Cosa significa «Ḍḥk» nel Corano?

Scopri il significato della parola Ḍḥk (ضحك) nel Corano, con 10 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

ضحك

Ḍḥk

Radice: ض - ح - ك

Quranic language 10 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 3 min di lettura

Definizione di Ḍḥk

Ad-dahik : l'épanouissement du visage et le découvrement des dents par la joie de l'âme.

À son apparition, le rire est appelé tabsim (sourire).

Le Très-Haut dit : 'Il sourit de ses paroles' (An-Naml 19) pour Salomon. 'Elle rit' (Hud 71) pour l'épouse d'Ibrahim.

Ḍḥk nel Corano (10)

Meccano: 9 Medina: 1

Distribuzione dei versi per sura

An-Najm 2

Al-Mutaffifin 2

At-Tawba 1

Hud 1

Al-Mu'minun 1

An-Naml 1

Az-Zukhruf 1

'Abasa 1

Sura At-Tawba : 82 Medina

﴿فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ﴾

Ridano poco e molto piangano per quello che hanno fatto!

Sura Hud : 71 Meccano

﴿وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ﴾

Sua moglie era in piedi e rise. Le annunciammo Isacco e dopo Isacco, Giacobbe.

Sura Al-Mu'minun : 110 Meccano

﴿فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ﴾

E invece li avete scherniti al punto da perdere il Ricordo di Me, mentre di essi ridevate.

Sura An-Naml : 19 Meccano

﴿فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ﴾

[Salomone] sorrise a queste sue parole e disse: “Concedimi, o Signore, di esserTi grato per il favore che hai concesso a me, a mio padre e a mia madre e [concedimi] di compiere il bene che Tu gradisci e, per la Tua misericordia, fammi entrare tra i Tuoi virtuosi servitori”.

Sura Az-Zukhruf : 47 Meccano

﴿فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ﴾

Quando mostrò loro i Nostri segni, essi li schernirono,

Sura An-Najm : 43 Meccano

﴿وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴾

e che Egli è Colui Che fa ridere e fa piangere,

Sura An-Najm : 60 Meccano

﴿وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ﴾

Ne riderete invece che piangerne o

Sura 'Abasa : 39 Meccano

﴿ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ﴾

sorridenti e lieti.