¿Qué significa «Ḍḥk» en el Corán?

Descubra el significado de la palabra Ḍḥk (ضحك) en el Corán, con 10 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

ضحك

Ḍḥk

raíz: ض - ح - ك

lenguaje coránico 10 versos

Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00

📖 3 min de lectura

Definición de Ḍḥk

Ad-dahik : l'épanouissement du visage et le découvrement des dents par la joie de l'âme.

À son apparition, le rire est appelé tabsim (sourire).

Le Très-Haut dit : 'Il sourit de ses paroles' (An-Naml 19) pour Salomon. 'Elle rit' (Hud 71) pour l'épouse d'Ibrahim.

Ḍḥk en el Corán (10)

La Meca: 9 Medinan: 1

Distribución de versos por sura.

An-Najm 2

Al-Mutaffifin 2

At-Tawba 1

Hud 1

Al-Mu'minun 1

An-Naml 1

Az-Zukhruf 1

'Abasa 1

Sura At-Tawba: 82 Medinan

﴿فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ﴾

¡Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido.

Sura Hud: 71 La Meca

﴿وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ﴾

Su mujer estaba presente y se rió. Y le anunciamos la buena nueva de Isaac y, después de la de Isaac, la de Jacob.

Sura Al-Mu'minun: 110 La Meca

﴿فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ﴾

Pero os burlasteis tanto de ellos que hicieron que os olvidarais de Mí. Os reíais de ellos.

Sura An-Naml: 19 La Meca

﴿فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ﴾

Sonrió al oír lo que ella decía y dijo: «¡Señor! ¡Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! ¡Haz que haga obras buenas que Te plazcan! ¡Haz que entre a formar parte, por Tu misericordia, de Tus siervos justos!»

Sura Az-Zukhruf: 47 La Meca

﴿فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ﴾

Pero cuando les presentó Nuestros signos, he aquí que se rieron de ellos,

Sura An-Najm: 43 La Meca

﴿وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴾

que es Él Quien hace reír y hace llorar,

Sura An-Najm: 60 La Meca

﴿وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ﴾

¿Y reís, en lugar de llorar,

Sura 'Abasa: 39 La Meca

﴿ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ﴾

risueños, alegres,