala yissarih (thalathan).
Il souffle à sa gauche (trois fois).
Muslim4/1772
يستعيذ بالله من الشيطان ومن شر ما رأى ( ثلاث مرات )
Yasta'idhou bi-llahi mina-ch-chaytani wa min charri ma ra'a (thalatha marrat).
Il cherche protection auprès d'Allah contre Satan et contre le mal de ce qu'il a vu (trois fois).
Muslim4/1773
لا يحدث بها أحدا ً
La you-haddithou biha ahadan.
Il n'en parle à personne.
Muslim4/1772
يتحول عن جنبه الذي كان عليه
Yatahawwalou 'an djambihi-lladhi kana 'alayh.
Il se tourne sur le côté où il était.
Muslim4/1773
يقوم يصلي إن أراد ذلك
You-qoum you-salli in arada dhalik.
Il se lève et prie s'il le souhaite.
Muslim4/1773
اللهم اكفنيهم بما شئت
Allahoumma-kfinihoum bima chi't.
« Ô Allah, protège-moi d'eux comme Tu veux. »
Muslim 4/2300
ما من عبدٍ يذنب ذنباً فيحسن الطهور ، ثم يقوم فيصلي ركعتين ، ثم يستغفر الله إلا غفر الله لهُ
Ma min 'abdin yadhnabou dhanban fa-you-hssinou-t-tahour, thoumma yaqoumou fa-yousalli rak'atayni, thoumma yastaghfirou-llaha illa ghafara-llahou lahou.
Il n'est pas de serviteur qui commette un péché, puis fasse bien ses ablutions, se lève et prie deux rak'ahs, puis demande pardon à Allah sans qu'Allah le pardonne.
Abu Dawud 2/86 et at-Tirmidhi 2/257 et jugé bon par al-Albani في Sahih Abu Dawud 1/ 283
بارك الله لك في الموهوب لك ،وشكرت الواهب، وبلغ أشدهُ، ورزقت برهُ .ويردُ عليه المهنأ فيقول : بارك الله لك وبارك عليك ، وجزاك الله خيراً ، ورزقك الله مثله، وأجزل ثوابك
Baraka-llahou laka fi-l-mawhoubi lak, wa-ch-chafta-l-wahib, wa balagha achouddah, wa rouziqta birrah. Wa you-raddou 'alayhi-l-mouhanaa'ou fi-qoul: baraka-llahou laka wa baraka 'alayk, wa djazaka-llahou khayran, wa razaqaka-llahou mithlah, wa adjzala thawabak.
« Qu'Allah bénisse le don qui t'est accordé, que tu remercies le Donateur, que l'enfant atteigne la pleine maturité et que tu sois pourvu de sa piété. » Et la personne félicitée répond : « Qu'Allah te bénisse et bénisse sur toi, qu'Allah te récompense en bien, qu'Allah t'accorde pareillement et amplifie ta récompense. »
voir الأذكار للن et et ي ص349 et صحيح الأذكار للن et et ي ، لسليم الهلالي 2/713
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعوذ الحسن والحسين أعيذكما بكلمات الله التامة ، من كل شيطان وهامة ، ومن كل عينِ لامة
Kana rasoulou-llahi salla-llahou 'alayhi wa sallam you'idhou-l-Hassana wa-l-Houssayna: ou'idhoukouma bi-kalimati-llahi-t-tammati, min koulli chaytanine wa hamma, wa min koulli 'aynin lamma.
Le Messager d'Allah ﷺ invoquait la protection pour al-Hassan et al-Husayn : « Je vous confie par les paroles parfaites d'Allah, contre tout démon et toute bête venimeuse, et contre tout œil envieux. »
al-Bukhari 4/119 من حديث ابن عباس رضي الله عنهما
من كان آخر كلامه لا إله إلا الله دخل الجنة
Man kana akhirou kalamihi la ilaha illa-llah, dakhala-l-djannah.
Quiconque a pour derniers mots « il n'y a de divinité qu'Allah » entrera au Paradis.
Abu Dawud 3/190 et voir Sahih al-Jami' 5/432
اللهم اسقنا غيثاً مغيثاً مريئاً مَريعاً نافعاً غير ضار ، عاجلاً غير آجل
Allahoumma-sqina ghaythan moghithan marii'an mari'an nafi'an ghayra dar, 'adjilan ghayra ajil.
Ô Allah, donne-nous une pluie abondante et bénéfique, apaisante et nourrissante, utile sans être nuisible, prompte sans être retardée.
Abu Dawud 1/303 et jugé bon par al-Albani في Sahih Abu Dawud1/ 216
اللهم أغثنا ، اللهم أغثنا ، اللهم أغثنا
Allahoumma-ghithna, Allahoumma-ghithna, Allahoumma-ghithna.
Ô Allah, abreuve-nous. Ô Allah, abreuve-nous. Ô Allah, abreuve-nous.
et al-Bukhari 1/224 ،Muslim 2/613
اللهم اسق عبادك وبهائمك ، وانشر رحمتك وأحيي بلدك الميت
Allahoumma-sqi 'ibadaka wa bahaimik, wa-nchour rahmatika, wa ahyi baladaka-l-mayt.
Ô Allah, abreuve Tes serviteurs et Tes bêtes, répands Ta miséricorde et rends la vie à Ta contrée morte.
Abu Dawud 1/305 et jugé bon par al-Albani في Sahih Abu Dawud1/ 218
اللهم حوالينا ولا علينا ، اللهم على الآكامِ والظرابِ وبُطون الأودية ، ومنابت الشجر
Allahoumma hawalayna wa la 'alayna, Allahoumma 'ala-l-akami wa-z-zirab, wa boutouni-l-oudya, wa manabiti-ch-chadjar.
Ô Allah, fais-le autour de nous et non sur nous ; Ô Allah, sur les collines, les sommets, les vallées et les zones de végétation.
et al-Bukhari 1/224 ،Muslim 2/614
إني صائم ، إني صائم
Inni sa'im, inni sa'im.
« Je jeûne, je jeûne. »
al-Bukhari avec Fath al-Bari 4/103 ، et Muslim 2/ 806
عن ابن عمر قال : كان يعد لرسول الله صلى الله عليه وسلم في المجلس الواحد مائة مرة من قبل أن يقوم رب اغفر لي وتب علي إنك أنت التواب الغفور
'An Ibn 'Omar qala: kana you'addou li-rasouli-llahi salla-llahou 'alayhi wa sallam fi-l-madjlisi-l-wahidi mi'ata marratin min qabli an yaqouma: Rabbi-ghfir li wa toub 'alayya innaka Anta-t-Tawwabou-l-Ghafour.
D'après Ibn 'Omar : on comptait pour le Messager d'Allah ﷺ, dans une seule assemblée, cent fois avant de se lever : « Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir, Tu es certes le Grand Accueillant du repentir, le Pardonneur. »
at-Tirmidhi et autres et voir Sahih at-Tirmidhi 3/153 et Sahih Ibn Majah 2/321 et لفظه للترمذي
سبحانك اللهم وبحمدك ، أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك
Souhanaka Allahoumma wa bi-hamdik, achhadou an la ilaha illa Ant, astaghfirouka wa atoubou ilayk.
« Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi ; j'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi, je Te demande pardon et je me repens à Toi. »
Rapporté par the Sunan compilers et voir Sahih at-Tirmidhi 3/153، et قد ثبت عن عائشة رضي الله عنها il a ditت :ما جلس رس et ل الله صلى الله عليه et سلم مجلسا ، et لاتلى قرآنا ، et لا صلاة إلا ختم ذلك بكلمات.... الحديث Rapporté par an-Nasa'i في عمل الي et م et الليلة n° 308 ، et Ahmad 6/77 et jugé bon par الدكت et ر فار et ق حمادة في تحقيقه لعمل الي et م et الليلة للنسائي ص273
من حفظ عشر آيات من أول سورة الكهف عصم من الدجال والاستعاذة بالله من فتنتة عقب التشهد الأخير من كل صلاة
Man hafida 'achra ayatimin awwali sourati-l-Kahf, 'ousima mina-d-dadjdjal, wa-l-isti'adhata bi-llahi min fitnati ba'di-t-tachahhoudi-l-akhiri min koulli salat.
Quiconque mémorise dix versets du début de la sourate La Caverne est protégé du faux messie — et la recherche de protection auprès d'Allah contre l'épreuve après le dernier tashahhoud de chaque prière.
Muslim 1/555 et في ر et اية من آخر الكهف 1/556
كان صلى الله عليه وسلم إذا أتاه الأمر يسره قال : الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات و إذا أتاه أمر يكرهه قال : الحمد لله على كل حال
Kana salla-llahou 'alayhi wa sallam idha atahou-l-amrou youssirouhou qala: al-hamdou lillahi-lladhi bi-ni'matihi tatimmou-s-salihat, wa idha atahou amrou youkrirouhou qala: al-hamdou lillahi 'ala koulli hal.
Le Prophète ﷺ, lorsqu'un bien l'atteignait, disait : « Louange à Allah par dont la faveur les bonnes œuvres s'accomplissent. » Et lorsqu'un mal l'atteignait, il disait : « Louange à Allah en toute circonstance. »
Rapporté par ابن السني في عمل الي et م et الليلة et al-Hakim et jugé bon par 1/499 et jugé bon par al-Albani في Sahih al-Jami' 4/ 201
قال صلى الله عليه وسلم : إذا كان أحدكم مادحاً صاحبه لا محالة فليقل : أحسبُ فلاناً والله حسيبهُ ولا أزكي على الله أحداً ، أحسبهُ – إن كان يعلم ذاك – كذا وكذا
Qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: idha kana ahadoukoumou madihan sahibahou la mahalata fa-l-yaqoul: a-hsoubou [flanan] wa-llahou hassibah, wa la ouzakki 'ala-llahi ahadan, a-hsoubouhou — in kana ya'lamou dhalika — katha wa katha.
Le Prophète ﷺ a dit : « Si l'un de vous loue nécessairement son frère, qu'il dise : j'estime tel ou tel [personne] et Allah en est Son comptable, et je ne sanctifie personne devant Allah — je l'estime, s'il sait cela, être ainsi et ainsi. »
Rapporté par Muslim 4/2296
اللهم لا تؤاخذني بما يقولون ، واغفر لي مالا يعلمون [واجعلني خيراً مما يظنون]
Allahoumma la tou'akhidhni bi-ma yaqouloun, wa-ghfir li ma la ya'lamoun [wa-dja'alni khayran min ma yadhmoun].
« Ô Allah, ne me prends pas à task pour ce qu'ils disent, et pardonne-moi ce qu'ils ignorent [et fais de moi meilleur que ce qu'ils pensent]. »
al-Bukhari في الأدب المفرد n° 761 ، et صحح إسناده al-Albani في صحيح الأدب المفرد n° 585 ، et ما بين المعك et فين زيادة للبيهقي في شعب الإيمان 4/ 228 من طريق آخر
سبحان الله
Souhana-llah.
« Gloire à Allah. »
al-Bukhari avec Fath al-Bari 1/210 et 390 et 414 et Muslim 4/ 1857
الله أكبر
Allahou akbar.
« Allah est le plus grand. »
al-Bukhari Fath al-Bari8/ 441 et voir Sahih at-Tirmidhi 2/103 et 2/235 et مسند Ahmad 5/ 218
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أتاه أمر يسرهُ أو يسرُّ به خر ساجداً شكراً لله تبارك وتعالى
Kana-n-nabiyyou salla-llahou 'alayhi wa sallam idha atahou amrou youssirouhou aw youssirrou bihi kharra sadjdan choukran li-llahi tabaraka wa ta'ala.
Le Prophète ﷺ, lorsqu'un événement agréable l'atteignait ou le réjouissait, se prosternait en remerciement à Allah le Béni et le Très-Haut.
Rapporté par the Sunan compilers إلا an-Nasa'i . voir Sahih Ibn Majah 1/ 233 et Irwaul-Ghalil 2/226
ضع يدك على الذي تألم من جسدك وقل: بسم الله ، ثلاثاً وقل سبع مرات : أعوذ بالله وقدرته من شر ما أجد وأحاذر
Da' yadaka 'ala-lladhi tou'limou min jasadi, wa qoul: bismillah (thalathan), wa qoul sab'a marrat: a'oudhou bi-llahi wa qudratihi min charri ma adjidou wa ou-hadhir.
Pose ta main sur la partie de ton corps qui souffre et dis : « Au nom d'Allah », trois fois ; puis dis sept fois : « Je cherche protection auprès d'Allah et par Sa puissance contre le mal de ce que je ressens et crains. »
Muslim 4/1728
أعوذ بكلمات الله التامات التي لا يجاوزهن بر ولا فاجر من شر ما خلق ، وبرأ وذرأ ومن شر ما ينزل من السماء ، ومن شر ما يعرج فيها ، ومن شر ما ذرأ في الأرض ، ومن شر ما يخرج منها ، ومن شر فتن الليل والنهار ، ومن شر كل طارق إلا طارقاً يطرق بخير يا رحمن
A'oudhou bi-kalimati-llahi-t-tammati-llati la youdjawizouhounna barroun wa la fadjir, min charri ma khalaq, wa bara' wa dhara', wa min charri ma yanzilou mina-s-sama', wa min charri ma ya'roudjou fiha, wa min charri ma dhara'a fi-l-ard, wa min charri ma youkhradjou minha, wa min charri fitani-l-layli wa-n-nahar, wa min charri koulli tariqin illa tariqan yatriqou bi-khayrin, ya Rahman.
« Je cherche protection par les paroles parfaites d'Allah — que ne dépassent ni le vertueux ni le pervers — contre le mal de ce qu'Il a créé ; et je me soigne et me protège contre le mal de ce qui descend du ciel, contre le mal de ce qui y monte, contre le mal de ce qui a été semé sur la terre, contre le mal de ce qui en sort, contre le mal des épreuves de la nuit et du jour, et contre le mal de tout visiteur excepté celui qui frappe en bien, ô le Tout-Miséricordieux. »
Ahmad 3/419 بإسناد صحيح et ابن السني n° 637 et صحح إسناده الأرناؤ et ط في تخريجه للطحا et ية ص 133 et voir مجمع الز et ائد 10/ 127
عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال : رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يعقد التسبيح بيمينه
'An 'Abdi-llahi ibni 'Amr radiya-llahou 'anhouma qala: ra'aytou-n-nabiyya salla-llahou 'alayhi wa sallam you'qidou-t-tasbiha bi-yaminih.
D'après 'Abdullah ibn 'Amr (qu'Allah les agrée) : « J'ai vu le Prophète ﷺ compter les glorifications avec sa main droite. »
Rapporté par Abu Dawud بلفظه 2/81 et at-Tirmidhi 5/521 et voir Sahih al-Jami' 4/271 n° 4865
إذا كان جنح الليل – أو أمسيتم – فكفوا صبيانكم ؛ فإن الشياطين تنتشر حينئذ ، فإذا ذهب ساعة من الليل فخلوهم ،وأغلقوا الأبواب واذكروا اسم الله ؛ فإن الشيطان لا يفتح باباً مغلقاً ، وأوكوا قربكم واذكروا اسم الله ، وخمروا آنيتكم واذكروا اسم الله ، ولو أن تعرضوا عليها شيئاً ، وأطفئوا مصابيحكم
Idha kana djanha-l-layli — aw amsaytoum — fa-koufou sabiyanakoum, fa-inna-ch-chayatina tantachirou hindhin. Fa-idha dhahaba sa'atoun mina-l-layli fa-khalouhoum, wa-ghalliqou-l-abwaba wa-dhkourou-smAllah, fa-inna-ch-chaytana la yaftahou baban moughlaqan, wa awkou qirabakoum wa-dhkourou-smAllah, wa khammrou a-niyyatakoum wa-dhkourou-smAllah, wa law an taraw 'alayha chay'an, wa-otfi'ou massabihakoum.
Lorsque tombe la nuit — ou que le soir arrive — retenez vos enfants : les démons se dispersent à ce moment-là. Quand une heure de la nuit est passée, relâchez-les, fermez les portes et mentionnez le nom d'Allah : le démon n'ouvre pas une porte fermée ; couvrez vos récipients et mentionnez le nom d'Allah, même en posant dessus quelque chose ; éteignez vos lampes.
al-Bukhari avec Fath al-Bari 10/ 88 et Muslim 3/1595