Invocations after the salam of the prayer

Arabic text

أستغفر الله ثلاثاً .. اللهم أنت السلام ، ومنك السلام ، تباركت يا ذا الجلال والإكرام

Pronunciation

Astaghfiru-llah (three times). Allahumma Anta-s-Salam, wa minka-s-salam, tabarakta ya Dha-l-Jalali wa-l-Ikram.

Translation

I seek Allah's forgiveness three times. O Allah, You are Peace, and from You comes peace; blessed are You, O Possessor of majesty and generosity.

Muslim1/ 414

Arabic text

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Pronunciation

La ilaha illa-llahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'tayt, wa la mu'tiya lima mana't, wa la yanfa'u dhal-jaddi minka-l-jadd.

Translation

"There is no god but Allah alone, without partner; His is the dominion and His is the praise, and He is capable of all things. O Allah, none can withhold what You give, nor give what You withhold, and no fortune of a fortune-holder benefits him against You."

al-Bukhari 1 /255 et Muslim 1 / 414

Arabic text

لا إله إلا الله وحده لا شريك له،له الملك وله الحمد وهو على كل شئ قدير،لا حول ولا قوة إلا بالله،لا إله إلا الله،ولا نعبد إلا إياه ، له النعمة وله الفضل ،وله الثناء الحسن،لا إله إلا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون

Pronunciation

La ilaha illa-llahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir, la hawla wa la quwwata illa billah, la ilaha illa-llah, wa la na'budu illa iyyah, lakal-ni'mah wa lakal-fadl, wa lakal-thana'u-l-hasan, la ilaha illa-llahu mukhlisina lahu-d-dina wa law kariha-l-kafirun.

Translation

There is no god but Allah alone, without partner; His is the dominion and His is the praise, and He is capable of all things. There is no power nor strength except with Allah. There is no god but Allah, and we worship none but Him; His is the grace, the favor and the beautiful praise. There is no god but Allah, sincerely devoting the religion to Him, even if the disbelievers dislike it.

Muslim 1/ 415

Arabic text

سبحان الله ، والحمد لله ، والله أكبر ( ثلاثاً وثلاثين ) لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير

Pronunciation

Subhana-llah, wa-l-hamdu lillah, wa-llahu akbar (thirty-three times). La ilaha illa-llahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.

Translation

"Glory be to Allah", "Praise be to Allah", "Allah is the Greatest" (thirty-three times). "There is no god but Allah alone, without partner; His is the dominion and His is the praise, and He is capable of all things."

Muslim 1/ 418من il a dit ذلك دبر كل صلاة غفرت خطاياه et إن كانت مثل زبد البحر Muslim 1/ 418

Arabic text

بسم الله الرحمن الرحيم{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ*اللَّهُ الصَّمَدُ*لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ} بسم الله الرحمن الرحيم {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ * مِن شَرِّ مَا خَلَقَ *وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ * وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ * وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ } بسم الله الرحمن الرحيم{ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ * إِلَهِ النَّاسِ *مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ * الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ * مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ }بعد كل صلاة مرة واحدة , وبعد صلاة المغرب والفجر ثلاث مرات

Pronunciation

Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim: {Qul huwa-llahu ahad. Allahu-s-samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad}. Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim: {Qul a'udhu bi-rabbi-l-falaq. Min sharri ma khalaq. Wa min sharri ghasiqin idha waqab. Wa min sharri-n-naffathati fi-l-'uqad. Wa min sharri hasidin idha hasad}. Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim: {Qul a'udhu bi-rabbi-n-nas. Maliki-n-nas. Ilahi-n-nas. Min sharri-l-waswasi-l-khannas. Alladhi yuwaswisu fi suduri-n-nas. Mina-l-jinnati wa-n-nas} — after every prayer once, and after maghrib and fajr three times.

Translation

In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate: {Say: He is Allah, the One. Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor was born, nor is there to Him any equivalent}. In the name of Allah: {Say: I seek refuge in the Lord of the daybreak, from the evil of what He created, from the evil of darkness as it settles, from the evil of those who blow on knots, and from the evil of an envier when he envies}. In the name of Allah: {Say: I seek refuge in the Lord of mankind, the Sovereign of mankind, the God of mankind, from the evil of the retreating whisperer, who whispers in the chests of mankind, among jinn and mankind} — after every prayer once, and after maghrib and fajr three times.

Abu Dawud2 /86 et an-Nasa'i 3/ 68 et voir Sahih at-Tirmidhi 2/8 et الس et ر الثلاث يil a dit لها المع et ذات et voir فتح الباري 9 / 62

Arabic text

{ اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ }عقب كل صلاة

Pronunciation

{Allahu la ilaha illa huwa-l-hayyu-l-qayyum, la ta'khudhuhu sinatun wa la nawm, lahu ma fi-s-samawati wa ma fi-l-ard, man dha-lladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih, ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay'in min 'ilmihi illa bima sha', wasi'a kursiyyuhu-s-samawati wa-l-ard, wa la ya'uduhu hifzuhuma, wa huwa-l-'Aliyyu-l-'Azim} — after every prayer.

Translation

{Allah — there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence; neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great} — after every prayer.

من قرأها دبر كل صلاة لم يمنعه من دخ et ل الجنة إلا أن يم et ت . et an-Nasa'i في عمل الي et م et الليلة n° 100 ، et ابن السني n° 121 et jugé bon par al-Jami' 5/339 et سلسلة الأحاديث الصحيحة 2/697 n° 972

Arabic text

لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد ، يحيي ويميت وهو على كل شئ قدير عشر مرات بعد صلاة المغرب والصبح

Pronunciation

La ilaha illa-llahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir — ten times after the maghrib and subh prayers.

Translation

There is no god but Allah alone, without partner; His is the dominion and His is the praise; He gives life and causes death, and He is capable of all things — ten times after the maghrib and subh prayers.

Rapporté par at-Tirmidhi 5/515 et Ahmad 4/ 227 et voir تخريجه في Zad al-Ma'ad 1/300

Arabic text

اللهم إني أسألك علماً نافعاً ، ورزقاً طيباً ، وعملاً متقبلاً بعد السلام من صلاة الفجر

Pronunciation

Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'an, wa rizqan tayyiban, wa 'amalan mutaqabbalan — after the salam of the fajr prayer.

Translation

O Allah, I ask You for beneficial knowledge, good provision, and accepted deeds — after the salam of the fajr prayer.

Ibn Majah et autres et voir صحيح ابن ماجة1/ 152 et مجمع الز et ائد 10/111