¿Qué significa «ʿYsh» en el Corán?

Descubra el significado de la palabra ʿYsh (عيش) en el Corán, con 8 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

عيش

ʿYsh

raíz: ع - ش

Jurisprudencia (fiqh) 8 versos

Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00

📖 2 min de lectura

Definición de ʿYsh

Al-'aysh : la vie spécifique aux animaux.

Elle est plus spécifique que la vie (al-hayat) car la vie s'applique aussi aux plantes.

Le Très-Haut dit : 'Une vie satisfaite' (Al-Haqqah 21). 'Une vie de gêne' (Ta-Ha 124).

La bonne vie est celle en obéissance à Dieu.

ʿYsh en el Corán (8)

La Meca: 8 Medinan: 0

Distribución de versos por sura.

Al-A'raf 1

Al-Hijr 1

Ta-Ha 1

Al-Qasas 1

Az-Zukhruf 1

Al-Haqqa 1

An-Naba 1

Al-Qari'a 1

Sura Al-A'raf: 10 La Meca

﴿وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ﴾

Os hemos dado poderío en la tierra y os hemos puesto en ella medios de subsistencia. ¡Qué poco agradecidos sois!

Sura Al-Hijr: 20 La Meca

﴿وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ﴾

Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento.

Sura Ta-Ha: 124 La Meca

﴿وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ﴾

Pero quien no siga Mi Amonestación llevará una existencia miserable y le resucitaremos, ciego, el día de la Resurrección».

Sura Al-Qasas: 58 La Meca

﴿وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ﴾

¡Cuántas ciudades hemos hecho perecer, que se ufanaban de sus medios de subsistencia! Ahí tenéis sus viviendas, casi del todo deshabitadas después de ellos. Hemos sido Nosotros los Herederos.

Sura Az-Zukhruf: 32 La Meca

﴿أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ﴾

¿Son ellos los encargados de dispensar la misericordia de tu Señor? Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. Pero la misericordia de tu Señor es mejor que lo que ellos amasan.

Sura Al-Haqqa: 21 La Meca

﴿فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ﴾

Gozará de una vida agradable

Sura An-Naba: 11 La Meca

﴿وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا﴾

del día medio de subsistencia.

Sura Al-Qari'a: 7 La Meca

﴿فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ﴾

gozará de una vida agradable,