Que signifie « Balancer la tête » dans le Coran ?

Découvrez la signification du mot Balancer la tête (نغض) dans le Coran, avec 1 verset où il est cité, et une explication détaillée tirée du Mufradat fî gharîb al-Qur'ân d'Al-Râghib al-Asfahânî.

نغض

Nghiḍ

Balancer la tête

Racine: ن - غ - ض

Langue coranique 1 verset

Mis à jour le 29 mai 2026

📖 1 min de lecture

Définition de Balancer la tête

An-Naghd désigne le hochement de tête en signe de moquerie.

Le Très-Haut dit : 'Ils hocheront vers toi leurs têtes' (Al-Isra 51).

Naghaḍa signifie hocher la tête.

L'inghâḍ peut exprimer le refus ou la moquerie.

Balancer la tête dans le Coran (1)

Mecquoise: 1 Médinoise: 0

Sourate Al-Isra : 51 Mecquoise

﴿أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا﴾

ou toute autre créature que vous puissiez concevoir.» Ils diront alors: «Qui donc nous fera revenir?» - Dis: «Celui qui vous a créés la première fois». Ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: «Quand cela?» Dis: «Il se peut que ce soit proche.