Was bedeutet „Ḍḥk“ im Koran?

Entdecken Sie die Bedeutung des Wortes Ḍḥk (ضحك) im Koran, mit 10 Verse, in dem es vorkommt, und einer detaillierten Erklärung aus Al-Raghib al-Asfahanis Mufradat fi gharib al-Qur'an.

ضحك

Ḍḥk

Wurzel: ض - ح - ك

Koransprache 10 Verse

Aktualisiert am 29 Mai 2026 um 07h00

📖 3 Min. Lesezeit

Definition von Ḍḥk

Ad-dahik : l'épanouissement du visage et le découvrement des dents par la joie de l'âme.

À son apparition, le rire est appelé tabsim (sourire).

Le Très-Haut dit : 'Il sourit de ses paroles' (An-Naml 19) pour Salomon. 'Elle rit' (Hud 71) pour l'épouse d'Ibrahim.

Ḍḥk im Koran (10)

Mekkan: 9 Medinan: 1

Verteilung der Verse nach Sure

An-Najm 2

Al-Mutaffifin 2

At-Tawba 1

Hud 1

Al-Mu'minun 1

An-Naml 1

Az-Zukhruf 1

'Abasa 1

Sure At-Tawba : 82 Medinan

﴿فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ﴾

So sollen sie ein wenig lachen und sollen häufig weinen als Lohn für das, was sie erworben haben.

Sure Hud : 71 Mekkan

﴿وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ﴾

Seine Frau stand dabei. Sie lachte, und da verkündeten Wir ihr Ishaq, und nach Ishaq Ya'qub.

Sure Al-Mu'minun : 110 Mekkan

﴿فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ﴾

Aber ihr nahmt sie zum Gegenstand des Spottes, bis ihr ihretwegen Meine Ermahnung vergaßt, und ihr pflegtet über sie zu lachen.

Sure An-Naml : 19 Mekkan

﴿فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ﴾

Da lächelte er erheitert über ihre Worte und sagte: "Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und lasse mich durch Deine Barmherzigkeit eingehen in die Reihen Deiner rechtschaffenen Diener."

Sure Az-Zukhruf : 47 Mekkan

﴿فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ﴾

Als er nun zu ihnen mit Unseren Zeichen kam, lachten sie sogleich über sie.

Sure An-Najm : 43 Mekkan

﴿وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴾

und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt,

Sure An-Najm : 60 Mekkan

﴿وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ﴾

und lacht ihr, und weint ihr nicht,

Sure 'Abasa : 39 Mekkan

﴿ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ﴾

lachen und sich freuen.