Islam > Coran > Tafsir > Tafsir Al-Qaria
Le tafsir de la sourate Al-Qaria (القارعة) explique chacun de ses 11 versets : 101ème sourate du Coran, mecquoise, révélée à La Mecque. Pour chaque verset, cette page réunit le texte arabe, sa traduction française et son explication, d'après le Tafsir al-Mukhtasar du Centre Tafsir pour les Études Coraniques.
Comprendre le sens des versets transforme la lecture du Coran : le contexte de la révélation, le sens précis des mots et les enseignements de chaque passage sont expliqués simplement. Suivez l'explication de la sourate Al-Qaria verset par verset, ou naviguez directement au verset qui vous intéresse depuis le sommaire.
Mis à jour le 23 septembre 2026 à 23h51
📖 1 min de lectureٱلْقَارِعَةُ
Le Grand choc !
L’Heure qui fracasse les cœurs des gens tellement son effroi est grand.
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Qu’est-ce que le Grand choc ?
Qu’est-ce cette heure dont le grand effroi fracasse les cœurs des gens?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?
Ô Messager, Qu’est-ce cette heure dont le grand effroi fracasse les cœurs des gens? Il s’agit du Jour de la Résurrection.
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Ce Jour-là, les hommes s’éparpilleront comme des papillons,
Ce Jour-là, les gens seront tels des papillons éparpillés çà et là
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
et les montagnes auront, des flocons de laine cardée, la légèreté.
et les montagnes seront semblables à de la laine défaite, tellement elles se déplaceront vite et légèrement.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Celui dont la balance penchera du bon côté,
Celui dont les bonnes œuvres sont plus conséquentes que les mauvaises,
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
jouira au Paradis d’une éternelle félicité.
mènera une vie agréable au Paradis.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Quant à celui dont la balance penchera du mauvais côté,
Quant à celui dont les mauvaises œuvres sont plus conséquentes que les bonnes,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
il sera, dans l’Abîme, violemment précipité.
sa demeure et son refuge seront l’Enfer le Jour de la Résurrection.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Mais qui pourrait te décrire sa réalité ?
Ô Messager, sais-tu ce que c’est?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Un feu ardent à jamais attisé !
Un Feu à la chaleur très intense.
Lire et écouter la sourate Al-Qaria dans le lecteur Coran, avec traduction française et audio, ou l'étudier mot à mot.