Invocations de la table

Invocation avant le repas

إذا أكل أحدكم الطعام فليقل: بِسم الله، فإن نسي في أوله فليقل: بِسمِ الله في أوله وآخره

Idha akala ahadoukoumou-t-ta'ama fa-l-yaqoul: bismillah, fa-in nasia fi awwalihi fa-l-yaqoul: bismillahi fi awwalihi wa akhirih.

Lorsque l'un de vous mange, qu'il dise : « Au nom d'Allah ». S'il oublie au début, qu'il dise : « Au nom d'Allah au début et à la fin ».

Rapporté par Abu Dawud 3/347 et at-Tirmidhi 4/288 et voir Sahih at-Tirmidhi2/ 167

من أطعمه الله الطعام فليقل: اللهم بارك لنا فيه وأطعمنا خيراً منه. ومن سقاه الله لبناً فليقل: اللهم بارك لنا فيه وزدنا منه

Man at'amahou-llahou-t-ta'ama fa-l-yaqoul: Allahoumma barik lana fih, wa at'imna khayran minh. Wa man saqahu-llahou labanan fa-l-yaqoul: Allahoumma barik lana fih, wa zidna minh.

À qui Allah a donné à manger, qu'il dise : « Ô Allah, bénis-nous dans ceci et nourris-nous de meilleur que cela. » Et à qui Allah a donné du lait à boire, qu'il dise : « Ô Allah, bénis-nous dans ceci et augmente-nous-en. »

at-Tirmidhi 5/506 et voir Sahih at-Tirmidhi3/ 158

Invocation à la fin du repas

الحمد لله الذي أطعمني هذا ،وزرقنيه ،من غير حول مني ولا قوة

Al-hamdou lillahi-lladhi at'amani hadha, wa razaqanihi, min ghayri hawlin minni wa la qouwwah.

Louange à Allah qui m'a nourri de ceci et me l'a accordé, sans aucune force ni puissance de ma part.

Rapporté par the Sunan compilers إلا an-Nasa'i et voir Sahih at-Tirmidhi 3/159

الحمدُ لله حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيهِ، غيْرَ [مَكْفيٍّ ولا] مُوَدَّع، ولا مُستَغنَى عَنْهُ ربّنا

Al-hamdou lillahi hamdan kathiran tayyiban moubarakatan fih, ghayra [makfiyyin wa la] mouwadda', wa la moustaghna 'anhou rabbana.

Louange à Allah, une louange abondante, belle et bénie, sans [être suffisant sans Lui ni] être délaissé par Lui, et dont nous ne pouvons nous passer, notre Seigneur.

al-Bukhari 6/‌214 et at-Tirmidhi بلفظه 5/ 507

Invocation de l'hôte pour celui qui a offert le repas

اللهُمَّ بَارِكْ لَهُم فيما رَزَقتهْمْ، واغْفِر لهم وارحَمْهُم

Allahoumma barik lahoum fima razaqtahoum, wa-ghfir lahoum wa-rhamhoum.

Ô Allah, bénis-les pour ce dont Tu les as pourvus, et pardonne-leur et fais-leur miséricorde.

Muslim3/ 1626

Le jeûneur lorsqu'on l'invite alors qu'il jeûne

إذا دُعي أحدكم فليجب ، فإن كان صائماً فليصل وإن كان مفطراً فليطعم ومعنى فليصل أي فليدع

Idha du'iya ahadoukoum fa-l-yadjib, fa-in kana sa'iman fa-l-yousalli, wa in kana moutfiratan fa-l-yout'im. Wa ma'na fa-l-yousalli ay fa-l-yad'ou.

Lorsque l'un de vous est invité, qu'il réponde ; s'il jeûne, qu'il invoque, et s'il n'est pas en jeûne, qu'il mange — « qu'il invoque » signifiant « qu'il fasse des invocations ».

Muslim 2/1054