Начало > Молитва върху Пророка > Салляллаху алейхи уа саллям
„Салляллаху алейхи уа саллям“ е формулата, която мюсюлманинът произнася всеки път, когато бъде споменато името на Пророка Мохаммед (салляллаху алейхи уа саллям): „нека Аллах го благослови и го приветства“. Среща се изписвана по хиляда начина на български, на арабски или съкратено: тази страница закрепва нейния смисъл, произношението, приемливите изписвания и употребите, които трябва да се избягват.
На тази страница
Актуализирано на 05 октомври 2026 в 13h13
📖 4 мин четенеАрабската формула صلى الله عليه وسلم се разлага така: салля (той благославя), Аллаху (Аллах), алейхи (върху него), уа (и), саллям (той го приветства). Най-верният превод е: „нека Аллах го благослови и го приветства“. В устата на вярващия това е дуа: той моли Аллах да възхвали Своя Пророк пред Своите ангели и да го покрие със Своя мир.
Българският език я предава и чрез „нека мирът и благословението на Аллах бъдат върху него“, или по-просто „мир върху него“. Точното значение на думата „молитва“, приложена към Аллах, към ангелите и към хората, е обяснено в нашата страница за значението на молитвата върху Пророка: милост, идваща от Аллах, молба за прошка от ангелите, дуа, отправено от вярващите.
Пренесена с кирилица, формулата няма единствен правопис. Най-често срещаните изписвания, всички правилни, са:
Всички тези изписвания обозначават една и съща арабска формула; разликата е в начина на предаване на гласните и на удвояването на „л“. На арабски тя се изписва: صلى الله عليه وسلم.
Често ще видите формулата съкратена като „SAW“, „sws“, „SAWS“ или дори само арабската буква „ص“. Учените специалисти по хадиси са осъдили тази употреба: Ибн ас-Салах в своята Мукаддима по науките за хадиса, ан-Навави в ат-Тибян, а след тях ас-Сахави в Ал-Каул ал-Бади (цял труд, посветен на молитвата върху Пророка) са учили, че формулата трябва да се напише изцяло, защото заповедта на Корана и Сунната е да благославяш Пророка и да го приветстваш, а съкращение не изпълнява тази заповед: това е пропуск спрямо този, когото искаш да почетеш.
Символът ﷺ, разпространен широко в социалните мрежи, подлежи на същото мнение: това е съкращение от същия вид, с еднаквото възражение. Какво може да се напише без упрек: пълната формула на арабски (صلى الله عليه وسلم), пълната българска транскрипция (салляллаху алейхи уа саллям) или преводът („нека мирът и благословението бъдат върху него“). Същото уважение важи и за паралелните формули: „азза уа джал“ след името на Аллах или „радия Аллаху анху“ след името на Спътник се изписват изцяло, а не с отделни букви.
Простото правило: всеки път, когато името на Пророка бъде изговорено или изписано. Хадисите правят съзнателното пропускане белег на скъперничество („скъперникът е онзи, при когото името ми се споменава, без той да ме благослови“, предадено от Муслим и ат-Тирмизи) и обещават огромна награда за този, който я каже (десет благословения от Аллах за едно, според Муслим). Специалните моменти (след азана, в петък, в дуата, в ташаххуда) са разгледани подробно в нашата страница кога се благославя Пророка.
Пророкът е казал: „Който ме благослови веднъж, Аллах го благославя десет пъти.“
Муслим в своя Сахих (408); ат-Тирмизи (485), който го оценява като „хасан сахих“
Прочетете също
Формулата се изписва صلى الله عليه وسلم (салля Аллаху алейхи уа саллям). По-добре е да се напише изцяло, отколкото да се съкрати до ص или ﷺ.
Всички транскрипции са приемливи: салляллаху алейхи уа саллям, саллалаху алейхи уа саллям, международното sallallahu alayhi wa sallam. Същественото е да се каже или напише формулата изцяло.
SAW (или sws) съкращава английското „Sallallahu alayhi wa sallam“. Учените по хадиси (Ибн ас-Салах, ан-Навави, ас-Сахави) са осъдили съкращението: формулата трябва да се напише изцяло.
Това е друга форма на същото дуа: алейхи ас-салат уа ас-салям, „нека молитвата и мирът бъдат върху него“. То е равностойно и се използва след името на Пророка.