Le salut et la demande d'autorisation

Invocation après le dernier tashahhoud et avant le salut

اللهم إني أعوذ بك من عذاب القبر،ومن عذاب جهنم،ومن فتنة المحيا والممات ،ومن شر فتنة المسيح الدجال

Allahoumma inni a'oudhou bika min 'adhabi-l-qabr, wa min 'adhabi djahannam, wa min fitnati-l-mahya wa-l-mamat, wa min charri fitnati-l-massihi-d-dadjdjal.

Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, contre le châtiment de la Géhenne, contre l'épreuve de la vie et de la mort, et contre le mal de l'épreuve du faux messie.

al-Bukhari 2/ 102 et Muslim 1/ 412 et اللفظ لMuslim

اللهم إني أعوذ بك من عذاب القبر،وأعوذ بك من فتنة المسيح الدجال،وأعوذ بك من فتنة المحيا والممات، اللهم إني أعوذ بك من المأثم والمغرم

Allahoumma inni a'oudhou bika min 'adhabi-l-qabr, wa a'oudhou bika min fitnati-l-massihi-d-dadjdjal, wa a'oudhou bika min fitnati-l-mahya wa-l-mamat, Allahoumma inni a'oudhou bika mina-l-ma'thami wa-l-maghram.

Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, je cherche protection auprès de Toi contre l'épreuve du faux messie, je cherche protection auprès de Toi contre l'épreuve de la vie et de la mort. Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le péché et la dette.

al-Bukhari 1/ 202 et Muslim 1/ 412

اللهم إني ظلمت نفسي ظلماً كثيراً ، ولا يغفر الذنوب إلا أنت ، فاغفر لي مغفرة من عندك وارحمني إنك أنت الغفور الرحيم

Allahoumma inni dhalamtou nafsi dhouman kathiran, wa la yaghfirou-dh-dhounouba illa Ant, fa-ghfir li maghfiratan min 'indik, wa-rhamni, innaka Anta-l-Ghafouru-r-Rahim.

Ô Allah, je me suis fait du tort à moi-même bien des fois, et nul ne pardonne les péchés si ce n'est Toi ; accorde-moi donc un pardon de Ta part et fais-moi miséricorde, Tu es certes le Très-Pardonnant, le Tout-Miséricordieux.

al-Bukhari 8/168 et Muslim 4/ 2078

اللهم اغفر لي ما قدمت وما أخرت وما أسررت وما أعلنت وما أسرفت وما أنت أعلم به مني أنت المقدم وأنت المؤخر لا إله إلا أنت

Allahoumma-ghfir li ma qaddamtou wa ma akhart, wa ma asrartou wa ma a'lant, wa ma asraftou, wa ma Anta a'lamou bihi minni, Anta-l-Mouqaddim, wa Anta-l-Mou'akhkhir, la ilaha illa Ant.

Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai fait passer et retardé, ce que j'ai tenu secret et révélé, ce dont j'ai excédé la mesure — et Tu en sais plus sur moi que moi. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui fait reculer. Il n'y a de divinité que Toi.

Muslim 1/ 534

اللهم أعني على ذكرك ، وشكرك وحسن عبادتك

Allahoumma a'inni 'ala dhikrika, wa-ch-choukrika, wa housni 'ibadatik.

Ô Allah, assiste-moi pour T'évoquer, Te remercier et T'adorer de la meilleure façon.

Abu Dawud 2/ 86 et an-Nasa'i 3/ 53 et jugé bon par al-Albani في صحيح Abu Dawud 1/ 284

اللهم إني أعوذ بك من البخل وأعوذ بك من الجبن ، وأعوذ بك من أن أرد إلى أرذل العمر ، وأعوذ بك من فتنة الدنيا وأعوذ بك من عذاب القبر

Allahoumma inni a'oudhou bika mina-l-boukhl, wa a'oudhou bika mina-l-djoubn, wa a'oudhou bika an ouradda ila ardali-l-'oumour, wa a'oudhou bika min fitnati-d-dounya, wa a'oudhou bika min 'adhabi-l-qabr.

Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre l'avarice, je cherche protection auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche protection auprès de Toi contre le retour à l'âge le plus vil, et je cherche protection auprès de Toi contre l'épreuve de ce monde et le châtiment de la tombe.

al-Bukhari 6/35

اللهم إني أسألك الجنة وأعوذ بك من النار

Allahoumma inni as'alouka-l-djannata wa a'oudhou bika mina-n-nar.

Ô Allah, je Te demande le Paradis et je cherche protection auprès de Toi contre le Feu.

Abu Dawud et voir Sahih Ibn Majah 2/ 328

اللهم بعلمك الغيب وقدرتك على الخلق أحيني ما علمت الحياة خيراً لي وتوفني إذا علمت الوفاة خيراً لي ، اللهم إني أسألك خشيتك في الغيب والشهادة ، وأسألك كلمة الحق في الرضا والغضب ، وأسألك القصد في الغنى والفقر ، وأسألك نعيماً لا ينفد ، وأسألك قرة عين لا تنقطع ، وأسألك الرضا بعد القضاء ، وأسألك برد العيش بعد الموت ، وأسألك لذة النظر إلى وجهك والشوق إلى لقائك من غير ضرَّاء مضرة ولا فتنة مضلة ، اللهم زينا بزينة الإيمان ، واجعلنا هداة مهتدين

Allahoumma bi-'ilmika-l-ghayba wa qudratika 'ala-l-khalq, ahyini ma 'alimta-l-hayata khayran li, wa tawaffani idha 'alimta-l-wafata khayran li. Allahoumma inni as'alouka kachyataka fi-l-ghaybi wa-ch-chahada, wa as'alouka kalimata-l-haqqi fi-r-rida wa-l-ghadab, wa as'alouka-l-qasda fi-l-ghina wa-l-faqr, wa as'alouka na'iman la yanfad, wa as'alouka qourrata 'aynin la tanqati', wa as'alouka-r-rida ba'da-l-qada, wa as'alouka barda-l-'aychi ba'da-l-mawt, wa as'alouka ladhdhata-n-nazari ila wadjhika, wa-ch-chawqa ila liqa'ika, min ghayri darra'a mou-dirratin wa la fitnatin mou-dillatin. Allahoumma zayyinna bi-zinati-l-iman, wa-j'alna houdatan mouhtadin.

Ô Allah, par Ta science de l'invisible et Ta puissance sur la création, fais-moi vivre tant Tu sais que la vie est un bien pour moi, et fais-moi mourir lorsque Tu sais que la mort est un bien pour moi. Ô Allah, je Te demande Ta crainte dans le secret et le public, je Te demande la parole de vérité dans l'agrément et le courroux, je Te demande la modération dans la richesse et la pauvreté, je Te demande une grâce inépuisable, je Te demande un réconfort pour les yeux qui ne cesse, je Te demande la satisfaction après le décret, et la douceur de la vie après la mort ; je Te demande la saveur de contempler Ton visage et le désir de Te rencontrer, sans atteinte nuisible ni épreuve égarante. Ô Allah, pare-nous de la parure de la foi et fais de nous des guidés qui guident.

an-Nasa'i 4/54،55 et Ahmad 4/364 et jugé bon par al-Albani في صحيح an-Nasa'i 1/ 281

اللهم إني أسألك يا الله بأنك الواحد الأحد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفواً أحد أن تغفر لي ذنوبي إنك أنت الغفور الرحيم

Allahoumma inni as'alouka ya Allahou bi-annaka-l-Wahidou-l-Ahadou-s-Samadou-lladhi lam yalid, wa lam youlad, wa lam yakoun lahou koufouwan ahad, an taghfira li dhounoubi, innaka Anta-l-Ghafouru-r-Rahim.

Ô Allah, je Te demande, ô Allah, par le fait que Tu es l'Unique, l'Assez sollicité, qui n'a jamais engendré, n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Toi, de me pardonner mes péchés : Tu es certes le Très-Pardonnant, le Tout-Miséricordieux.

Rapporté par an-Nasa'i بلفظه 3/52 et Ahmad 4/338 et jugé bon par al-Albani في صحيح an-Nasa'i 1/ 280

اللهم إني أسألك بأن لك الحمد ، لا إله إلا أنت وحدك لا شريك لك ، المنان ، يا بديع السموات والأرض يا ذا الجلال والإكرام يا حي يا قيوم إني أسألك الجنة وأعوذ بك من النار

Allahoumma inni as'alouka bi-annaka laka-l-hamd, la ilaha illa Ant, wahdaka la charika lak, al-Mannan, ya Badi'a-s-samawati wa-l-ard, ya Dha-l-djalaali wa-l-ikram, ya Hayyou ya Qayyoum, inni as'alouka-l-djannata wa a'oudhou bika mina-n-nar.

Ô Allah, je Te demande par le fait qu'à Toi appartient la louange : il n'y a de divinité que Toi, Toi seul sans associé, le Bienfaiteur ; ô Créateur des cieux et de la terre, ô Toi le Détenteur de la majesté et de la générosité, ô Toi le Vivant, ô Toi qui subsistes par Toi-même : je Te demande le Paradis et je cherche protection auprès de Toi contre le Feu.

Rapporté par the Sunan compilers et voir Sahih Ibn Majah 2/ 329

اللهم إني أسألك بأني أشهد أنك أنت الله لا إله إلا أنت،الأحد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفواً أحد

Allahoumma inni as'alouka bi-anni achhadou annaka Anta-llahou la ilaha illa Ant, al-Ahadou-s-Samadou-lladhi lam yalid wa lam youlad, wa lam yakoun lahou koufouwan ahad.

Ô Allah, je Te demande par le fait que j'atteste que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, l'Unique, l'Assez sollicité, qui n'a jamais engendré, n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Toi.

Abu Dawud2/62 et at-Tirmidhi 5/ 515 et Ibn Majah 2/ 1267 et Ahmad 5/360 et voir Sahih Ibn Majah 2/ 329 et Sahih at-Tirmidhi 3/ 163

Invocation après le salut de la prière du witr

كان رسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يقرأ في الوتر :( سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ) و ( وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ) و ( وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ). فإذا سلم قال سبحان الملك القدوس [ رب الملائكة والروح ] ثلاث مرات والثالثة يجهر بها ويمد بها صوته

Kana rasoulou-llahi salla-llahou 'alayhi wa sallam yaqraou fi-l-watri: {Sabbihisma rabbi-ka-l-a'la}, wa {Qoul ya ayyouha-l-kafiroun}, wa {Qoul houwa-llahou ahad}. Fa-idha sallama qala: Souhana-l-Maliki-l-Qoudous [Rabbi-l-mala'ikati wa-r-rouh], thalatha marrat, wa-th-thalitha yadjharou biha wa yamdou biha sswtah.

Le Messager d'Allah ﷺ récitait dans le witr : {Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut}, {Dis : ô vous les mécréants} et {Dis : Il est Allah, l'Unique}. Lorsqu'il saluait, il disait : « Gloire au Souverain, le Saint [Seigneur des anges et de l'esprit] » trois fois, et à la troisième il élevait la voix.

Rapporté par an-Nasa'i 3/244 et الدار قطني et autresما et ما بين المعك et فين زيادة للدار قطني 2/31 et إسناده صحيح .voir Zad al-Ma'ad بتحقيق شعيب الأرناؤ et ط et عبد القادر الأرناؤ et ط 1/337

Répandre le salut

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : لا تدخلوا الجنة حتى تؤمنوا ، ولا تؤمنوا حتى تحابوا ، أو لا أدلكم على شيءٍ إذا فعلتموه تحاببتم ، أفشوا السلام بينكم

Qala rasoulou-llahi salla-llahou 'alayhi wa sallam: la tadkhoulou-nna-l-djannata hatta tou'minou, wa la tou'minou hatta tahabbou, aw la adoulloukoum 'ala chay'in idha fa'altoumouhou tahabbabtoum, afchou-s-salama baynakoum.

Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Vous n'entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas. Ou vous indiquer une chose qui, si vous la faites, fera que vous vous aimerez : répandez le salut entre vous. »

Muslim 1/74 et autres

ثلاث من جمعهن فقد جمع الإيمان : الإنصاف من نفسك ، وبذل السلام للعالم ،والإنفاق من الإقتار

Thalathoun, man djama'ahouna fa-qad djama'a-l-iman: al-insafou min nafssik, wa boudhou-s-salami li-l-'alam, wa-l-infiqu mina-l-iqtar.

Trois choses, si on les réunit, on réunit la foi : l'équité envers soi-même, répandre le salut dans le monde, et dépenser malgré le peu qu'on possède.

al-Bukhari avec Fath al-Bari 1/ 82 عن عمار رضي الله عنه م et ق et فا معلقا

وعن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما : أن رجلاً سأل النبي صلى الله عليه وسلم أي الإسلام خير قال : تطعم الطعام وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف

'An 'Abdi-llahi ibni 'Omar radiya-llahou 'anhouma: anna radjoulan sa'ala-n-nabiyya salla-llahou 'alayhi wa sallam ayyu-l-islami khayroun, qala: it'amou-t-ta'am, wa taqri'atu-s-salami 'ala man 'arifta wa man lam ta'rif.

D'après 'Abdullah ibn 'Omar (qu'Allah les agrée tous deux) : un homme a demandé au Prophète ﷺ : quelle est la meilleure action en islam ? Il a dit : « Nourrir de la nourriture et saluer celui que tu connais et celui que tu ne connais pas. »

al-Bukhari avec Fath al-Bari 1/55 et Muslim 1/65

Comment répondre au salut d'un mécréant

إذا سلم عليكم أهل الكتاب فقولوا : وعليكم

Idha sallamou 'alaykoum ahlou-l-kitabi fa-qoulou: wa 'alaykoum.

Si les gens du Livre vous saluent, dites : « Et sur vous. »

al-Bukhari avec Fath al-Bari11/42 ، et Muslim 4/1705