Que signifie « Reculer / S'enfuir » dans le Coran ?

Découvrez la signification du mot Reculer / S'enfuir (نكص) dans le Coran, avec 2 verses où il est cité, et une explication détaillée tirée du Mufradat fî gharîb al-Qur'ân d'Al-Râghib al-Asfahânî.

نكص

Nakaṣa

Reculer / S'enfuir

Racine: ن - ك - ص

Langue coranique 2 verses

Mis à jour le 29 mai 2026

📖 1 min de lecture

Définition de Reculer / S'enfuir

An-Nukûs désigne le recul sur ses talons.

Le Très-Haut dit : 'Vous avez reculé sur vos talons' (Muhammad 25).

Nakasa signifie reculer.

An-nâkis est celui qui recule.

C'est le recul dans la foi.

Reculer / S'enfuir dans le Coran (2)

Mecquoise: 1 Médinoise: 1

Répartition des versets par sourate

Al-Anfal 1

Al-Mu'minun 1

Sourate Al-Anfal : 48 Médinoise

﴿وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ﴾

Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit: «Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.» Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit: «Je vous désavoue. Je vois ce que vous ne voyez pas; je crains Allah, et Allah est dur en punition».

Sourate Al-Mu'minun : 66 Mecquoise

﴿قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ﴾

Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,