¿Qué significa «suspirar» en el Corán?

Descubra el significado de la palabra suspirar (زفر) en el Corán, con 3 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

زفر

Zfr

suspirar

raíz: ز - ف - ر

lenguaje coránico 3 versos

Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00

📖 1 min de lectura

Definición de suspirar

Allah dit : « Ils auront là-dedans un gémissement (zafîr) » (Al-Anbiyâ' : 100).

Al-zafîr : le gémissement, le souffle douloureux.

Les damnés de l'Enfer gémissent dans leur supplice éternel.

suspirar en el Corán (3)

La Meca: 3 Medinan: 0

Distribución de versos por sura.

Hud 1

Al-Anbiya 1

Al-Furqan 1

Sura Hud: 106 La Meca

﴿فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ﴾

Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando,

Sura Al-Anbiya: 100 La Meca

﴿لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ﴾

Gemirán en ella, pero no oirán en ella.

Sura Al-Furqan: 12 La Meca

﴿إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا﴾

Cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido.

Palabras de la misma raíz que suspirar

بسم الله الرحمن الرحيم sáb 1 Rabi al-Awwal
السبت 1 ربيع الأول