Σαλλαλλαχού αλαΐχι ουά σαλάμ

Αρχική > Προσευχή στον Προφήτη > Σαλλαλλαχού αλαΐχι ουά σαλάμ

Το «σαλλαλλαχού αλαΐχι ουά σαλάμ» είναι η φόρμουλα που εκφέρει ο μουσουλμάνος κάθε φορά που αναφέρεται το όνομα του Προφήτη Μωάμεθ (σαλλαλλαχού αλαΐχι ουά σαλάμ): «ας προσευχηθεί ο Αλλάχ σε αυτόν και ας τον χαιρετίσει». Τη συναντάμε γραμμένη με χίλιους τρόπους, στα ελληνικά, στα αραβικά ή σε συντομογραφία: αυτή η σελίδα καθορίζει το νόημά της, την προφορά της, τις αποδεκτές γραφές και τις χρήσεις που πρέπει να αποφεύγονται.

Τι σημαίνει το «σαλλαλλαχού αλαΐχι ουά σαλάμ»;

Η αραβική φόρμουλα صلى الله عليه وسلم αναλύεται ως εξής: σαλλα (προσεύχεται), Αλλάχου (ο Αλλάχ), αλαΐχι (σε αυτόν), ουά (και), σαλάμ (τον χαιρετίζει). Η πιο πιστή μετάφραση είναι: «ας προσευχηθεί ο Αλλάχ σε αυτόν και ας τον χαιρετίσει». Στο στόμα του πιστού, είναι μια ντούα: ζητά από τον Αλλάχ να επαινέσει τον Προφήτη Του μπροστά στους αγγέλους Του και να τον καλύψει με την ειρήνη Του.

Τα ελληνικά την αποδίδουν επίσης ως «ας είναι πάνω του η ειρήνη και η ευλογία του Αλλάχ», ή πιο απλά «ειρήνη σε αυτόν». Η ακριβής σημασία της λέξης «προσευχή» όταν αναφέρεται στον Αλλάχ, στους αγγέλους και στους ανθρώπους εξηγείται στη σελίδα μας για τη σημασία της προσευχής στον Προφήτη: έλεος που προέρχεται από τον Αλλάχ, αίτημα συγχώρεσης από τους αγγέλους, ντούα που διατυπώνουν οι πιστοί.

Οι γραφές στα ελληνικά: σαλλαλλαχού, σαλαλαχού, sallallahu

Μεταγραμμένη σε ελληνικούς χαρακτήρες, η φόρμουλα δεν έχει μία μοναδική γραφή. Οι πιο συνηθισμένες γραφές, όλες σωστές, είναι:

• σαλλαλλαχού αλαΐχι ουά σαλάμ
• σαλαλαχού αλαΐχι ουά σαλάμ
• sallallahu alayhi wa sallam (διεθνής λατινική μεταγραφή)
• σαλλα Αλλάχ αλαΐχι ουά σαλάμ, σαλλα Αλλάχου αλαΐχι ουά σαλάμ
• σε οικεία συντομογραφία: σαλλαλλαχού αλαΐχι ουασσαλάμ, «σ.α.σ»

Όλες αυτές οι γραφές δηλώνουν την ίδια αραβική φόρμουλα· η διαφορά έγκειται στον τρόπο απόδοσης των φωνηέντων και του διπλασιασμού του «λ». Στα αραβικά γράφεται: صلى الله عليه وسلم.

Να γράφει κανείς «SAW», «sws» ή «ص»: τι λένε οι λόγιοι

Θα δείτε συχνά τη φόρμουλα συμπυκνωμένη σε «SAW», «sws», «SAWS» ή ακόμα και στο απλό αραβικό γράμμα «ص». Οι λόγιοι ειδικοί του χαντίθ έχουν επικρίνει αυτή τη χρήση: ο Ιμπν ας-Σαλάχ στη Μουκαντιμά του για τις επιστήμες του χαντίθ, ο αν-Ναουάουι στο ατ-Τιμπιάν, και μετά ο ας-Σαχάουι στο Αλ-Καούλ αλ-Μπαντί (έργο αφιερωμένο εξ ολοκλήρου στην προσευχή στον Προφήτη) δίδαξαν ότι πρέπει να γράφεται η φόρμουλα ολόκληρη, γιατί η εντολή του Κορανιού και της Σούννας είναι να προσεύχεται κανείς στον Προφήτη και να τον χαιρετίζει, και μια συντομογραφία δεν εκπληρώνει αυτή την εντολή: είναι μια παράλειψη εις βάρος εκείνου που θέλουμε να τιμήσουμε.

Το σύμβολο ﷺ, πολύ διαδεδομένο στα κοινωνικά δίκτυα, ανήκει στην ίδια άποψη: είναι μια συντομογραφία του ίδιου είδους, με την ίδια ένσταση. Αυτό που μπορεί κανείς να γράψει χωρίς έπληξη: την πλήρη φόρμουλα στα αραβικά (صلى الله عليه وسلم), την πλήρη ελληνική μεταγραφή (σαλλαλλαχού αλαΐχι ουά σαλάμ), ή τη μετάφραση («ειρήνη και ευλογία σε αυτόν»). Ο ίδιος σεβασμός ισχύει για τις παράλληλες φόρμουλες: το «αζζά ουά τζαλ» μετά το όνομα του Αλλάχ ή το «ραζιγιά Αλλάχου άνχου» μετά το όνομα ενός Συντρόφου γράφονται ολόκληρα, όχι σε μεμονωμένα γράμματα.

Πότε λέγεται το «σαλλαλλαχού αλαΐχι ουά σαλάμ»;

Ο απλός κανόνας: κάθε φορά που το όνομα του Προφήτη προφέρεται ή γράφεται. Τα αυθεντικά κείμενα καθιστούν την παράλειψη από μέρους κάποιου ένδειξη φιλαργυρίας («ο φιλάργυρος είναι εκείνος κοντά στον οποίο αναφέρομαι χωρίς εκείνος να προσεύχεται σε μένα», μεταφέρεται από τον Μουσλίμ και τον ατ-Τιρμίζι) και αναγγέλλουν τεράστια ανταμοιβή για όποιον τη λέει (δέκα προσευχές του Αλλάχ για μία, σύμφωνα με τον Μουσλίμ). Οι ιδιαίτερες στιγμές (μετά το αζάν, την Παρασκευή, μέσα στη ντούα, στο τασαχχούντ) αναλύονται στη σελίδα μας πότε να προσεύχεστε στον Προφήτη.

Ο Προφήτης είπε: «Όποιος προσευχηθεί μία φορά σε μένα, ο Αλλάχ προσεύχεται δέκα φορές σε αυτόν.»

Ο Μουσλίμ στο Σαχίχ του (408)· ο ατ-Τιρμίζι (485) που το κρίνει «χαντίθ χασάν σαχίχ»